Documentos técnicos e científicos comunicam como algo funciona, o que foi observado ou o que o leitor precisa fazer. Traduzi-los exige atenção tanto ao assunto quanto à linguagem. A Terralíngua traduz conteúdo especializado utilizando conhecimento da área, referências do cliente e terminologia estabelecida para preservar o significado e tornar o conteúdo claro para os leitores a que se destina.
Conteúdo especializado assume muitas formas
Os requisitos dependem do documento e de sua utilização. Um manual do operador, um relatório de pesquisa e uma especificação de software exigem terminologia e contexto diferentes. Nosso trabalho inclui:
- Medicina e indústria farmacêutica: relatórios de estudos clínicos, informações sobre pacientes, documentação médica e material preparado para submissão a órgãos regulatórios. O trabalho de tradução deve refletir o público-alvo pretendido e os requisitos de revisão do cliente.
- Jurídico e financeiro: contratos, demonstrações financeiras e documentos empresariais relacionados. Esses materiais exigem atenção especial aos termos definidos, às obrigações e aos valores apresentados; a tradução, por si só, não confere validade jurídica nem atende a requisitos de protocolo ou registro.
- Software e tecnologia: guias do usuário, especificações técnicas, interfaces de software e documentação de TI de suporte. As referências a comandos, comandos e nomes de produtos devem corresponder ao respectivo sistema ou versão.
- Pesquisa científica: artigos de pesquisa, constatações e relatórios científicos. A terminologia e a redação devem preservar a distinção entre observações, interpretações e conclusões.
- Engenharia e manufatura: manuais de equipamentos, especificações, instruções de segurança e materiais de treinamento. As instruções e referências devem ser consistentes com o equipamento, as ilustrações e a documentação original.
Por que o contexto é tão importante quanto a terminologia
Um termo pode ser familiar e ainda assim ser inadequado para uma determinada aplicação. O conhecimento da matéria ajuda o tradutor a reconhecer distinções, identificar o contexto em falta e formular perguntas específicas. Por exemplo:
- Significado no contexto: a palavra “selo” pode se referir a um componente ou a uma ação. Uma lista de peças, um desenho ou instruções complementares podem ajudar a estabelecer o significado pretendido.
- Condições e certeza: A substituição de “pode” por “deve” pode alterar a força de uma instrução ou declaração. Uma frase que soe natural deve, ainda assim, preservar as condições e o grau de certeza da fonte.
- Identificações visíveis: Uma referência a um elemento de comando só é útil se o leitor puder identificá-lo. Confirme se as etiquetas nos equipamentos ou na interface permanecerão no idioma original ou se também serão localizadas.
Forneça informações que sustentem decisões precisas
Um briefing claro oferece à equipe de tradução mais do que apenas frases isoladas. As seguintes informações ajudam a conectar as decisões de linguagem ao seu produto, documento e público-alvo:
- Versão de origem: disponibilize o conteúdo de origem aprovado e identifique o modelo, versão ou revisão à qual ele se aplica.
- Público-alvo e finalidade: especifique quem usará a tradução, o nível de conhecimento que essas pessoas provavelmente têm sobre o assunto e a tarefa para a qual o material se destina.
- Idiomas e regiões: indique os idiomas de destino e as variantes regionais, incluindo quaisquer convenções terminológicas específicas do cliente.
- Terminologia: disponibilize glossários, traduções aprovadas e nomes ou identificadores que devem permanecer inalterados.
- Contexto de apoio: inclua desenhos, capturas de tela, documentos de referência ou outro contexto necessário para interpretar o texto.
- Materiais de entrega: identifique os formatos de saída necessários e quaisquer trabalhos relacionados a layout, interface ou multimídia.
- Revisores técnicos: indique uma pessoa de contato que possa resolver questões técnicas e identifique quem aprovará o material traduzido.
- Cronograma e alterações: explique o prazo, as etapas de revisão e como as alterações na fonte serão comunicadas.
Adequação da experiência e da análise à tarefa
A Terralíngua direciona o material a linguistas nativos cujo conhecimento do assunto se adequa à tarefa. O conhecimento da área permite tomar decisões mais fundamentada, mas detalhes específicos do produto ainda podem exigir esclarecimentos. Referências de clientes e contribuições técnicas são especialmente valiosas quando a terminologia é proprietária ou o texto de origem é ambíguo.
O fluxo de trabalho acordado deve abordar tanto a qualidade da linguagem quanto à maneira como o material será utilizado:
- Consistência terminológica: utilize os termos aprovados de forma consistente, verificando sempre se cada termo se adequa ao contexto. Traduções anteriores são referências úteis, mas alterações no produto ou no significado ainda precisam ser revisadas.
- Precisão do texto de origem: verifique números, unidades, condições e referências em relação ao texto de origem. Qualquer conversão ou alteração no conteúdo técnico deve ser autorizada, e não introduzida como um ajuste estilístico.
- Análise em contexto: analise a tradução juntamente com as tabelas, desenhos ou interface relevantes, sempre que possível. A formatação e as verificações funcionais são tarefas separadas que devem ser incluídas no escopo quando necessário.
- Aprovação pelo cliente: utilizar os especialistas da empresa do cliente para resolver questões técnicas e aprovar conteúdo específico da empresa. As aprovações legais, regulatórias ou de segurança exigidas continuam sendo de responsabilidade do cliente.
Planeje seu projeto de tradução técnica
Envie seus arquivos de origem ou uma amostra representativa, os idiomas de destino, o público-alvo e os formatos de entrega necessários. Inclua materiais de referência e o prazo de entrega desejado. Podemos avaliar a tarefa, discutir a revisão necessária e identificar qualquer trabalho relacionado à formatação ou localização.
Solicite um orçamento para tradução técnica e científica.