ネイティブスピーカーの翻訳者と専門知識

Terralínguaは母国語に翻訳する翻訳者と協力している。これは自然な言い回しを可能にし、対象となる読者層に合わせたトーンや表現方法の選択を支援する。当社はネイティブレベルの語学力とプロの翻訳スキル、専門知識、そしてクライアントの参考資料を組み合わせることで、お客様のコンテンツの意味を損なうことなく翻訳する。

母語能力がもたらすもの

翻訳者が対象言語を深く理解していることは読者が文章をどのように理解するかを考える上で役立つ。これは以下の決定を下す際に役立つ。

• 表現と読みやすさ： 原文の意味を馴染みのある文型や語句の組み合わせを用いて表現しつつ、原文の構造に忠実に従いすぎて翻訳が読みにくくならないようにするにはどうすればよいか。
• 音色とレジスター： 文書、読者、組織にとって最適な形式とスタイルはどれか。研修用説明書、顧客向けメッセージ、調査報告書にはそれぞれ異なるアプローチが必要となる場合がある。
• 地域的な使用法: 対象市場に適した語彙、綴り、慣習はどれか。言語名だけに頼るのではなく、地域ごとのバリエーションや企業が定めている設定事項を明記してください

自然な表現で意味を保たなければならない

流暢な文章を書くことは重要だがそれだけでは十分ではない。プロの翻訳は原文の内容、つまりその条件、相違点、そして意図された目的なども含めて原文を正確に反映していなければならない。例えば：

• 表現と意図： 同じ点を自然に伝えるためには表現を言い換える必要があるかもしれない。文言は情報源に含まれていない利点、約束、または主張を追加することなく変更できる。
• 注意事項と条件： 指示は文の構造が変わってもその要件と順序を維持しなければならない。より会話的な表現を用いることで警告の効力が弱まったり義務の内容が変わったりしてはならない。

母語の能力は仕事の一部ではあるが、原文を理解したり翻訳を校閲したりすることの代わりにはならない。曖昧な表現、製品の動作、または企業固有の用語に関する疑問点は顧客との間で解決する必要がある場合がある。

翻訳者と課題をマッチングさせる

Terralínguaは課題の内容に合った専門知識を持つネイティブスピーカーの言語学者と教材をマッチングする。効果的な準備とはその専門知識をプロジェクトの詳細に結びつけることである。

• 目的と対象者： その資料の目的、読者、そして読者が理解すべきことや行うべきことを説明してください。
• 用語と参考文献： 承認済みの用語、製品名、以前の翻訳、および変更してはならない文言を提供してください。
• コンテクスト： 内容の説明に役立つ図面、スクリーンショット、参考資料、または作業状況を示す資料を提供してください。
• クライアントからのフィードバック： 技術的な質問を明確にし、企業固有の言語選択を承認できる人物を特定する。

合意されたワークフローによって業務に含まれるレビュー内容が決定される。言語レビューとクライアントによる技術承認はそれぞれ異なる役割を担っている。翻訳者は不明瞭な表現を特定する一方、クライアントは製品の基本情報と必要な専門家の承認を確認する。

明確な翻訳概要を作成する

ソースファイルまたは代表的なサンプル、対象言語と地域ごとのバリエーション、想定される読者層、および必要な出力形式をお送りください。スタイルガイド、用語、希望納期を明記してください。当社は資料を評価し、プロジェクトに適した言語の専門知識やレビューについて話し合うことができる。

翻訳プロジェクトの見積もりをご依頼ください。