A tradução adequada depende de quem a lerá, onde será utilizada e o que o leitor deve fazer. A Terralíngua adapta a terminologia, a fraseologia e a apresentação ao público-alvo, preservando o significado do texto original. Este trabalho pode envolver documentos técnicos, software, materiais de treinamento, comunicações comerciais e conteúdo multimídia.
Comece pelo leitor e pelo propósito
A adequação linguística significa escolher uma linguagem que seja apropriada para a tarefa. Um operador que está aprendendo um procedimento pode precisar de instruções diretas e de terminologia familiar relacionada ao equipamento. Um engenheiro que analisa uma especificação pode precisar de terminologia especializada e distinções precisas. Um cliente que está avaliando um produto pode precisar de uma explicação clara de seus benefícios. A linguagem deve atender a esse propósito sem alterar os fatos subjacentes.
Apenas o nome de um idioma não constitui um briefing completo. Especifique o país ou região, o nível de conhecimento do público-alvo, o canal de distribuição e o tom preferido. O português brasileiro e o português europeu, por exemplo, podem exigir terminologia e formas de tratamento diferentes. As preferências do cliente e a terminologia estabelecida do produto ajudam a determinar as escolhas para um projeto específico.
Adapte as convenções sem alterar os fatos
A localização pode envolver mais do que simplesmente substituir palavras. Definir quais elementos podem ser adaptados, quais devem permanecer inalterados e quem aprovará quaisquer alterações nas informações técnicas ou comerciais.
- Medidas e valores: confirme se as unidades devem permanecer como foram fornecidas, se devem ser ficar junto a uma unidade convertida ou se devem ser substituídas. Não presuma que a mudança de idioma autoriza uma conversão. O cliente deve aprovar os valores convertidos, as tolerâncias e os arredondamentos antes que sejam utilizados no conteúdo técnico.
- Expressões e exemplos: uma expressão idiomática ou referência cultural pode precisar de uma expressão diferente para comunicar a mesma ideia. Em um treinamento, um exemplo com que o público não esteja familiarizado pode ser substituído por uma alternativa definida previamente. A substituição deve preservar o objetivo da aprendizagem e não deve incluir alegações sobre o produto sem fundamento.
- Datas, números e identificadores: escolha formatos adequados ao público-alvo e ao sistema em questão. Por exemplo, 03/04/2026 é ambíguo em diferentes convenções de data. Confirme a data pretendida antes de adaptá-la e preserve os códigos de produto, números de peça e outros identificadores que devem corresponder à fonte.
Analise a linguagem em seu contexto visual
O texto interage com o layout que o acompanha. O árabe utiliza uma escrita da direita para a esquerda; portanto, a estrutura da página, a navegação e o texto com direções mistas exigem atenção. Um layout não deve ser simplesmente reproduzido na íntegra: diagramas, comandos de equipamentos, números e instruções de direção devem continuar representando as informações corretas. Analise o texto traduzido juntamente com os gráficos ou a interface que ele descreve.
Considere um slide de treinamento que faz referência a um botão mostrado em uma captura de tela. Se a interface do software permanecer em inglês, substituir apenas o nome do botão por um rótulo traduzido pode dificultar sua localização. O briefing do projeto deve definir como as identificações visíveis serão tratadas como, por exemplo, mantendo o nome exibido e adicionando uma explicação. A Terralíngua pode coordenar o trabalho linguístico com a formatação de documentos e a adaptação multimídia quando essas tarefas estiverem incluídas no projeto.
Defina o tom e os limites da adaptação
A linguagem natural não exige o mesmo grau de liberdade em todos os documentos. O conteúdo original, sua finalidade e o briefing acordado determinam o quanto o tradutor pode alterar o texto.
- Conteúdo técnico e científico: preserve as instruções, condições, avisos e distinções entre os termos. Melhore a legibilidade sem enfraquecer uma obrigação ou alterar a sequência de uma operação. Encaminhe ao cliente qualquer redação ambígua do conteúdo de origem para esclarecimentos.
- Conteúdo de marketing e negócios: adapte a linguagem e o tom ao público-alvo e às diretrizes da marca. Uma reformulação mais criativa pode ser apropriada; mas alterações em promessas, preços, benefícios do produto ou outras afirmações factuais exigem aprovação.
- Conteúdo de treinamento e interface: utilize uma linguagem adequada ao aluno ou usuário, levando em consideração o espaço, a navegação e o conteúdo que o acompanha. Mantenha a terminologia consistente em todas as instruções, rótulos na tela, legendas e materiais de apoio.
Evite tratar preferências nacionais ou linguísticas como regras universais. A formalidade, a extensão das frases e o uso de expressões de cortesia dependem do público, do contexto e da organização. Um exemplo aprovado pelo cliente costuma ser mais útil do que uma suposição genérica sobre como toda uma cultura se comunica.
Apresente um briefing compartilhado aos revisores
Disponibilize a terminologia aprovada, traduções já existentes, um guia de estilo, se disponível, e exemplos do tom pretendido. Identifique os nomes, declarações e identificações que devem permanecer inalterados. Nos casos em que as orientações estiverem incompletas, as dúvidas devem ser esclarecidas antes que a mesma incerteza se repita ao longo do material.
Os linguistas nativos da Terralíngua utilizam conhecimento da área e materiais de referência do cliente para fazer escolhas linguísticas fundamentadas. Os revisores dos clientes contribuem com conhecimento do produto, percepções do público-alvo e aprovação da linguagem específica da empresa. Distinguir uma correção factual de uma preferência estilística ajuda a manter a revisão focada e consistente.
Revise o material traduzido no formato original, sempre que possível. Verifique se a terminologia corresponde ao produto, se as instruções correspondem às imagens e se o texto cabe no espaço disponível. Para materiais que envolvam segurança ou estejam sujeitos a regulamentação, o cliente continua responsável pela aprovação técnica ou regulatória exigida.
Planeje a adaptação de que seu conteúdo precisa
Envie seus arquivos de origem ou uma amostra representativa, os idiomas e regiões de destino, o público-alvo e os formatos de entrega. Inclua materiais de referência, quaisquer restrições à adaptação e o prazo de entrega desejado. Podemos avaliar o trabalho linguístico e identificar os requisitos de formatação ou multimídia relacionados.
Solicite um orçamento para o seu projeto de tradução e localização.