Terralíngua combina la traduzione automatica con la post-edizione umana per aiutare le organizzazioni a gestire contenuti multilingue. Per materiali idonei, questo approccio può ridurre gli sforzi e i costi di produzione, mantenendo al contempo una revisione linguistica professionale. Offriamo anche servizi di traduzione umana, consigliando un flusso di lavoro in base al contenuto, alle lingue di destinazione, ai destinatari e ai requisiti di consegna.
Che cosa fa la traduzione automatica?
La traduzione automatica (MT) produce una traduzione in modo automatico. Gli strumenti di traduzione basati sull’intelligenza artificiale possono generare testi scorrevoli, ma la scorrevolezza del linguaggio non garantisce la correttezza del significato tecnico, della terminologia o delle istruzioni. Il risultato deve essere valutato in base alla fonte e ai requisiti del compito assegnato.
Ad esempio, una frase in un manuale di istruzioni può risultare naturale pur modificando una condizione o omettendo una restrizione. Le informazioni ripetitive sui prodotti possono prestarsi bene alla traduzione automatica, mentre le istruzioni ambigue o i messaggi creativi potrebbero richiedere un intervento sostanziale. La decisione dovrebbe tenere conto del contenuto e del suo utilizzo previsto, non solo del numero di parole.
Come Terralíngua affronta la revisione umana
La post-editing consiste nel verificare e correggere il contenuto tradotto automaticamente confrontandolo con il testo originale. I nostri linguisti madrelingua si avvalgono della conoscenza della materia, di materiali di riferimento e della terminologia del cliente per affrontare questioni di significato, omissioni, terminologia, grammatica e stile, nel rispetto dell’ambito concordato. Alcune domande contenute nel materiale originale potrebbero richiedere ulteriori chiarimenti da parte del cliente.
La nostra certificazione ISO 18587 copre la revisione umana completa dei risultati della traduzione automatica. Il nostro flusso di lavoro ISO 17100 si applica alla traduzione umana con revisione. Si tratta di servizi distinti: la modifica limitata dell’output della macchina non equivale alla post-editing completo secondo la norma ISO 18587.
L’ambito della revisione deve essere concordato prima dell’inizio della produzione, includendo l’uso previsto, i requisiti terminologici e le eventuali fasi di approvazione da parte del cliente. Per i materiali sensibili alla sicurezza o soggetti a normative specifiche, il cliente rimane responsabile dell’ottenimento delle necessarie approvazioni tecniche o normative; la traduzione non sostituisce tale verifica.
Scegli un flusso di lavoro per il tuo progetto
Le seguenti opzioni prevedono diversi livelli di intervento. La loro idoneità dipende dal contenuto, dalla combinazione linguistica, dai requisiti di qualità e dall’uso previsto.
- Traduzione umana con revisione: La traduzione viene eseguita da un traduttore qualificato, seguito da una revisione da parte di un altro linguista qualificato secondo il flusso di lavoro ISO 17100 applicabile. Gli strumenti di memoria di traduzione e di gestione della terminologia possono supportare questo lavoro senza sostituire la fase di traduzione umana.
- Traduzione automatica con revisione umana completa: Un linguista qualificato controlla e corregge l’output automatico confrontandolo con il testo di origine, in modo che soddisfi le specifiche concordate. Il nostro flusso di lavoro ISO 18587 si applica all’intera fase di post-produzione. La sua idoneità dipende dal contenuto, dalla combinazione linguistica e dalla qualità del risultato iniziale.
- Traduzione automatica con revisione umana limitata: L’ambito concordato si concentra su correzioni selezionate per un utilizzo definito. Non deve essere considerata equivalente a una traduzione completamente revisionata e pronta per la pubblicazione. Prima di adottare questo approccio, ne discutiamo i limiti e l’idoneità.
Dove la tecnologia può essere d’aiuto
- Tempi di produzione: La traduzione automatica può accelerare la conversione linguistica iniziale. La tempistica complessiva dipende anche dalla preparazione del materiale di partenza, dalla quantità di correzioni necessarie, dalla formattazione e dall’approvazione. Redigere una bozza rapidamente non significa che il prodotto finale sia pronto.
- Costo del progetto: L’output automatico utilizzabile può ridurre lo sforzo necessario per produrre una traduzione. Un risultato scadente potrebbe richiedere una riscrittura estesa, riducendo o annullando il risparmio previsto. Un campione rappresentativo della fonte ci aiuta a valutare il probabile funzionamento prima di raccomandare un approccio.
- Contenuti ricorrenti: Le informazioni sui prodotti, gli aggiornamenti della documentazione e altri contenuti ripetuti possono trarre vantaggio da una combinazione di memoria di traduzione e traduzione automatica. I passaggi nuovi o modificati necessitano comunque di attenzione al loro contesto e al loro rapporto con il materiale precedentemente approvato.
- Memoria di traduzione: Una memoria di traduzione memorizza i brani originali insieme alle relative traduzioni per consentirne il riutilizzo. Può contribuire a mantenere la formulazione approvata anche in incarichi successivi ed è utile sia nella traduzione umana che nella post-edizione. La memorizzazione di una traduzione è un’attività distinta dall’addestramento di un modello di intelligenza artificiale.
- Terminologia: I glossari e i materiali di riferimento forniti dai clienti aiutano a orientare la scelta delle parole e la revisione. Il termine preferito può dipendere dal prodotto, dal pubblico o dal contesto, quindi i suggerimenti automatici devono comunque essere verificati rispetto ai requisiti del progetto.
- Riservatezza: La scelta della tecnologia deve tenere conto dei requisiti di sicurezza delle informazioni. La conservazione dei dati, l’accesso e qualsiasi utilizzo consentito dei contenuti per l’addestramento dei modelli devono essere chiariti prima di inviare materiale riservato a un sistema di traduzione.
Cosa deve verificare la revisione umana
La revisione deve andare oltre il semplice miglioramento della pronuncia di una frase. A seconda del materiale e dell’ambito concordato, i controlli devono riguardare questioni quali:
- Informazioni mancanti, aggiunte o modificate, comprese condizioni, avvertenze ed eccezioni.
- Termini tecnici, nomi di prodotti e abbreviazioni che richiedono un trattamento coerente.
- Numeri, unità di misura, date e identificativi, con eventuali conversioni o adattamenti concordati con il cliente.
- Il significato dipende dal testo circostante, dalle illustrazioni, dagli elementi dell’interfaccia o dal pubblico di destinazione.
- Il tono, le convenzioni linguistiche regionali e la formulazione di frasi che, pur essendo fluide, risultano inappropriate per lo scopo previsto.
Quando il contenuto tradotto apparirà in un documento, un’interfaccia o un video, la revisione linguistica richiede anche il contesto pertinente. Il controllo del layout, i test funzionali e la sincronizzazione sono attività di produzione separate che, ove necessario, dovrebbero essere incluse nell’ambito del progetto. L’analisi di singole frasi non è sufficiente a stabilire se il materiale finito funzioni come previsto.
Pianifica il tuo progetto di traduzione
Condividi i file sorgente o un campione rappresentativo, le lingue di destinazione e le varianti regionali, l’uso previsto e i formati di output richiesti. Si prega di includere la terminologia o i materiali di riferimento, i requisiti di riservatezza e la data di consegna preferita. Questo ci aiuta a valutare il lavoro necessario, a raccomandare un ambito di revisione e a identificare eventuali attività di formattazione o di produzione.
Richiedi un preventivo per il tuo progetto di traduzione.