Utilizza questa griglia interattiva per esplorare come il numero di errori, la loro gravità e il numero di parole influenzano i punteggi in questo calcolo basato su LISA. La griglia calcola i risultati a partire dai valori inseriti; non legge né valuta alcuna traduzione. Un revisore deve innanzitutto identificare gli errori e assegnarne categorie e gravità.
L’esempio inizia con 5.000 parole tradotte. Sostituisci questo valore con il numero di parole del materiale in esame e inserisci il numero di errori relativi allo stesso materiale. Utilizzare numeri interi non negativi per gli errori e un numero intero positivo per il conteggio delle parole.
Esplora il numero e la gravità degli errori
Per provare la calcolatrice, modifica un valore alla volta e spostati fuori dal campo per visualizzare i risultati aggiornati:
- Inserisci 1 nella colonna Minore della riga Coerenza. Confronta il totale calcolato con il valore massimo consentito per quella riga.
- Prova a inserire un errore nella colonna “Grave” o “Critico” per vedere come la gravità influisce sul punteggio ponderato. Il punteggio totale è ponderato, quindi non corrisponde semplicemente al numero di errori commessi.
- Confronta il risultato di ciascuna categoria con il risultato nella riga Totale in basso. VERDE significa che il punteggio non supera la soglia corrispondente; ROSSO significa che supera tale soglia.
Le soglie di categoria dipendono dal numero di parole e il risultato complessivo confronta il punteggio ponderato combinato con la soglia combinata. Una categoria può quindi risultare ROSSA mentre il risultato complessivo rimane VERDE. Questi indicatori descrivono il calcolo qui illustrato e non costituiscono una certificazione di qualità indipendente. Prima di prendere una decisione di accettazione, esaminate i risultati individuali e i requisiti di progetto concordati.
Cancella la griglia e prova un altro scenario
Seleziona CANCELLA per rimuovere il conteggio delle parole, le voci di errore e i risultati calcolati. Inserisci un nuovo numero di parole prima di inserire altri errori. Il confronto tra diversi scenari può aiutare a spiegare il punteggio, ma il numero di parole non dovrebbe essere modificato solo per ottenere un risultato diverso a parità di materiale valutato.
Comprendere l’approccio valutativo
Per maggiori informazioni sulla classificazione e l’assegnazione dei punteggi agli errori, consulta come valutiamo la qualità della traduzione. Criteri di valutazione coerenti ed esempi documentati contribuiscono a rendere utile una valutazione; il calcolatore supporta tale lavoro, anziché sostituire il giudizio del valutatore.