La qualità della traduzione dipende da chi la leggerà, da dove verrà utilizzata e da cosa dovrà farne il lettore. Terralíngua adatta la terminologia, la formulazione e la presentazione al pubblico di destinazione, preservando al contempo il significato del testo originale. Questo lavoro può includere documenti tecnici, software, materiali di formazione, comunicazioni aziendali e contenuti multimediali.
Iniziate dal lettore e dallo scopo
L’appropriatezza linguistica significa scegliere un linguaggio adeguato al compito assegnato. Un operatore che sta imparando una procedura potrebbe aver bisogno di istruzioni dirette e di termini familiari relativi alle apparecchiature. Un ingegnere che esamina una specifica potrebbe aver bisogno di una terminologia specialistica e di distinzioni precise. Un cliente che sta valutando un prodotto potrebbe aver bisogno di una chiara spiegazione dei suoi vantaggi. Il linguaggio dovrebbe supportare tale scopo senza alterare i fatti sottostanti.
Il solo nome di una lingua non costituisce una descrizione completa. Specificare il paese o la regione, le informazioni sul pubblico di riferimento, il canale di distribuzione e il tono preferito. Il portoghese brasiliano e quello europeo, ad esempio, possono richiedere terminologie e forme di cortesia diverse. Le preferenze del cliente e la terminologia consolidata relativa al prodotto contribuiscono a determinare le scelte per un determinato progetto.
Adattare le convenzioni senza alterare i fatti
La localizzazione può comportare ben più della semplice sostituzione di parole. Concordate quali elementi possono essere adattati, quali devono rimanere invariati e chi approverà eventuali modifiche alle informazioni tecniche o commerciali.
- Misure e valori: Confermare se le unità devono rimanere come fornite, essere installate in concomitanza con una conversione o essere sostituite. Non dare per scontato che il cambio di lingua autorizzi una conversione. Il cliente deve approvare i valori convertiti, le tolleranze e gli arrotondamenti prima che vengano utilizzati nei contenuti tecnici.
- Espressioni ed esempi: Un’espressione idiomatica o un riferimento culturale potrebbero richiedere una formulazione diversa per comunicare lo stesso concetto. In un corso di formazione, un esempio non familiare potrebbe essere sostituito con un’alternativa concordata. La versione sostitutiva deve preservare l’obiettivo di apprendimento e non deve introdurre affermazioni sul prodotto non supportate da prove.
- Date, numeri e identificativi: Scegliete formati adatti al pubblico di destinazione e al sistema. Ad esempio, la data 03/04/2026 è ambigua a seconda delle convenzioni di data. Prima di apportare modifiche, confermate la data prevista e conservate i codici prodotto, i numeri di parte e altri identificativi che devono corrispondere a quelli originali.
Analizzare il linguaggio nel suo contesto visivo.
Il testo interagisce con il layout circostante. La lingua araba si scrive da destra a sinistra, quindi è necessario prestare attenzione alla struttura della pagina, alla navigazione e al testo che si muove in direzioni diverse. La planimetria non deve essere semplicemente riprodotta fedelmente: diagrammi, comandi, numeri e indicazioni direzionali devono comunque rappresentare le informazioni corrette. Esamina il testo tradotto insieme alla grafica o all’interfaccia che descrive.
Si consideri una diapositiva di formazione che fa riferimento a un pulsante mostrato in uno screenshot. Se l’interfaccia del software rimane in inglese, sostituire il nome del pulsante con una semplice etichetta tradotta potrebbe renderlo più difficile da trovare. La descrizione del progetto dovrebbe definire come verranno gestite le etichette visibili, ad esempio se mantenere il nome visualizzato e aggiungere una spiegazione. Terralíngua è in grado di coordinare il lavoro linguistico con la formattazione dei documenti e l’adattamento multimediale, qualora tali attività siano incluse nel progetto.
Definire il tono e i limiti dell’adattamento
Un linguaggio naturale non richiede lo stesso grado di libertà in ogni documento. Il contenuto del testo di partenza, il suo scopo e le indicazioni concordate determinano il grado di modifica consentito al traduttore.
- Contenuti tecnici e scientifici: Conservare istruzioni, condizioni, avvertenze e distinzioni tra i termini. Migliorare la leggibilità senza indebolire un obbligo né modificare la sequenza di un’operazione. Segnalare al cliente eventuali formulazioni ambigue presenti nel testo di partenza per ottenere chiarimenti.
- Contenuti di marketing e aziendali: Adattare la formulazione e il tono al pubblico e alle linee guida del marchio. Una riscrittura più creativa potrebbe essere opportuna, ma le modifiche a promesse, prezzi, vantaggi del prodotto o altre affermazioni fattuali richiedono l’approvazione.
- Contenuti formativi e dell’interfaccia: Utilizzare un linguaggio adatto allo studente o all’utente, tenendo conto dello spazio, della navigazione e del contenuto circostante. Mantieni la terminologia coerente in tutte le istruzioni, le etichette a schermo, i sottotitoli e i materiali di supporto.
Evitate di considerare le preferenze nazionali o linguistiche come regole universali. Il grado di formalità, la lunghezza delle frasi e l’uso di espressioni di cortesia dipendono dal pubblico, dal contesto e dall’organizzazione. Un esempio approvato dal cliente è spesso più utile di una generalizzazione su come comunica un’intera cultura.
Fornire ai revisori un brief condiviso
Fornire la terminologia approvata, le traduzioni esistenti, una guida di stile (se disponibile) ed esempi del tono di voce desiderato. Identificare nomi, dichiarazioni ed etichette che devono rimanere invariati. Laddove le linee guida siano incomplete, i quesiti dovrebbero essere risolti prima che la stessa incertezza si ripresenti in tutto il materiale.
I linguisti madrelingua di Terralíngua utilizzano la conoscenza della materia e i materiali di riferimento del cliente per compiere scelte linguistiche consapevoli. I clienti che effettuano le recensioni contribuiscono con la loro conoscenza del prodotto, la comprensione del pubblico di riferimento e l’approvazione della formulazione specifica dell’azienda. Distinguere una correzione fattuale da una preferenza stilistica aiuta a mantenere la revisione focalizzata e coerente.
Laddove possibile, rivedete il materiale tradotto nel suo formato originale. Verificate che la terminologia corrisponda al prodotto, che le istruzioni siano coerenti con le immagini e che il testo si adatti allo spazio disponibile. Per i contenuti sensibili alla sicurezza o soggetti a normative specifiche, il cliente rimane responsabile dell’ottenimento delle necessarie approvazioni tecniche o normative.
Pianifica l’adattamento necessario ai tuoi contenuti
Invia i file sorgente o un campione rappresentativo, le lingue e le regioni di destinazione, il pubblico di destinazione e i formati di consegna. Includi materiali di riferimento, eventuali restrizioni all’adattamento e la data di scadenza preferita. Siamo in grado di valutare il lavoro linguistico e identificare i requisiti di formattazione o multimediali correlati.
Richiedi un preventivo per il tuo progetto di traduzione e localizzazione.