ローカライズされたコースやビデオでは言葉、映像、音声が一体となって機能する必要がある。Terralínguaは画面上のテキスト、字幕、ナレーション、インタラクティブコンテンツなど、学習教材や研修教材を他の言語で提供できるように調整する。プロジェクトの範囲は使用する資料、対象となる視聴者、そして完成したコンテンツの利用方法によって異なる。
例えば、翻訳された指示はデモンストレーションで示された操作方法を参照している場合がある。言葉遣いは学習者がその操作方法を識別できるようにする必要がある一方、ナレーションと字幕は適切なタイミングで表示される必要がある。脚本を翻訳するだけではそうした制作上の決定事項は解決しない。
編集可能なコースファイルまたはビデオファイルから作業してください。
当社はArticulate StorylineおよびAdobe Captivateを用いた開発に対応している。編集可能なオーサリングファイルを使用することで翻訳されたコンテンツを適切な文脈に配置したり、レイアウトやインタラクションを調整したりすることが可能になる。ソフトウェアのバージョン、リンクされたアセット、ライセンスが許す場合はフォント、およびソースがどのように動作するように意図されているかを示す公開された参照情報を提供してください。
ナビゲーション、フィードバックメッセージ、クイズコンテンツ、グラフィック内のテキスト、スクリプト、ダウンロード可能なリソースなど、ローカライズが必要なすべての素材を特定する。公開済みの講座や完成済みの動画しか入手できない場合は編集または再構築できる部分を評価する。制作開始前に成果物と制約事項について合意しておく。
コンテンツに適した場面では合成ナレーションを使用する
合成音声ナレーションは録音コストを削減し、より多くの言語でより幅広い視聴者にリーチすることを可能にする。また、脚本が変更された場合にも改訂版音声の制作を簡素化できる。全体的な作業には脚本の翻訳、声優の選定、発音の確認、タイミング調整、そして映像との統合が含まれる。
対象言語、地域方言、聴衆、そしてトーンを考慮して適切な声を選ぶ。商品名、略語、数字、専門用語などを含む短いサンプルは本格的な録音を行う前にその声が適切かどうかを判断するのに役立つ。素材によっては異なる声質や録音方法が必要となる場合がある。
可能な限り最終音声を作成する前に翻訳済みのスクリプトを承認してください。その後加えられた変更はナレーション、字幕、アニメーション、シーンのタイミングに影響を与える可能性がある。言語バージョン間で更新を一貫して適用できるように、元のバージョンと承認された文言を記録しておいてください。
ネイティブスピーカーの言語学者が生成されたナレーションの発音と言い回しをレビューする。修正には発音設定、意味を維持するためのスクリプト調整、または文章の再生成が含まれる場合がある。最終的な音声は画面上の動作や情報と明瞭な発話が一致している必要があるため、文脈の中で確認する必要がある。
レビューおよび納品要件を定義する
以下の点は翻訳されたコンテンツを実用的な学習体験に変えるために役立つ。プロジェクトに適用されるチェック項目と責任について合意する。
- コンテンツの整合性： 説明文、キャプション、図表、および表示されているラベルがすべて同じ内容を参照していることを確認してください。機器やソフトウェアのラベルが元の言語のまま残っている場合は翻訳後の表示方法について合意する。
- 字幕とタイミング： 翻訳されたメッセージが読まれたり聞かれたりするまでには時間がかかることを考慮してください。字幕の区切り、表示時間、デモンストレーションとの整合性を確認してください。短縮する場合でも学習者が必要とする情報は保持されなければならない。
- インタラクティブな要素： ナビゲーション、分岐、フィードバック、および選択肢がある場合はそれらを確認してください。翻訳は学習目標と各インタラクションの意図された動作を維持するものでなければならない。
- レイアウトと文字表示： テキストが途中で切れていないか、不適切な改行がないか、サポートされていない文字がないか、レイアウトに合わなくなったテキストがないかを確認してください。文書やコースのデザインの一貫性を保ちつつプレゼンテーションを調整する。
- 配送とテスト： 公開フォーマットと使用予定の学習管理システムまたは再生環境を指定してください。納品されたパッケージのテスト担当者を決定し、必要に応じて完了状況や評価結果の挙動についても確認する。
- アクセシビリティ要件： 字幕、文字起こし、読み上げ順序、その他のアクセシビリティ機能に関する要件を特定してください。これらはそれぞれ独自の制作および検証範囲を必要とする。目に見えるテキストを翻訳するだけではアクセシビリティは確立されない。
- 顧客レビュー： 技術的な質問への対応や製品固有の文言または安全性に関わる文言の承認を行うために、顧客担当の審査員を任命する。リリース前にフィードバックを集約し最終承認版を特定する。
編集可能なコースファイルまたはビデオファイル、公開された参照資料、対象言語、対象視聴者の詳細、および希望する締め切り日をお送りください。既存のスクリプト、字幕ファイル、発音ガイド、および必要な納品フォーマットを含めてください。当社は言語面と制作面の両方を総合的に評価し、適切な範囲を提案する。
eラーニングおよびマルチメディアのローカライズに関するお見積もりをご依頼ください。