I documenti tecnici e scientifici comunicano il funzionamento di qualcosa, le osservazioni effettuate o le istruzioni da seguire. Tradurli richiede attenzione sia all’argomento che alla lingua. Terralíngua traduce materiali specializzati avvalendosi della propria conoscenza della materia, delle referenze dei clienti e di una terminologia concordata, al fine di preservarne il significato e rendere il contenuto chiaro per i lettori a cui è destinato.
I contenuti specializzati assumono molte forme
I requisiti dipendono dal documento e dal suo utilizzo. Un manuale operativo, un rapporto di ricerca e una specifica software richiedono ciascuno una terminologia e un contesto differenti. Il nostro lavoro comprende:
- Settore medico e farmaceutico: Rapporti di studi clinici, informazioni sui pazienti, documentazione medica e materiale preparato per le richieste di autorizzazione regolatoria. Il lavoro linguistico deve rispecchiare il pubblico di destinazione e i requisiti di revisione del cliente.
- Aspetti legali e finanziari: Contratti, bilanci e documenti aziendali correlati. Questi documenti richiedono un’attenta gestione dei termini, degli obblighi e delle cifre definiti; la traduzione, di per sé, non stabilisce la validità legale né soddisfa un requisito di deposito.
- Software e tecnologia: Guide per l’utente, specifiche tecniche, interfacce software e documentazione IT di supporto. I riferimenti a comandi, controlli e nomi di prodotti devono corrispondere al sistema o alla versione di riferimento.
- Ricerca scientifica: Articoli di ricerca, risultati e rapporti scientifici. La terminologia e la formulazione devono preservare la distinzione tra osservazioni, interpretazioni e conclusioni.
- Ingegneria e produzione: Manuali delle apparecchiature, specifiche tecniche, istruzioni di sicurezza e materiale formativo. Le istruzioni e i riferimenti devono rimanere coerenti con l’apparecchiatura, le illustrazioni e la documentazione di origine.
Perché il contesto è importante quanto la terminologia
Un termine può essere familiare eppure risultare inappropriato in un determinato contesto. La conoscenza dell’argomento aiuta il traduttore a riconoscere le distinzioni, a identificare il contesto mancante e a porre domande mirate. Per esempio:
- Significato nel contesto: Il termine “sigillo” può riferirsi a un componente o a un’azione. Un elenco dei componenti, un disegno o le istruzioni allegate possono contribuire a chiarire il significato previsto.
- Condizioni e certezza: Sostituire “può” con “deve” può alterare la forza di un’istruzione o di un’affermazione. Una frase dal suono naturale deve comunque conservare le condizioni e il grado di certezza della fonte.
- Etichette visibili: Il riferimento a un elemento di controllo è utile solo se il lettore è in grado di identificarlo. Confermare se le etichette sull’apparecchiatura o sull’interfaccia rimarranno nella lingua originale o se verranno localizzate anch’esse.
Fornire le informazioni che supportano decisioni accurate
Un brief chiaro offre al team di traduzione molto più di semplici frasi isolate. I seguenti elementi aiutano a collegare le scelte linguistiche al prodotto, al documento e al pubblico di riferimento:
- Versione originale: Fornire la fonte approvata e specificare il modello, la versione o la revisione a cui si riferisce.
- Pubblico e scopo: Specificare chi utilizzerà la traduzione, le sue probabili conoscenze in materia e lo scopo per cui il materiale è stato tradotto.
- Lingue e regioni: Indicare le lingue di destinazione e le varianti regionali, comprese eventuali convenzioni terminologiche specifiche del cliente.
- Terminologia: Fornire glossari, traduzioni approvate e nomi o identificativi che devono rimanere invariati.
- Contesto di supporto: Includi disegni, schermate, documenti di riferimento o altro contesto necessario per interpretare il testo.
- Risultati attesi: Identificare i formati di output richiesti e qualsiasi elemento di layout, interfaccia o multimediale correlato.
- Revisori tecnici: Indicare un referente in grado di risolvere eventuali questioni tecniche e specificare chi si occuperà dell’approvazione del materiale tradotto.
- Programma e modifiche: Spiega la scadenza, le fasi di revisione e le modalità di comunicazione delle modifiche al codice sorgente.
Abbinare le competenze e la revisione all’incarico
Terralíngua abbina il materiale a linguisti madrelingua la cui conoscenza della materia è adeguata all’incarico. La familiarità con un settore favorisce decisioni consapevoli, ma i dettagli specifici del prodotto potrebbero comunque richiedere chiarimenti. Le referenze dei clienti e il contributo tecnico sono particolarmente preziosi quando la terminologia è proprietaria o la fonte è ambigua.
Il flusso di lavoro concordato dovrebbe tenere conto sia della qualità linguistica sia delle modalità di utilizzo del materiale:
- Coerenza terminologica: Utilizzare in modo coerente i termini approvati, verificando che ciascun termine sia appropriato al contesto. Le traduzioni precedenti sono utili come riferimento, ma le modifiche al prodotto o al significato necessitano comunque di essere riviste.
- Accuratezza della fonte: Verifica i numeri, le unità di misura, le condizioni e i riferimenti confrontandoli con la fonte. Qualsiasi conversione o modifica al contenuto tecnico deve essere autorizzata, anziché essere introdotta come una semplice modifica stilistica.
- Recensione nel contesto: Esaminate la traduzione insieme alle tabelle, ai disegni o all’interfaccia pertinenti, ove possibile. La formattazione e i controlli funzionali sono attività separate che dovrebbero essere incluse nell’ambito del progetto quando necessario.
- Approvazione del cliente: Avvaletevi degli specialisti del cliente per risolvere i quesiti tecnici e approvare i contenuti specifici dell’azienda. L’ottenimento delle necessarie autorizzazioni legali, normative o di sicurezza rimane responsabilità del cliente.
Pianifica il tuo progetto di traduzione tecnica
Invia i file sorgente o un campione rappresentativo, le lingue di destinazione, il pubblico di destinazione e i formati di consegna richiesti. Includi materiale di riferimento e la data di scadenza preferita. Possiamo valutare l’incarico, discutere la revisione necessaria e individuare eventuali interventi di formattazione o localizzazione correlati.
Richiedi un preventivo per traduzioni tecniche e scientifiche.