A Terralíngua combina tradução automática com pós-edição humana para ajudar as organizações a gerenciar conteúdo multilíngue. Para materiais adequados, essa abordagem pode reduzir o esforço e o custo de produção, mantendo a revisão linguística profissional. Também oferecemos tradução humana, recomendando um fluxo de trabalho com base no conteúdo, nos idiomas de destino, no público-alvo e nos requisitos de entrega.
O que faz a tradução assistida por IA
A tradução automática (MT) produz uma tradução automaticamente. As ferramentas de tradução assistida por IA podem gerar textos fluentes, mas a fluência na linguagem não garante que o significado técnico, a terminologia ou as instruções estejam corretas. O resultado precisa ser avaliado em relação ao conteúdo de origem e aos requisitos da tarefa.
Por exemplo, uma frase em um manual de equipamentos pode ser lida naturalmente ao alterar uma condição ou omitir uma restrição. Informações repetitivas sobre produtos podem ser uma boa opção para tradução automática, enquanto instruções ambíguas ou mensagens criativas podem exigir intervenção substancial. A decisão deve levar em consideração o conteúdo e sua finalidade, e não apenas a quantidade de palavras.
Como a Terralíngua aborda a revisão humana
A pós-edição consiste em verificar e corrigir o conteúdo traduzido automaticamente em comparação com o texto original. Nossos linguistas nativos utilizam conhecimento da área, materiais de referência e terminologia do cliente para abordar significado, omissões, terminologia, gramática e estilo dentro do escopo acordado. Questões presentes no material original ainda podem precisar de esclarecimentos por parte do cliente.
Nossa certificação ISO 18587 abrange a pós-edição humana completa dos resultados da tradução automática. Nosso fluxo de trabalho conforme a ISO 17100 se aplica à tradução humana com revisão. São serviços distintos: a edição limitada do resultado da máquina não é equivalente à pós-edição completa segundo a norma ISO 18587.
O escopo da revisão deve ser acordado antes do início da produção, incluindo o uso pretendido, os requisitos de terminologia e quaisquer etapas de aprovação do cliente. Para materiais que envolvam questões de segurança ou estejam sujeitos a regulamentação, o cliente continua responsável pela aprovação técnica ou regulatória necessária; a tradução não substitui essa revisão.
Escolha um fluxo de trabalho para o seu projeto
As opções a seguir envolvem diferentes níveis de intervenção. A sua adequação depende do conteúdo, do par de idiomas, dos requisitos de qualidade e da utilização pretendida.
- Tradução humana com revisão: a tradução é elaborada por um tradutor qualificado, sendo posteriormente revisada por outro linguista qualificado, conforme o fluxo de trabalho aplicável da norma ISO 17100. Ferramentas de memória de tradução e terminologia podem auxiliar nesse trabalho sem substituir a etapa de tradução humana.
- Tradução automática com revisão humana completa: um linguista qualificado verifica e corrige o resultado da máquina em relação ao conteúdo de origem para atender às especificações acordadas. Nosso fluxo de trabalho conforme a ISO 18587 se aplica à pós-edição completa. Sua adequação depende do conteúdo, do par de idiomas e da qualidade do resultado inicial.
- Tradução automática com revisão humana limitada: o escopo acordado concentra-se em correções selecionadas para um uso definido. Não deve ser considerada equivalente a uma tradução totalmente revisada e pronta para publicação. Discutimos as limitações e adequação antes de concordar com essa abordagem.
Onde a tecnologia pode ajudar
- Tempo de produção: a tradução automática pode acelerar a conversão inicial do idioma. O cronograma geral também depende da preparação do material de origem, da quantidade de correções necessárias, da formatação e da aprovação. Gerar um rascunho rapidamente não significa que o produto final esteja pronto.
- Custo do projeto: a utilização de dados gerados por máquinas pode reduzir o esforço necessário para produzir uma tradução. Um resultado insatisfatório pode exigir extensas reescritas, reduzindo ou eliminando a economia esperada. Uma amostra representativa do conteúdo de origem nos ajuda a avaliar o trabalho provável antes de recomendar uma abordagem.
- Conteúdo recorrente: informações sobre produtos, atualizações de documentação e outros conteúdos repetidos podem se beneficiar de uma combinação de memória de tradução e tradução automática. Trechos novos ou alterados ainda precisam de atenção ao seu contexto e à sua relação com o material previamente aprovado.
- Memória de tradução: uma memória de tradução armazena trechos originais juntamente com suas traduções para reutilização. Isso pode ajudar a incorporar a redação aprovada em trabalhos posteriores e é útil tanto na tradução humana quanto na pós-edição. Armazenar uma tradução na memória é uma atividade distinta do treinamento de um modelo de IA.
- Terminologia: glossários e materiais de referência dos clientes ajudam a orientar a escolha de palavras e a revisão. O termo preferido pode depender do produto, do público-alvo ou do contexto; portanto, as sugestões automatizadas ainda precisam ser verificadas em relação aos requisitos do projeto.
- Confidencialidade: a escolha da tecnologia deve levar em consideração seus requisitos de segurança da informação. A retenção de dados, o acesso e qualquer uso permitido do conteúdo para treinamento de modelos devem ser esclarecidos antes que o material confidencial seja submetido a um sistema de tradução.
O que a revisão humana precisa verificar
A revisão deve ir além da simples melhoria da sonoridade de uma frase. Dependendo do material e do escopo acordado, as verificações precisam abordar questões como:
- informações ausentes, adicionadas ou alteradas, incluindo condições, avisos e exceções.
- Termos técnicos, nomes de produtos e abreviações que precisam de tratamento consistente.
- Números, unidades, datas e identificadores, com qualquer conversão ou adaptação acordada com o cliente.
- Significado que depende do texto que o acompanha, das ilustrações, dos elementos da interface ou do público-alvo.
- Tom de voz, convenções linguísticas regionais e palavras que podem ser fluentes, mas inadequadas para o uso pretendido.
Quando o conteúdo traduzido for aparecer em um documento, interface ou vídeo, a revisão linguística também precisa do respectivo contexto. Verificações de layout, testes funcionais e sincronização são tarefas de produção separadas que devem ser incluídas no escopo quando necessário. Analisar frases isoladas não permite comprovar que o material final funciona conforme o esperado.
Planeje seu projeto de tradução
Compartilhe seus arquivos de origem ou uma amostra representativa, os idiomas de destino e as variantes regionais, o uso pretendido e os formatos de saída necessários. Inclua qualquer terminologia ou material de referência, requisitos de confidencialidade e o prazo de sua preferência. Isso nos ajuda a avaliar o trabalho envolvido, recomendar um escopo de revisão e identificar quaisquer tarefas de formatação ou produção.
Solicite um orçamento para o seu projeto de tradução.