Utilize esta tabela interativa para saber como a contagem de erros, a gravidade e a contagem de palavras afetam as pontuações neste cálculo baseado no LISA. A grade calcula os resultados a partir dos valores que você insere; ela não lê nem avalia uma tradução. Primeiramente, o revisor deve identificar os erros e atribuir-lhes categorias e níveis de gravidade.
O exemplo começa com 5.000 palavras traduzidas. Substitua isso pela contagem de palavras do material que está sendo avaliado e insira a contagem de erros desse mesmo material. Utilize números inteiros não negativos para erros e um número inteiro positivo para a contagem de palavras.
Analise a contagem e a gravidade dos erros
Para experimentar a calculadora, altere um valor de cada vez e saia do campo para ver os resultados atualizados:
- Insira 1 na coluna “Leve” da linha “Consistência”. Compare o total calculado com o valor máximo permitido para essa linha.
- Tente inserir um erro na coluna “Grave” ou “Importante” para ver como a gravidade altera a pontuação ponderada. A pontuação total é ponderada, portanto não é simplesmente o número de erros cometidos.
- Compare o resultado de cada categoria com o resultado na linha Total, na parte inferior. VERDE significa que a pontuação não ultrapassa o limite correspondente; VERMELHO significa que ultrapassa esse limite.
Os limites por categoria dependem da contagem de palavras, e o resultado geral compara a pontuação ponderada combinada com o limite combinado. Uma categoria pode, portanto, apresentar a cor VERMELHA enquanto o resultado geral permanece VERDE. Esses indicadores descrevem o cálculo apresentado aqui, e não uma certificação independente de qualidade. Analise as conclusões individuais e os requisitos acordados para o projeto antes de tomar uma decisão de aceitação.
Limpe a grade e tente outro cenário
Selecione LIMPAR para remover a contagem de palavras, entradas com erros e resultados calculados. Insira uma nova contagem de palavras antes de inserir mais erros. Comparar cenários pode ajudar a explicar a pontuação, mas a contagem de palavras não deve ser alterada apenas para obter um resultado diferente para o mesmo material avaliado.
Compreenda a abordagem de avaliação
Leia como avaliamos a qualidade da tradução para obter mais contexto sobre classificação e pontuação de erros. Critérios de avaliação consistentes e exemplos documentados ajudam a tornar uma avaliação útil; a calculadora auxilia nesse trabalho, em vez de substituir o julgamento do avaliador.