Serviços
Tradução e localização para o conteúdo essencial para seus negócios
De documentos técnicos e software a treinamentos e vídeos, a Terralíngua ajuda você a preparar conteúdos para públicos internacionais. Combinamos tradução, localização e produção multilíngue conforme os materiais que você precisa entregar.
Tradução técnica e localização
Traduzimos manuais, especificações técnicas, documentação científica, documentos jurídicos e comunicações comerciais. Nosso trabalho se concentra em preservar o significado, usar a terminologia apropriada e tornar o conteúdo claro para os público a que se destina.
Também oferecemos traduções juramentadas e certificadas para uso oficial. Informe-nos onde os documentos serão entregues e quaisquer requisitos fornecidos pela organização que os receberá, para que possamos confirmar o serviço adequado.
Para software, sites e outros materiais digitais, a localização também considera convenções regionais, textos de interface e como o texto traduzido funciona no produto. Materiais de referência do cliente, terminologia e requisitos de estilo orientam essas decisões.
O projeto pode incluir apenas a tradução ou abranger também a formatação e a produção multimídia. Analisamos o material de origem e os requisitos de entrega com você para definir em que o trabalho consistirá.
Setores e áreas em que atuamos
Saiba como nossos serviços de tradução e localização atendem à sua área de atuação:
Também oferecemos suporte em comunicações jurídicas e comerciais nesses setores.
Editoração eletrônica multilíngue
Formatamos manuais, relatórios, catálogos e outras publicações traduzidas para uso impresso e digital. Isso inclui adaptar o layout à expansão do texto, aos diferentes sistemas de escrita, a tabelas e gráficos, preservando a estrutura e a identidade visual do documento.
Nossa equipe utiliza ferramentas como InDesign e FrameMaker. Quando os arquivos de origem editáveis não estão disponíveis, avaliamos o que pode ser reconstruído a partir de arquivos em PDF ou digitalizações.
Localização de treinamentos e vídeos
Adaptamos cursos, apresentações e vídeos para serem disponibilizados em outros idiomas, incluindo textos na tela, legendas, narração e conteúdo interativo. Trabalhamos com ferramentas como Articulate Storyline e Adobe Captivate.
A narração com voz sintética pode reduzir os custos de gravação e tornar as versões em outros idiomas mais acessíveis. A revisão linguística verifica a pronúncia e a fraseologia, enquanto o trabalho de produção alinha a narração e as legendas com os elementos visuais.
Conte-nos sobre seu projeto, incluindo os arquivos de origem, os idiomas de destino, o público-alvo e os requisitos de entrega.
Solicitar um orçamento
para que possamos avaliar o escopo e propor a abordagem mais adequada.