適切な翻訳とは誰が読むのか、どこで使用されるのか、そして読者が何をする必要があるのかによって決まる。Terralínguaは原文の意味を保ちつつ対象となる読者に合わせて用語、言い回し、表現を調整する。この業務には技術文書、ソフトウェア、研修資料、ビジネスコミュニケーション、マルチメディアコンテンツなどが含まれる可能性がある。
読者と目的から始めよう
言語的適切性とは課題に合った言葉を選ぶことを意味する。手順を習得する作業員は直接的な指示と馴染みのある機器用語を必要とする場合がある。仕様書をレビューするエンジニアは専門的な用語や明確な区別を必要とする場合がある。製品を評価する顧客はその製品の利点について明確な説明を必要とする場合がある。文言は根本的な事実を変えることなくその目的を支えるものでなければならない。
言語名だけでは完全な概要とは言えない。国または地域、対象者の知識レベル、配信チャネル、および希望するトーンを指定してください。例えば、ブラジルポルトガル語とヨーロッパポルトガル語では用語や呼びかけ方が異なる場合がある。顧客の好みや既存の製品文言は特定のプロジェクトにおける選択肢を決定する上で役立つ。
事実を変えずに慣習を適応させる
ローカライズには単に単語を置き換える以上のことが含まれる場合がある。どの要素を変更可能で、どの要素を変更せずに維持しなければならないか、また技術情報や商業情報の変更を誰が承認するかについて合意する。
- 測定値と値： 単位を供給された状態のままにするか、変換後に併記するか、置き換えるかを確認してください。言語を変更したからといって変換が許可されるとは限らない。変換された値、許容誤差、および丸め処理は技術コンテンツで使用する前にクライアントの承認を得る必要がある。
- 表現と例： 同じ意味を伝えるには慣用句や文化的表現を別の言い方で表現する必要があるかもしれない。研修コースでは馴染みのない例を合意された代替案に置き換えることがある。代替案は学習目標を維持するものでなければならず、根拠のない製品に関する主張を導入してはならない。
- 日付、数字、および識別子： 対象となるユーザー層とシステムに適したフォーマットを選択してください。例えば、03/04/2026は日付表記の慣習によって意味が曖昧になる。変更を加える前に予定されている日付を確認し、製品コード、部品番号、およびソースと一致する必要があるその他の識別子を保持してください。
視覚的な文脈における言語のレビュー
テキストは周囲のレイアウトと相互作用する。アラビア語は右から左に書く文字体系なので、ページ構造、ナビゲーション、および左右混合のテキストには注意が必要である。レイアウトは単に完全に鏡像化するべきではない。図、機器の操作部、番号、および方向指示は正しい情報を反映していなければならない。翻訳されたテキストをそれが説明するグラフィックやインターフェースと合わせて確認してください。
スクリーンショットに示されているボタンを参照するトレーニングスライドを考えてみましょう。ソフトウェアのインターフェースが英語のままの場合、ボタン名を翻訳されたラベルに置き換えるだけでは見つけにくくなる可能性がある。プロジェクト概要には表示名を保持し説明を追加するなど、可視ラベルの取り扱い方法を明確に定める必要がある。Terralínguaはプロジェクトにこれらの作業が含まれる場合、言語作業と文書の書式設定やマルチメディアへの適応作業を連携して行うことができる。
適応の方向性と限界を設定する
自然な表現を用いるにはすべての文書において同じ程度の自由度が必要なわけではない。翻訳者がどの程度変更できるかは原文の内容、その目的、および合意された指示内容によって決まる。
- 技術的および科学的な内容： 指示、条件、警告、および用語間の区別を保持する。義務を弱めたり操作の順序を変更したりすることなく可読性を向上させる。曖昧な表現がある場合はクライアントに確認を求めてください。
- マーケティングおよびビジネスコンテンツ： 聴衆とブランドガイドラインに合わせて表現とトーンを調整してください。より創造的な書き直しが適切な場合もあるが、約束、価格、製品の利点、その他の事実に関する主張を変更するには承認が必要である。
- トレーニングおよびインターフェースコンテンツ： 学習者またはユーザーに適した言葉遣いを心がけ、スペース、ナビゲーション、および周囲のコンテンツを考慮してください。指示書、画面上のラベル、字幕、および補助資料全体を通して用語の一貫性を保ってください。
国籍や言語の好みを普遍的なルールとして扱うことは避けるべきである。形式ばった表現、文の長さ、丁寧な言い回しの使用は聞き手、状況、構成によって異なる。顧客が承認した事例は文化全体がどのようにコミュニケーションをとるかについての漠然とした推測よりも多くの場合より有用である。
レビュー担当者に共通のブリーフィング資料を提供する
承認済みの用語、既存の翻訳、可能であればスタイルガイド、および意図する文体の例を提供してください。変更してはならない名称、文言、ラベルを特定する。ガイダンスが不完全な場合は同じ不確実性が資料全体で繰り返される前に疑問点を解消する必要がある。
Terralínguaのネイティブスピーカーの言語専門家は、専門知識とクライアントの参考資料を活用して、適切な言語を選択します。クライアントレビュー担当者は、製品知識、顧客層に関する洞察、および企業固有の表現の承認を提供します。事実の訂正と文体上の好みの違いを区別することは、レビューの焦点を絞り、一貫性を保つ上で役立ちます。
可能な限り、翻訳された資料を元の形式で確認してください。用語が製品と一致しているか、説明が図表と一致しているか、テキストが利用可能なスペースに収まっているかを確認してください。安全性に関わるコンテンツや規制対象となるコンテンツについては、必要な技術的または規制上の承認を得る責任はクライアントにあります。
コンテンツに必要な適応策を計画する
ソースファイルまたは代表的なサンプル、対象言語と地域、想定される視聴者、および配信形式をお送りください。参考資料、翻案に関する制約事項、および希望する締め切り日を明記してください。当社は言語作業を評価し、関連する書式設定やマルチメディア要件を特定することができる。
翻訳・ローカライズプロジェクトの見積もりをご依頼ください。