クライアントポータルを通じたプロジェクト管理

Terralínguaポータルはプロジェクト情報とファイルを一箇所に集約する。見積もり依頼のための資料提出、進行中の作業状況の確認、合意済みの価格と納期の確認、完了した翻訳へのアクセスが可能である。これはチームにとって現在の業務と過去のプロジェクトに関する中心的な参照資料となる。

作業と成果物の進捗状況を把握する

翻訳プロジェクトの実務的な詳細を管理するには、ポータルをご利用ください。

• 翻訳完了： アカウントからダウンロードできる完成済みのプロジェクトファイルをダウンロードしてください。
• プロジェクトの進捗状況： 進行中の課題について記録されている進捗状況を確認してください。
• 新しいリクエスト: 評価と見積もりのための資料をアップロードしてください。
• アーカイブされたファイル: アーカイブされた過去のプロジェクトのファイルをリクエストしてください。
• プロジェクトコミュニケーション： 担当のプロジェクトマネージャーと業務内容について連絡を取り合ってください。

ファイルに明確な指示を添えてください

ファイルの目的とバージョンが明確であればファイルの評価は容易になる。資料を提出する際は出典元を参考文献や以前の草稿と区別するために必要な情報を含めてください。

• ソースファイルと参照ファイル： 翻訳対象となる文書または製品のバージョンを特定し、参考用としてのみ提供されたファイルをマークしてください。
• プロジェクト要件： 対象言語、想定読者、必要な出力形式、および希望納期を指定してください。
• 補足情報： 承認された用語、関連する背景情報、およびチームが考慮すべき技術的な質問や制約事項を含めてください。

このポータルはファイルサイズ制限なしでのアップロードに対応しており、大きなプロジェクトファイルを直接送信できる。機密性の高いコンテンツを提出する前に特別な機密保持要件やファイル取り扱いに関する要件についてプロジェクトマネージャーと話し合ってください。

プロジェクト情報と過去の作品を探す

認証済みアカウントでサインインすると、ポータルを使用して次の操作を行うことができます。

• 成果物： プロジェクトに利用可能な完成済みの翻訳を見つけてダウンロードしてください。
• 料金と日程： プロジェクト情報と併せて、合意済みの価格と納期を確認してください。
• 検索： キーワード、日付、担当者、見積番号などのプロジェクト詳細情報を使用して検索してください。

ポータルを通じてアーカイブファイルへのアクセスをリクエストできる。プロジェクトの詳細と必要なファイルまたはバージョンを記載してください。そうすることでプロジェクト担当者が必要な資料を特定できる

変更の調整とレビュー

ソースの改訂履歴とレビューコメントは明確に区別して保管してください。作業開始後にファイルに変更が生じた場合は変更内容と使用すべきバージョンをプロジェクトマネージャーに報告してください。フィードバックを統合することで指示の矛盾を回避でき、チームが複数の言語にわたって修正を適用するためのより明確な基準が得られる。

Terralínguaポータルにアクセスする

erralínguaのホームページで「ログイン」を選択してアカウントにアクセスしてください。アクセス権限の設定が必要な場合、または組織内でポータルを利用できるユーザーを明確にする必要がある場合はプロジェクトマネージャーにご連絡ください。このポータルは日々の調整をサポートする一方、プロジェクト担当者は範囲、納期、納品に関する質問にいつでも対応可能である。