Um curso ou vídeo localizado precisa que suas palavras, imagens e áudio funcionem em conjunto. A Terralíngua adapta materiais de aprendizagem e treinamento para serem ministrados em outros idiomas, incluindo texto na tela, legendas, narração e conteúdo interativo. O escopo do projeto depende dos materiais de origem, do público-alvo e da forma como o conteúdo final será utilizado.
Por exemplo, uma instrução traduzida pode se referir a um comando mostrado em uma demonstração. A redação deve ajudar o aluno a identificar esse comando, enquanto a narração e as legendas precisam aparecer no momento relevante. Traduzir apenas o roteiro não resolve essas decisões de produção.
Trabalhe a partir dos arquivos editáveis do curso ou dos vídeos
Trabalhamos com ferramentas como Articulate Storyline e Adobe Captivate. Os arquivos-fonte editáveis permitem que o conteúdo traduzido seja contextualizado e que sejam feitos ajustes nos layouts e interações. Forneça a versão do software, os recursos vinculados, as fontes (quando a licença permitir) e uma referência publicada que mostre como o código-fonte deve se comportar.
Identifique todo o material que precisa ser localizado, incluindo navegação, mensagens de feedback, conteúdo de questionários, texto em gráficos, roteiros e recursos para download. Caso esteja disponível apenas um curso publicado ou um vídeo finalizado, avaliamos o que pode ser editado ou reconstruído. Defina os resultados esperados e quaisquer limitações antes do início da produção.
Use narração sintética onde for apropriado ao conteúdo
A narração com voz sintética pode reduzir os custos de gravação e tornar viável o alcance de um público mais amplo em mais idiomas. Isso também pode simplificar a produção de áudio revisado quando um roteiro é alterado. O trabalho como um todo ainda inclui tradução do roteiro, seleção de vozes, revisão de pronúncia, sincronização e integração com os elementos visuais.
Escolha uma voz que leve em consideração o idioma de destino, a variante regional, o público-alvo e o tom. Uma pequena amostra contendo nomes de produtos, abreviações, números e termos técnicos ajuda a determinar se a voz é adequada antes da gravação completa. Alguns materiais podem exigir uma voz diferente ou uma abordagem de gravação diferente.
Aprove o roteiro traduzido antes de produzir o áudio final, sempre que possível. Alterações feitas posteriormente podem afetar a narração, as legendas, as animações e a duração das cenas. Mantenha um registro da versão original e da redação aprovada para que as atualizações possam ser aplicadas de forma consistente em todas as versões do idioma.
Nossos linguistas nativos revisam a narração gerada, verificando a pronúncia e a entonação. As correções podem envolver ajustes de pronúncia, alterações no roteiro que preservem o significado ou a nova geração de uma passagem. O áudio final deve ser verificado em contexto, pois a fala clara também precisa estar alinhada com a ação ou informação na tela.
Defina os requisitos de revisão e entrega
Os pontos a seguir ajudam a transformar componentes traduzidos em uma experiência de aprendizado útil. Defina as verificações e responsabilidades aplicáveis ao seu projeto:
- Alinhamento de conteúdo: confirme se as instruções, legendas, gráficos e identificações visíveis se referem ao mesmo conteúdo. Caso a etiqueta de um equipamento ou software permaneça em seu idioma original, defina em conjunto como a tradução o identificará.
- Legendas e sincronização: aguarde um tempo para que a mensagem traduzida seja lida ou ouvida. Verifique as quebras de legendas, a duração da exibição e o alinhamento com as demonstrações. Qualquer abreviação deve preservar a informação que o aluno precisa.
- Elementos interativos: analise a navegação, as ramificações, o feedback e as opções de resposta, quando disponíveis. A tradução deve preservar o objetivo de aprendizagem e o comportamento pretendido em cada interação.
- Layout e exibição de caracteres: verifique se há texto cortado, quebras de linha inadequadas, caracteres não compatíveis e texto que não se ajusta mais ao formato. Ajuste a apresentação, mantendo a consistência do documento ou do design do curso.
- Entrega e testes: especifique o formato da publicação e o sistema de gerenciamento da aprendizagem ou ambiente de reprodução pretendido. Defina quem testará o pacote entregue, incluindo o funcionamento da conclusão do curso e da pontuação, quando aplicável.
- Requisitos de acessibilidade: identifique quaisquer requisitos para legendas, transcrições, sequência de leitura ou outros recursos de acessibilidade. Esses elementos precisam de seu próprio escopo de produção e validação; traduzir apenas o texto visível não garante a acessibilidade.
- Análise pelo cliente: designe um revisor do cliente para resolver questões técnicas e aprovar a redação específica do produto ou informações que envolvam segurança. Consolide o feedback e identifique a versão final aprovada antes da publicação.
Envie seus arquivos editáveis de curso ou vídeo, uma referência publicada, os idiomas de destino, detalhes do público-alvo e o prazo de entrega desejado. Inclua roteiros existentes, arquivos de legendas, orientações de pronúncia e os formatos de entrega necessários. Podemos avaliar em conjunto o idioma e o trabalho de produção e propor um escopo adequado.
Solicite um orçamento para localização de conteúdo de eLearning e multimídia.