Idioma · experiência · prática
Perspectivas práticas sobre tradução, localização e conteúdo multilíngue para indústrias globais.
Software e Tecnologia
Mantenha os nomes das funcionalidades, as strings da interface e as instruções aos usuários consistentes entre os idiomas, usando um briefing de localização coordenado, terminologia compartilhada e responsabilidades de revisão bem definidas.
Saúde e Odontologia
Planeje a localização de treinamentos sobre dispositivos médicos para profissionais de saúde e distribuidores, com terminologia, demonstrações, narração e versões do curso consistentes.
Maquinário Pesado
Planeje a tradução do roteiro técnico, das legendas e da narração para manter a consistência com controles, demonstrações e instruções na tela em todos os idiomas.
Setor Farmacêutico e Ciências da Vida
Conduza ensaios clínicos multilíngues bem-sucedidos com um plano de tradução claro que abranja inventários de documentos, variantes linguísticas, arquivos originais aprovados, terminologia, revisores e responsabilidade pelas revisões.
eLearning e Treinamento
Prepare arquivos editáveis de cursos, elementos visuais, narração e interações para localização, incluindo uma lista de verificação clara dos arquivos de origem e das responsabilidades de revisão.
Indústria e Manufatura
Traduza e localize instruções de trabalho de manufatura para equipes multilíngues, mantendo as informações alinhadas entre o texto, as referências visuais, as unidades e as etapas do procedimento.
