LISAメソッド計算グリッド

このインタラクティブなグリッドを使用して、エラー数、エラーの深刻度、および単語数がこのLISAベースの計算におけるスコアにどのように影響するかを調べてください。グリッドは入力された値から結果を計算するものであり、翻訳を読み取ったり評価したりすることはない。レビュー担当者はまずエラーを特定し、そのカテゴリと深刻度を割り当てる必要がある。

この例では翻訳済みの単語が5,000語から始まる。この欄に評価対象資料の単語数を入力し、同じ資料の誤り数も入力してください。エラー数には非負の整数を、単語数には正の整数を使用してください。

エラー数と重大度を調べる

計算機を試すには一度に1つの値を変更し、フィールドからカーソルを移動して更新された結果を確認してください。

1. 「一貫性」行の「軽微」列に「1」を入力してください。計算された合計値をその行に許容される最大値と比較してください。
2. 「重大」または「致命的」の列にエラーを入力して、その深刻度が加重スコアにどのような影響を与えるかを確認してみてください。合計スコアは加重されるため、単に入力したエラーの数だけではない。
3. 各カテゴリーの結果を一番下の合計行の結果と比較してください。緑色はスコアが対応する閾値を超えていないことを意味し、赤色はスコアが閾値を超えていることを意味する。

カテゴリーの閾値は単語数によって決まり、総合結果は加重スコアと閾値を比較して算出される。したがって、あるカテゴリーが赤色で表示されていても全体の結果は緑色のままとなる場合がある。これらの指標はここに示した計算方法を説明するものであり、独立した品質認証ではない。承認の決定を下す前に個々の調査結果と合意済みのプロジェクト要件を確認してください。

グリッドをクリアして別のシナリオを試してください

単語数、エラー入力、計算結果を削除するには「クリア」を選択してください。これ以上エラーを入力する前に新しい単語数を入力してください。シナリオを比較することは採点の理由を説明するのに役立つが、同じ評価対象物に対して異なる結果を得るためだけに単語数を変更すべきではない。

評価方法を理解する

エラーの分類とスコアリングに関する詳細については、翻訳品質の評価方法 [blocked]をご覧ください。一貫した評価基準と文書化された事例は評価を有用なものにするのに役立つ。計算ツールは評価者の判断に取って代わるのではなくその作業を支援するものである。