Servicios
Traducción y localización del contenido en el que se basa su empresa.
Desde documentos técnicos y software hasta cursos de formación y vídeos, Terralíngua te ayuda a preparar contenido para audiencias internacionales. Combinamos traducción, localización y producción multilingüe según los materiales que necesite entregar.
Traducción técnica y localización
Traducimos manuales, especificaciones técnicas, documentación científica, documentos legales y comunicaciones comerciales. Nuestro trabajo se centra en preservar el significado, utilizar la terminología adecuada y hacer que el contenido sea claro para sus lectores.
También ofrecemos traducciones juradas y certificadas para uso oficial. Indíquenos dónde se presentarán los documentos y cualquier requisito que haya establecido la organización receptora para que podamos confirmar el servicio adecuado.
En el caso del software, los sitios web y otros materiales digitales, la localización también aborda las convenciones regionales, la terminología de la interfaz y cómo funciona el texto traducido dentro del producto. Los materiales de referencia del cliente, la terminología y los requisitos de estilo guían estas decisiones.
El proyecto puede incluir únicamente la traducción o ampliarse para abarcar el formato y la producción multimedia. Evaluamos junto con usted el material de origen y los requisitos de entrega para definir el trabajo que conlleva.
Industrias y sectores a los que prestamos servicio.
Descubra cómo nuestros servicios de traducción y localización pueden ayudar a su sector:
También brindamos apoyo en materia de comunicaciones legales y comerciales en estos ámbitos.
Autoedición multilingüe
Formateamos manuales, informes, folletos y otras publicaciones traducidas para su uso impreso y digital. Esto incluye ajustar el diseño para la expansión del texto, los diferentes sistemas de escritura, las tablas y los gráficos, manteniendo la estructura y la identidad visual del documento.
Nuestro equipo trabaja con herramientas como InDesign y FrameMaker. Cuando no se dispone de archivos fuente editables, evaluamos qué se puede reconstruir a partir de archivos PDF o escaneos.
Capacitación y localización de videos
Adaptamos cursos, presentaciones y vídeos para su impartición en otros idiomas, incluyendo texto en pantalla, subtítulos, narración y contenido interactivo. Nuestras capacidades incluyen el trabajo con Articulate Storyline y Adobe Captivate.
La narración con voz sintética puede reducir los costes de grabación y hacer que las versiones en idiomas adicionales sean más asequibles. La revisión lingüística aborda la pronunciación y la entonación, mientras que el trabajo de producción alinea la narración y los subtítulos con las imágenes.
Cuéntenos sobre su proyecto, incluyendo los archivos fuente, los idiomas de destino, el público objetivo y los requisitos de entrega.
Solicitar una cotización
De esta forma podremos evaluar el alcance y proponer un enfoque adecuado.