Terralíngua combina la traducción automática con la posedición humana para ayudar a las organizaciones a gestionar contenido multilingüe. Para el material adecuado, este enfoque puede reducir el esfuerzo y el coste de producción, manteniendo al mismo tiempo una revisión lingüística profesional. También ofrecemos servicios de traducción humana, recomendando un flujo de trabajo basado en el contenido, los idiomas de destino, los lectores previstos y los requisitos de entrega.
¿Qué hace la traducción automática?
La traducción automática (TA) produce una traducción automáticamente. Las herramientas de traducción con IA pueden generar texto fluido, pero la fluidez en la redacción no garantiza que el significado técnico, la terminología o las instrucciones sean correctas. El resultado debe evaluarse en función de la fuente y los requisitos de la tarea.
Por ejemplo, una frase en un manual de equipo puede leerse de forma natural al cambiar una condición u omitir una restricción. La información repetitiva sobre productos puede ser una candidata útil para la traducción automática, mientras que las instrucciones ambiguas o los mensajes creativos pueden requerir una intervención sustancial. La decisión debe tener en cuenta el contenido y su uso previsto, no solo el número de palabras.
Cómo Terralíngua aborda la revisión humana
La posedición consiste en comprobar y corregir el contenido traducido automáticamente cotejándolo con el texto original. Nuestros lingüistas nativos se basan en el conocimiento de la materia, los materiales de referencia y la terminología del cliente para abordar el significado, las omisiones, la terminología, la gramática y el estilo dentro del alcance acordado. Es posible que algunas preguntas del material original aún requieran aclaración por parte del cliente.
Nuestra certificación ISO 18587 abarca la posedición humana completa de los resultados de la traducción automática. Nuestro flujo de trabajo ISO 17100 se aplica a la traducción humana con revisión. Se trata de servicios distintos: la edición limitada de la salida de la máquina no equivale a la edición posterior completa según la norma ISO 18587.
El alcance de la revisión debe acordarse antes de que comience la producción, incluyendo el uso previsto, los requisitos de terminología y cualquier paso necesario para la aprobación del cliente. En el caso de material sensible a la seguridad o regulado, el cliente conserva la responsabilidad de obtener la aprobación técnica o reglamentaria necesaria; la traducción no sustituye dicha revisión.
Elija un flujo de trabajo para tu proyecto.
Las siguientes opciones implican diferentes niveles de intervención. Su idoneidad depende del contenido, la combinación de idiomas, los requisitos de calidad y el uso previsto.
- Traducción humana con revisión: Un traductor cualificado realiza la traducción, que posteriormente es revisada por otro lingüista cualificado siguiendo el flujo de trabajo ISO 17100 aplicable. Las herramientas de memoria de traducción y terminología pueden facilitar este trabajo sin sustituir la labor de traducción humana.
- Traducción automática con posedición humana completa: Un lingüista cualificado revisa y corrige la salida de la máquina comparándola con la fuente original para cumplir con las especificaciones acordadas. Nuestro flujo de trabajo ISO 18587 se aplica a la posedición completa. Su idoneidad depende del contenido, el par de idiomas y la calidad del resultado inicial.
- Traducción automática con edición humana limitada: El alcance acordado se centra en correcciones seleccionadas para un uso definido. No debe considerarse equivalente a una traducción completamente revisada y lista para su publicación. Analizamos sus limitaciones y su idoneidad antes de aceptar este enfoque.
Dónde la tecnología puede ayudar
- Tiempo de producción: La traducción automática puede acelerar la conversión inicial del idioma. El cronograma general también depende de la preparación de las fuentes, la cantidad de correcciones necesarias, el formato y la aprobación. Generar un borrador rápidamente no significa que el producto final esté listo.
- Coste del proyecto: La salida útil de la máquina puede reducir el esfuerzo necesario para producir una traducción. Un rendimiento deficiente puede requerir una reescritura extensa, lo que reduce o elimina el ahorro previsto. Una muestra representativa de la fuente nos ayuda a evaluar el trabajo probable antes de recomendar un enfoque.
- Contenido recurrente: La información sobre productos, las actualizaciones de la documentación y otros contenidos que se repiten pueden beneficiarse de una combinación de memoria de traducción y traducción automática. Los pasajes nuevos o modificados aún requieren atención a su contexto y a su relación con el material previamente aprobado.
- Memoria de traducción: Una memoria de traducción almacena los pasajes originales junto con sus traducciones para su posterior reutilización. Puede ayudar a mantener la redacción aprobada en trabajos posteriores y resulta útil tanto en la traducción humana como en la posedición. Almacenar una traducción en la memoria es una actividad independiente del entrenamiento de un modelo de IA.
- Terminología: Los glosarios y materiales de referencia para clientes ayudan a orientar la elección de palabras y la revisión. El término preferido puede depender del producto, el público objetivo o el contexto, por lo que las sugerencias automáticas aún deben cotejarse con los requisitos del proyecto.
- Confidencialidad: La elección de la tecnología debe tener en cuenta sus requisitos de seguridad de la información. La retención de datos, el acceso a los mismos y cualquier uso permitido del contenido para el entrenamiento del modelo deben aclararse antes de enviar material confidencial a un sistema de traducción.
Qué debe comprobar la revisión humana
La revisión debe ir más allá de mejorar cómo suena una oración. Dependiendo del material y del alcance acordado, las comprobaciones deben abordar cuestiones como:
- Información faltante, agregada o modificada, incluyendo condiciones, advertencias y excepciones.
- Términos técnicos, nombres de productos y abreviaturas que requieren un tratamiento coherente.
- Números, unidades, fechas e identificadores, con cualquier conversión o adaptación acordada con el cliente.
- Significado que depende del texto circundante, las ilustraciones, los elementos de la interfaz o el público al que va dirigido.
- El tono, las convenciones lingüísticas regionales y la redacción pueden ser fluidos pero inapropiados para el uso previsto.
Cuando el contenido traducido vaya a aparecer en un documento, interfaz o vídeo, la revisión lingüística también requiere del contexto pertinente. Las comprobaciones de diseño, las pruebas funcionales y la sincronización son tareas de producción independientes que deben incluirse en el alcance cuando sea necesario. Analizar frases aisladas no permite determinar si el material final funciona según lo previsto.
Planifique su proyecto de traducción
Comparta sus archivos fuente o una muestra representativa, los idiomas de destino y las variantes regionales, el uso previsto y los formatos de salida requeridos. Incluya cualquier terminología o material de referencia, requisitos de confidencialidad y la fecha límite que prefiera. Esto nos ayuda a evaluar el trabajo que implica, recomendar un alcance de revisión e identificar cualquier tarea de formato o producción.
Solicite un presupuesto para su proyecto de traducción.