Terralínguaは、機械翻訳と人間のポストエディットを組み合わせることで、組織が多言語コンテンツを管理できるよう支援します。適切な素材であれば、この手法を用いることで、専門的な言語校正を維持しながら、制作の手間とコストを削減できる。当社では、コンテンツ、翻訳対象言語、想定読者、納品要件に基づいて最適なワークフローをご提案する、人間による翻訳サービスも提供しています。
AI翻訳の機能とは
機械翻訳（MT）は自動的に翻訳を生成します。AI翻訳ツールは流暢な文章を生成できるが、流暢な表現だからといって、技術的な意味、専門用語、指示が正しいとは限らない。成果物は、情報源および課題の要件に照らして評価される必要がある。
例えば、機器のマニュアルにある文章は、条件を変更したり、制限事項を省略したりしても、自然な読み心地になる場合がある。繰り返し出てくる製品情報は機械翻訳に適している可能性がある一方、曖昧な指示や独創的なメッセージには大幅な介入が必要となる場合がある。決定にあたっては、文字数だけでなく、内容とその使用目的も考慮すべきである。
Terralínguaが人間によるレビューにどのように取り組むか
ポストエディットとは機械翻訳されたコンテンツを原文と照らし合わせて確認し修正する作業のことである。当社のネイティブスピーカーの言語専門家は専門知識、参考資料、およびクライアントの用語を活用し、合意された範囲内で意味、省略、用語、文法、およびスタイルに対応する。元の資料に含まれる疑問点についてはクライアントからの確認が必要となる場合がある。
当社のISO 18587認証は機械翻訳出力に対する完全な人的ポストエディットを対象としている。当社のISO 17100ワークフローは校正を伴う人間による翻訳に適用される。これらは異なるサービスである。機械出力の限定的な編集はISO 18587に基づく完全なポストエディットとは同等ではない。
レビューの範囲は、使用目的、用語に関する要件、およびクライアントの承認手順を含め、制作開始前に合意しておく必要があります。安全性に関わる物質や規制対象となる物質については、必要な技術的または規制上の承認を得る責任はクライアントにあり、翻訳はその審査に代わるものではありません。
プロジェクトのワークフローを選択してください
以下の選択肢は、介入の程度が異なるものです。それらの適合性は、コンテンツ、言語ペア、品質要件、および使用目的によって異なります。
- 人間による翻訳と校正： 資格を有する翻訳者が翻訳を作成し、その後、該当するISO 17100ワークフローに従って、別の資格を有する言語学者が校正を行う。翻訳メモリや用語集ツールは、人間の翻訳作業を置き換えることなく、この作業を支援することができる。
- 機械翻訳に人間による完全なポストエディットを加えたもの： 資格のある言語学者が、合意された仕様を満たすように、機械出力を原文と照合してチェックし、修正する。当社のISO 18587ワークフローは、ポストエディットの全工程に適用されます。その適合性は、コンテンツ、言語ペア、および初期出力の品質によって異なります。
- 限定的な人間による編集を加えた機械翻訳： 合意された範囲は、特定の用途における選択された修正に焦点を当てています。これは、完全に編集され、出版可能な状態の翻訳と同等に扱うべきではありません。この方法に同意する前に、その限界と適切性について議論する。
テクノロジーが役立つ場面
- 製造時間: 機械翻訳は初期の言語変換を加速させることができる。全体のスケジュールは原稿の準備、必要な修正量、書式設定、承認状況にも左右される。下書きを素早く作成したからといって最終的な成果物が完成したとは限らない。
- プロジェクト費用： 機械翻訳の出力を有効活用することで翻訳作業に必要な労力を削減できる。出力結果が不十分な場合、大幅な書き直しが必要となり期待される節約効果が減少または消失する可能性がある。代表的なサンプルを用いることでアプローチを推奨する前に想定される作業量を評価することができる。
- 定期配信コンテンツ： 製品情報、ドキュメントの更新、その他繰り返し使用されるコンテンツについては翻訳メモリと機械翻訳を組み合わせることで効果を高めることができる。新規または変更された箇所についてもその文脈や以前に承認された内容との関連性に注意を払う必要がある。
- 翻訳メモリ: 翻訳メモリは再利用のために原文と翻訳文を一緒に保存する。これは承認された表現を後の作業に引き継ぐのに役立ち、人間の翻訳とポストエディットの両方において有用である。翻訳結果をメモリに保存することはAIモデルのトレーニングとは別の作業である。
- 用語： 顧客向けの用語集や参考資料は、言葉の選択や校正に役立ちます。最適な用語は、製品、対象ユーザー、または状況によって異なる場合があるため、自動提案された用語はプロジェクトの要件と照らし合わせて確認する必要があります。
- 機密保持 技術の選択にあたっては、情報セキュリティに関する要件を考慮に入れる必要があります。機密性の高い資料を翻訳システムに送信する前に、データの保持、アクセス、およびモデルトレーニングのためのコンテンツの使用許可について明確にしておく必要があります。
人間によるレビューで確認すべき事項
校正は、単に文章の音を改善するだけにとどまるべきではない。対象となる資料や合意された範囲に応じて、チェックでは以下のような問題に対処する必要があります。
- 条件、警告、例外事項を含む、欠落、追加、または変更された情報。
- 一貫した扱いが必要な技術用語、製品名、略語。
- 数値、単位、日付、識別子など。変換や変更については、クライアントと合意の上行う。
- それは、周囲のテキスト、イラスト、インターフェース要素、または対象となる読者によって異なります。
- 口調、地域特有の言語慣習、そして流暢ではあっても意図された用途には不適切な表現。
翻訳されたコンテンツが文書、インターフェース、またはビデオに表示される場合、言語レビューには関連する文脈も必要となる。レイアウトチェック、機能テスト、同期は、それぞれ独立した生産タスクであり、必要に応じてスコープに含めるべきです。個々の文を検証するだけでは、完成した作品が意図どおりに機能しているかどうかを判断することはできません。
翻訳プロジェクトを計画する
ソースファイルまたは代表的なサンプル、対象言語と地域ごとのバリエーション、使用目的、および必要な出力形式を共有してください。用語集や参考資料、機密保持に関する要件、および希望する納期を記載してください。これは、作業内容を評価し、レビュー範囲を提案し、フォーマットや制作に関する作業を特定するのに役立ちます。
翻訳プロジェクトの見積もりをご依頼ください。