Il portale Terralíngua raccoglie in un unico luogo informazioni e file relativi al progetto. È possibile inviare materiale per richiedere un preventivo, seguire lo stato di avanzamento dei lavori, verificare i prezzi e le date di consegna concordati e accedere alle traduzioni completate. Fornisce al tuo team un punto di riferimento centralizzato per gli incarichi in corso e i progetti precedenti.
Tieni traccia del lavoro e dei risultati
Utilizza il portale per gestire gli aspetti pratici dei tuoi progetti di traduzione:
- Traduzioni completate: Scarica i file del progetto completato disponibili nel tuo account.
- Stato di avanzamento del progetto: Verifica lo stato di avanzamento dei lavori in corso.
- Nuove richieste: Carica i materiali di riferimento per la valutazione e il preventivo.
- File archiviati: Richiedi i file relativi a progetti precedenti che sono stati archiviati.
- Comunicazione del progetto: Comunica con il responsabile di progetto a te assegnato in merito al lavoro.
Fornisci istruzioni chiare insieme ai tuoi file.
È più facile valutare un file quando il suo scopo e la sua versione sono chiari. Quando si inviano i materiali, includere le informazioni necessarie per distinguere la fonte dai riferimenti e dalle bozze precedenti:
- File sorgente e di riferimento: Identificare il documento o la versione del prodotto da tradurre e contrassegnare i file forniti solo come riferimento.
- Requisiti del progetto: Specificare le lingue di destinazione, i destinatari previsti, i formati di output richiesti e la data di scadenza preferita.
- Informazioni aggiuntive: Includere la terminologia approvata, il contesto di riferimento e qualsiasi domanda o vincolo tecnico che il team dovrebbe prendere in considerazione.
Il portale supporta il caricamento di file senza limitazioni di dimensione, consentendo di inviare direttamente file di progetto di grandi dimensioni. Prima di inviare contenuti sensibili, discuti con il tuo responsabile di progetto eventuali requisiti specifici in materia di riservatezza o gestione dei file.
Trova informazioni sul progetto e lavori precedenti
Dopo aver effettuato l’accesso con il tuo account autorizzato, puoi utilizzare il portale per:
- Risultati attesi: Trova e scarica le traduzioni complete disponibili per i tuoi progetti.
- Prezzi e date: Esaminate i prezzi concordati e le date di consegna insieme alle informazioni sul progetto.
- Ricerca: Effettua la ricerca utilizzando i dettagli del progetto, come parole chiave, date, responsabili o numeri di preventivo.
È possibile richiedere l’accesso ai file archiviati tramite il portale. Includi i dettagli del progetto e i file o le versioni di cui hai bisogno, in modo che il tuo referente di progetto possa identificare il materiale.
Coordinare le modifiche e la revisione
È importante che le revisioni del codice sorgente e i commenti di revisione siano chiaramente identificati. Se un file viene modificato dopo l’inizio dei lavori, comunica al responsabile del progetto quali modifiche sono state apportate e quale versione deve essere utilizzata. Un feedback consolidato aiuta a evitare istruzioni contrastanti e fornisce al team una base più chiara per applicare le correzioni in tutte le lingue.
Accedi al Portale Terralíngua
Seleziona “Accedi” nella homepage di Terralíngua per accedere al tuo account. Se devi configurare l’accesso o chiarire chi, all’interno della tua organizzazione, dovrebbe utilizzare il portale, contatta il tuo responsabile di progetto. Il portale facilita il coordinamento quotidiano, mentre il referente del progetto rimane a disposizione per rispondere a domande su ambito, scadenze e consegna.