O Portal Terralíngua reúne informações e arquivos do projeto em um só lugar. Você pode enviar materiais para orçamento, acompanhar o andamento do trabalho, revisar os preços e prazos de entrega acordados e acessar as traduções concluídas. Isso dá à sua equipe uma referência central para tarefas atuais e projetos anteriores.
Acompanhe o trabalho e as entregas
Utilize o portal para gerenciar os detalhes práticos dos seus projetos de tradução:
- Traduções concluídas: Faça o download dos arquivos do projeto concluído, disponíveis em sua conta.
- Projeto em andamento: verifique as informações de progresso registradas para as tarefas em andamento.
- Novas solicitações: faça o upload dos materiais de origem para avaliação e para a elaboração de um orçamento.
- Arquivos arquivados: solicite arquivos de projetos anteriores que foram arquivados.
- Comunicação do projeto: fale com o gerente de projeto designado sobre o trabalho.
Dê instruções claras junto com seus arquivos
É mais fácil avaliar um arquivo quando sua finalidade e versão são claras. Ao enviar materiais, inclua as informações necessárias para distinguir a fonte das referências e versões anteriores:
- Arquivos de origem e de referência: Identifique o documento ou a versão do produto a ser traduzido e marque os arquivos fornecidos como sendo apenas para referência.
- Requisitos do projeto: Especifique os idiomas de destino, o público-alvo, os formatos de saída necessários e o prazo de entrega desejado.
- Informações complementares: inclua a terminologia aprovada, o contexto relevante e quaisquer questões ou restrições técnicas que a equipe deva considerar.
O portal é compatível com uploads sem restrições de tamanho de arquivo, permitindo que você envie arquivos de projeto grandes diretamente. Defina quaisquer requisitos especiais de confidencialidade ou de manuseio de arquivos com seu gerente de projeto antes de enviar conteúdo sensível.
Encontre informações sobre o projeto e trabalhos anteriores
Após iniciar a sessão com sua conta autorizada, você poderá usar o portal para:
- Materiais de entrega: encontre e baixe as traduções concluídas disponíveis para seus projetos.
- Preços e datas: Analise os preços e prazos de entrega acordados juntamente com as informações do projeto.
- Pesquisa: pesquise utilizando detalhes do projeto, como palavras-chave, datas, gestores responsáveis ou números de orçamento.
Você pode solicitar acesso a arquivos arquivados através do portal. Inclua os detalhes do projeto e os arquivos ou versões necessários para que o contato do projeto possa identificar o material.
Alterações e revisões de coordenadas
Mantenha as revisões do código-fonte e os comentários da revisão claramente identificados. Se um arquivo for alterado após o início do trabalho, informe ao seu gerente de projeto o que foi alterado e qual versão deve ser usada. O feedback consolidado ajuda a evitar instruções conflitantes e oferece à equipe uma base mais clara para aplicar correções em diferentes idiomas.
Acesse o Portal Terralíngua
Selecione “Entrar” na página inicial da Terralíngua para acessar sua conta. Se precisar configurar o acesso ou esclarecer quem deve usar o portal em sua organização, entre em contato com o gerente de projeto. O portal facilita a coordenação diária, enquanto o contato do seu projeto permanece disponível para esclarecer dúvidas sobre escopo, prazos e entrega.