Servizi
Traduzione e localizzazione dei contenuti essenziali per la tua attività.
Dalla documentazione tecnica ai software, dai corsi di formazione ai video, Terralíngua ti aiuta a preparare contenuti per un pubblico internazionale. Integriamo traduzione, localizzazione e produzione multilingue in base ai materiali che devi consegnare.
Traduzione e localizzazione tecnica
Traduciamo manuali, specifiche tecniche, documentazione scientifica, documenti legali e comunicazioni aziendali. Il nostro lavoro si concentra sulla preservazione del significato, sull’utilizzo di una terminologia appropriata e sulla chiarezza dei contenuti per i lettori a cui sono destinati.
Forniamo inoltre traduzioni giurate e certificate per uso ufficiale. Indicaci dove verranno inviati i documenti e quali requisiti sono previsti dall’organizzazione ricevente, in modo da poter confermare il servizio appropriato.
Per software, siti web e altri materiali digitali, la localizzazione riguarda anche le convenzioni regionali, la terminologia dell’interfaccia e il modo in cui il testo tradotto funziona all’interno del prodotto. Queste decisioni sono guidate dai materiali di riferimento del cliente, dalla terminologia e dai requisiti di stile.
Il progetto può consistere nella sola traduzione oppure estendersi alla formattazione e alla produzione multimediale. Valutiamo insieme a voi il materiale di partenza e i requisiti di consegna per definire il lavoro da svolgere.
Settori e ambiti in cui operiamo
Scopri come i nostri servizi di traduzione e localizzazione possono supportare il tuo settore:
Offriamo inoltre supporto per le comunicazioni legali e commerciali in questi settori.
Editoria digitale multilingue
Formattiamo manuali, relazioni, brochure e altre pubblicazioni tradotte per la stampa e l’utilizzo digitale. Ciò include l’adattamento del layout per l’espansione del testo, diversi sistemi di scrittura, tabelle e grafica, mantenendo al contempo la struttura e l’identità visiva del documento.
Il nostro team lavora con strumenti come InDesign e FrameMaker. Quando i file sorgente modificabili non sono disponibili, valutiamo cosa è possibile ricostruire a partire da PDF o scansioni.
Formazione e localizzazione video
Adattiamo corsi, presentazioni e video per la fruizione in altre lingue, includendo testo a schermo, sottotitoli, narrazione e contenuti interattivi. Le nostre competenze includono l’utilizzo di Articulate Storyline e Adobe Captivate.
La narrazione tramite voce sintetica può ridurre i costi di registrazione e rendere più accessibili le versioni in altre lingue. La revisione linguistica si concentra sulla pronuncia e sulla fraseologia, mentre il lavoro di produzione allinea la narrazione e i sottotitoli alle immagini.
Descrivici il tuo progetto, inclusi i file sorgente, le lingue di destinazione, il pubblico di riferimento e i requisiti di consegna.
Richiedi un preventivo
in modo da poter valutare la portata e proporre un approccio adeguato.