技術・科学翻訳

技術文書や科学文書は物事の仕組み、観察結果、あるいは読者が行うべきことなどを伝えるものである。これらの文書を翻訳するには主題だけでなく言語にも注意を払う必要がある。Terralínguaは専門分野の知識、クライアントからの参考資料、および合意された用語を用いて、意味を損なうことなく対象読者にとって内容が明確になるように専門的な資料を翻訳する。

専門コンテンツには様々な形態がある

要件は文書の種類とその用途によって異なる。取扱説明書、研究報告書、ソフトウェア仕様書はそれぞれ異なる用語と文脈を必要とする。当社の業務内容は以下の通りである。

• 医療および製薬： 臨床試験報告書、患者情報、医療文書、および規制当局への提出書類として作成された資料。言語作業は想定される読者層とクライアントのレビュー要件を反映したものでなければならない。
• 法的および財務的側面： 契約書、財務諸表、および関連するビジネス文書。れらは定義された用語、義務、および数値を慎重に取り扱う必要があり、翻訳自体が法的有効性を確立したり届出要件を満たしたりするものではない。
• ソフトウェアとテクノロジー： ユーザーガイド、技術仕様書、ソフトウェアインターフェース、および関連するITドキュメント。コマンド、コントロール、および製品名への参照は該当するシステムまたはバージョンと一致している必要がある。
• 科学研究： 研究論文、研究結果、および科学報告書。用語や表現においては観察、解釈、結論の区別を明確にする必要がある。
• エンジニアリングと製造： 機器のマニュアル、仕様書、安全に関する指示書、およびトレーニング資料。説明書および参照資料は機器、図、および出典資料と整合性を保つ必要がある。

用語と同じくらい文脈が重要な理由

馴染みのある用語であっても特定の用途においては不適切である場合がある。翻訳者は主題に関する知識があれば違いを認識し、欠落している文脈を特定し、的を絞った質問をすることができる。例えば：

• 文脈における意味： シール」という言葉は部品または動作を指す場合がある。部品リスト、図面、または関連する説明書は意図された意味を理解するのに役立つ。
• 条件と確実性： 「may」を「must」に変更すると、指示や発言の効力が変わる可能性があります。自然な響きの文章であっても、情報源の状況や確実性の度合いは維持されなければならない。
• 表示されているラベル: コントロールへの参照は読者がそれを識別できる場合にのみ有用である。機器やインターフェースのラベルが元の言語のままになるのか、それともローカライズされるのかを確認してください。

正確な意思決定を支える情報を提供する

明確な指示書は翻訳チームに単なる断片的な文章以上の情報を提供する。以下の入力項目は言語に関する決定を製品、文書、および対象読者に結びつけるのに役立つ。

• ソースバージョン: 承認済みの情報源を提示し、それが適用されるモデル、リリース、または改訂版を特定してください。
• 対象者と目的： 翻訳版を使用する人、その人が持つであろう専門知識、そしてその資料が支援するタスクを明記してください。
• 言語と地域： 対象言語および地域ごとの変種、ならびにクライアント固有の用語規則を明記してください。
• 用語： 用語集、承認済みの翻訳、および変更してはならない名称または識別子を提供してください。
• 補足情報： テキストを解釈するために必要な図、スクリーンショット、参考資料、その他の背景情報を含めてください。
• 成果物： 必要な出力フォーマットと、それに関連するレイアウト、インターフェース、またはマルチメディア作業を特定してください。
• 技術レビュー担当者： 技術的な質問に対応できる担当者と、翻訳資料の承認者を明記してください。
• スケジュールと変更点： 締め切り、審査段階、およびソースの変更がどのように伝達されるかを説明してください。

専門知識とレビューを業務内容にマッチさせる

Terralínguaは課題の内容に合った専門知識を持つネイティブスピーカーの言語学者と教材をマッチングする。分野に関する知識は情報に基づいた意思決定を支えるが、製品固有の詳細については依然として確認が必要な場合がある。専門用語が企業秘密であったり情報源が曖昧な場合、顧客からの参考資料や技術的な助言は特に貴重である。

合意されたワークフローは言語の質と教材の使用方法の両方に対応する必要がある。

• 用語の一貫性： 承認された用語は一貫して使用し、各用語が文脈に合致していることを確認してください。以前の翻訳は参考になるが、製品や意味の変更については再検討が必要である。
• ソースの精度: 数値、単位、条件、および参照元を情報源と照合してください。技術的な内容の変換や変更はスタイル上の調整として導入するのではなく承認を得るべきである。
• 文脈に沿ったレビュー： 可能であれば翻訳内容を関連する表、図面、またはインターフェースと併せて確認してください。書式設定と機能チェックは別々の作業であり、必要に応じて作業範囲に含めるべきである。
• クライアントの承認： 技術的な質問への対応や企業固有のコンテンツの承認にはクライアントの専門家を活用してください。必要な法的、規制的、または安全上の承認はクライアントの責任である。

技術翻訳プロジェクトを計画する

ソースファイルまたは代表的なサンプル、対象言語、想定される読者層、および必要な納品形式をお送りください。参考資料と希望する締め切り日を明記してください。当社は依頼内容を評価し、必要なレビューについて話し合い、関連する書式設定やローカライズ作業を特定することができる。

技術・科学翻訳の見積もりをご依頼ください。