A Terralíngua trabalha com tradutores que traduzem para sua língua nativa. Isso favorece uma linguagem natural e escolhas conscientes sobre tom e uso da língua para o público-alvo. Combinamos proficiência no idioma nativo com habilidades de tradução profissional, conhecimento do assunto e materiais de referência do cliente para preservar o significado do seu conteúdo.
Com que a proficiência na língua materna contribui
Um domínio sólido da língua de destino ajuda o tradutor a considerar como o leitor compreenderá o texto. Isso é importante na hora de tomar decisões:
- Formulação e legibilidade: Como expressar o significado original usando padrões de frases e combinações de palavras familiares, sem seguir a estrutura original tão de perto a ponto de a tradução se tornar difícil de ler.
- Tom e registro: qual o nível de formalidade e estilo mais adequado ao documento, ao público-alvo e à organização? Uma instrução de treinamento, uma mensagem para o cliente e um relatório de pesquisa podem exigir abordagens diferentes.
- Uso regional: qual vocabulário, ortografia e convenções são adequados ao mercado-alvo? Especifique a variante regional e quaisquer preferências estabelecidas pela empresa, em vez de se basear apenas no nome do idioma.
A linguagem natural deve preservar o significado
A escrita fluente é importante, mas não é suficiente por si só. Uma tradução profissional também deve refletir o que diz a fonte, incluindo suas condições, distinções e finalidade pretendida. Por exemplo:
- Expressões e intenções: uma expressão pode precisar ser reformulada para comunicar a mesma ideia de forma natural. A redação pode ser alterada sem que isso agregue um benefício, promessa ou alegação que a fonte não contenha.
- Instruções e condições: uma instrução deve manter seus requisitos e sequência mesmo quando a estrutura da frase se altera. Tornar a linguagem mais coloquial não deve atenuar um aviso nem alterar uma obrigação.
O domínio da língua materna é apenas uma parte do trabalho, não um substituto para a compreensão do texto original ou a revisão da tradução. Questões sobre linguagem ambígua, comportamento do produto ou terminologia específica da empresa ainda podem precisar ser resolvidas com o cliente.
Direcione o material ao tradutor adequado
A Terralíngua direciona o material a linguistas nativos cujo conhecimento do assunto se adequa à tarefa. Um bom planejamento conecta essa experiência aos detalhes do seu projeto:
- Finalidade e público-alvo: explique para que serve o material, quem o lerá e o que os leitores precisam entender ou fazer.
- Terminologia e referências: disponibilize os termos aprovados, nomes de produtos, traduções anteriores e qualquer redação que deva permanecer inalterada.
- Contexto: disponibilize desenhos, capturas de tela, documentos de referência ou um contexto de trabalho que ajudem a explicar o conteúdo.
- Contribuição do cliente: identifique alguém que possa esclarecer questões técnicas e aprovar as escolhas de linguagem específicas da empresa.
O fluxo de trabalho acordado determina a revisão incluída na tarefa. A revisão linguística e a aprovação técnica pelo cliente têm funções diferentes: o tradutor pode identificar termos pouco claros, enquanto o cliente confirma as informações subjacentes do produto e quaisquer aprovações especializadas necessárias.
Prepare um briefing claro da tradução
Envie seus arquivos de origem ou uma amostra representativa, os idiomas de destino e suas variantes regionais, o público-alvo e os formatos de saída desejados. Inclua orientações de estilo, terminologia e o prazo de entrega desejado. Podemos avaliar o material e discutir a especialização linguística e a revisão adequadas ao projeto.
Solicite um orçamento para o seu projeto de tradução.