Terralíngua collabora con traduttori che traducono nella loro lingua madre. Ciò favorisce una formulazione naturale e scelte consapevoli in merito al tono e all’uso da fare in base al pubblico di destinazione. Uniamo la padronanza della lingua madre a competenze di traduzione professionali, conoscenza della materia e materiali di riferimento del cliente per preservare il significato dei vostri contenuti.
Cosa apporta la competenza nella lingua madre
Una solida padronanza della lingua di destinazione aiuta il traduttore a comprendere come il lettore interpreterà il testo. Questo è utile quando si decide:
- Formulazione e leggibilità: Come esprimere il significato del testo originale utilizzando schemi sintattici e combinazioni di parole familiari, senza però attenersi alla struttura originale in modo così rigoroso da rendere la traduzione illeggibile.
- Tono e registro: Quale livello di formalità e stile si adatta al documento, al pubblico e all’organizzazione. Un’istruzione formativa, un messaggio al cliente e un rapporto di ricerca possono richiedere approcci diversi.
- Uso regionale: Quali vocaboli, ortografia e convenzioni si adattano al mercato di riferimento. Specificare la variante regionale e le eventuali preferenze aziendali, anziché basarsi unicamente sul nome della lingua.
La formulazione naturale deve preservare il significato
La fluidità nella scrittura è importante, ma non è sufficiente da sola. Una traduzione professionale deve inoltre rispecchiare fedelmente il testo originale, comprese le sue condizioni, le sue distinzioni e il suo scopo. Per esempio:
- Espressioni e intenzioni: Potrebbe essere necessario riformulare un’espressione per comunicare lo stesso concetto in modo naturale. La formulazione può cambiare senza che vengano aggiunti benefici, promesse o affermazioni non presenti nella fonte originale.
- Istruzioni e condizioni: Un’istruzione deve conservare i suoi requisiti e la sua sequenza anche quando la struttura della frase cambia. Rendere il linguaggio più colloquiale non deve indebolire un avvertimento né alterare un obbligo.
La conoscenza della lingua madre è una parte del lavoro, non un sostituto della comprensione del testo di partenza o della revisione della traduzione. Eventuali dubbi relativi a formulazioni ambigue, al comportamento del prodotto o alla terminologia specifica dell’azienda potrebbero dover essere chiariti con il cliente.
Abbina il traduttore all’incarico
Terralíngua abbina il materiale a linguisti madrelingua la cui conoscenza della materia è adeguata all’incarico. Una preparazione efficace collega tale competenza ai dettagli del progetto:
- Scopo e pubblico di riferimento: Spiega a cosa serve il materiale, chi lo leggerà e cosa i lettori dovranno capire o fare.
- Terminologia e riferimenti: Fornire i termini approvati, i nomi dei prodotti, le traduzioni precedenti e qualsiasi dicitura che deve rimanere invariata.
- Contesto: Fornire disegni, schermate, documenti di riferimento o un contesto di lavoro laddove questi contribuiscano a spiegare il contenuto.
- Input del cliente: Individuate una persona in grado di chiarire questioni tecniche e di approvare le scelte linguistiche specifiche dell’azienda.
Il flusso di lavoro concordato determina la revisione inclusa nell’incarico. La revisione linguistica e l’approvazione tecnica da parte del cliente hanno ruoli diversi: il traduttore può individuare formulazioni poco chiare, mentre il cliente conferma le informazioni di base sul prodotto e le eventuali approvazioni specialistiche necessarie.
Preparare un brief di traduzione chiaro
Invia i file sorgente o un campione rappresentativo, le lingue di destinazione e le varianti regionali, il pubblico di destinazione e i formati di output richiesti. Includi indicazioni di stile, terminologia e la scadenza preferita. Possiamo valutare il materiale e discutere le competenze linguistiche e la revisione più appropriate al progetto.
Richiedi un preventivo per il tuo progetto di traduzione.