ビジネスに 変える
翻訳ソリューション

技術翻訳とローカライズ

私たちは、マニュアル、技術仕様書、科学文書、法律文書、およびビジネス文書の翻訳を行っています。私たちの仕事は、意味を損なうことなく、適切な用語を用い、対象読者にとって内容が明確になるようにすることに重点を置いています。

また、公的な用途向けの宣誓翻訳および認証翻訳も提供しています。書類の提出先と、受領機関から提供される要件をお知らせください。適切なサービスを確認させていただきます。

ソフトウェア、ウェブサイト、その他のデジタルコンテンツの場合、ローカライズでは、地域ごとの慣習、インターフェースの文言、翻訳されたテキストが製品内でどのように機能するかなども考慮されます。クライアントの参考資料、用語、およびスタイル要件が、これらの決定の指針となります。

このプロジェクトは翻訳のみを含む場合もあれば、フォーマット設定やマルチメディア制作まで含める場合もある。お客様と共に、原材料と納品要件を評価し、必要な作業内容を明確にします。

当社がサービスを提供する業界および分野

当社の翻訳・ローカリゼーションサービスがお客様の分野をどのようにサポートするかをご覧ください。

• 医薬品・ライフサイエンス
• 医療・歯科
• 重機
• eラーニング＆トレーニング
• ソフトウェア＆テクノロジー
• 製造業および工業

私たちは、これらの分野における法律およびビジネス関連のコミュニケーションもサポートしています。

多言語デスクトップパブリッシング

当社では、翻訳されたマニュアル、レポート、パンフレット、その他の出版物を、印刷用およびデジタル用としてフォーマットします。これには、文書の構造と視覚的なアイデンティティを維持しながら、テキストの拡張、異なる表記体系、表、図表に合わせてレイアウトを調整することが含まれます。

私たちのチームは、InDesignやFrameMakerなどのツールを使用しています。編集可能なソースファイルが入手できない場合は、PDFやスキャン画像から復元できる内容を評価します。

トレーニングとビデオのローカライズ

私たちは、画面上のテキスト、字幕、ナレーション、インタラクティブコンテンツなどを含め、コース、プレゼンテーション、ビデオを他言語向けに調整します。当社はArticulate StorylineおよびAdobe Captivateを用いた開発に対応している。

合成音声ナレーションは、録音コストを削減し、多言語版の制作をより手頃な価格で実現できる。言語学的レビューでは発音や言い回しを修正し、制作作業ではナレーションと字幕を映像に合わせる。