Un corso o un video localizzato necessita che testo, immagini e audio funzionino in sinergia. Terralíngua adatta materiali didattici e formativi per la fruizione in altre lingue, includendo testo a schermo, sottotitoli, narrazione e contenuti interattivi. La portata del progetto dipende dai materiali di partenza, dal pubblico di destinazione e dalle modalità di utilizzo del contenuto finale.
Ad esempio, un’istruzione tradotta potrebbe fare riferimento a un comando mostrato in una dimostrazione. La formulazione deve aiutare chi apprende a identificare il comando, mentre la narrazione e i sottotitoli devono comparire al momento opportuno. La sola traduzione della sceneggiatura non risolve tali questioni di produzione.
Lavora utilizzando i file del corso o i video modificabili.
Le nostre competenze includono l’utilizzo di Articulate Storyline e Adobe Captivate. I file di authoring modificabili consentono di contestualizzare i contenuti tradotti e di apportare modifiche al layout e alle interazioni. Fornire la versione del software, le risorse collegate, i font laddove la licenza lo consenta e un riferimento pubblicato che mostri come il codice sorgente dovrebbe comportarsi.
Identifica tutto il materiale che necessita di localizzazione, inclusi elementi di navigazione, messaggi di feedback, contenuti dei quiz, testo nelle immagini, script e risorse scaricabili. Se è disponibile solo un corso pubblicato o un video completo, valutiamo cosa può essere modificato o ricostruito. Definite i risultati attesi e gli eventuali limiti prima dell’inizio della produzione.
Utilizzare la narrazione sintetica laddove sia appropriata al contenuto.
La narrazione tramite voce sintetica può ridurre i costi di registrazione e rendere più agevole raggiungere un pubblico più ampio in diverse lingue. Può inoltre semplificare la produzione di audio rivisto in caso di modifiche alla sceneggiatura. L’intero processo comprende ancora la traduzione della sceneggiatura, la selezione delle voci, la revisione della pronuncia, la sincronizzazione e l’integrazione con gli elementi visivi.
Scegliete una voce tenendo conto della lingua di destinazione, della variante regionale, del pubblico e del tono. Un breve campione contenente nomi di prodotti, abbreviazioni, numeri e termini tecnici aiuta a stabilire se la voce è adatta prima di procedere alla registrazione completa. Alcuni contenuti potrebbero richiedere una voce o un approccio di registrazione diversi.
Approva la traduzione del copione prima di produrre l’audio finale, ove possibile. Le modifiche apportate in seguito possono influire sulla narrazione, sui sottotitoli, sulle animazioni e sulla tempistica delle scene. Conservare una copia della versione originale e del testo approvato, in modo che gli aggiornamenti possano essere applicati in modo coerente tra le diverse versioni linguistiche.
I nostri linguisti madrelingua rivedono le narrazioni generate per quanto riguarda la pronuncia e la fraseologia. Le correzioni possono riguardare la regolazione della pronuncia, gli aggiustamenti della sceneggiatura che preservano il significato o la rigenerazione di un passaggio. L’audio finale deve essere verificato nel contesto, poiché un parlato chiaro deve anche essere in sintonia con l’azione o le informazioni sullo schermo.
Definire i requisiti di revisione e consegna
I seguenti punti aiutano a trasformare i componenti tradotti in un’esperienza di apprendimento fruibile. Definite insieme i controlli e le responsabilità applicabili al vostro progetto:
- Allineamento dei contenuti: Verifica che istruzioni, didascalie, grafica ed etichette visibili si riferiscano allo stesso contenuto. Qualora l’etichetta di un’apparecchiatura o di un software rimanga nella lingua originale, è necessario concordare le modalità di identificazione nella traduzione.
- Sottotitoli e tempistica: Concedi il tempo necessario per leggere o ascoltare il messaggio tradotto. Verifica le interruzioni dei sottotitoli, la durata di visualizzazione e l’allineamento con le dimostrazioni. Qualsiasi abbreviazione deve preservare le informazioni necessarie allo studente.
- Elementi interattivi: Esamina la navigazione, le ramificazioni, i feedback e le opzioni di risposta, laddove presenti. La traduzione deve preservare l’obiettivo di apprendimento e il comportamento previsto per ciascuna interazione.
- Impaginazione e visualizzazione dei caratteri: Verifica la presenza di testo troncato, interruzioni di riga inappropriate, caratteri non supportati e testo che non si adatta più al layout. Adatta la presentazione mantenendo la coerenza del documento o del corso.
- Consegna e collaudo: Specificare il formato di pubblicazione e il sistema di gestione dell’apprendimento o l’ambiente di riproduzione previsto. Definire chi si occuperà di testare il pacchetto consegnato, inclusi il completamento e la valutazione del comportamento, ove applicabile.
- Requisiti di accessibilità: Indicare eventuali requisiti relativi a sottotitoli, trascrizioni, ordine di lettura o altre funzionalità di accessibilità. Questi elementi necessitano di un proprio ambito di produzione e validazione; la sola traduzione del testo visibile non garantisce l’accessibilità.
- Recensione del cliente: Assegnare a un revisore del cliente il compito di risolvere le questioni tecniche e approvare la formulazione specifica del prodotto o relativa alla sicurezza. Raccogliere i feedback e identificare la versione finale approvata prima del rilascio.
Invia i file del tuo corso o video modificabili, un riferimento pubblicato, le lingue di destinazione, i dettagli del pubblico e la data di scadenza preferita. Includere le sceneggiature esistenti, i file dei sottotitoli, le indicazioni sulla pronuncia e i formati di consegna richiesti. Possiamo valutare insieme il lavoro linguistico e di produzione e proporre un ambito adeguato.
Richiedi un preventivo per la localizzazione di corsi eLearning e contenuti multimediali.