El portal de Terralíngua reúne la información y los archivos del proyecto en un solo lugar. Puede enviar materiales para solicitar un presupuesto, hacer un seguimiento del trabajo en curso, revisar los precios y las fechas de entrega acordadas y acceder a las traducciones finalizadas. Proporciona a su equipo un punto de referencia central para las tareas actuales y los proyectos anteriores.
Llevar un registro del trabajo y los entregables.
Utilice el portal para gestionar los detalles prácticos de sus proyectos de traducción:
- Traducciones completadas: Descargue los archivos del proyecto finalizado disponibles a través de su cuenta.
- Progreso del proyecto: Verifique la información de progreso registrada para las tareas en curso.
- Nuevas solicitudes: Suba los materiales de origen para su evaluación y para obtener un presupuesto.
- Archivos archivados: Solicitar archivos de proyectos anteriores que hayan sido archivados.
- Comunicación del proyecto: Comuníquese con el gerente de proyecto asignado para hablar sobre el trabajo.
Incluya instrucciones claras con sus archivos.
Es más fácil evaluar un archivo cuando su propósito y versión están claros. Al enviar los materiales, incluya la información necesaria para distinguir la fuente de las referencias y los borradores anteriores:
- Archivos fuente y de referencia: Identifique la versión del documento o producto que se va a traducir y marque los archivos proporcionados únicamente como referencia.
- Requisitos del proyecto: Indique los idiomas de destino, los lectores previstos, los formatos de salida requeridos y la fecha límite preferida.
- Información complementaria: Incluya la terminología aprobada, los antecedentes relevantes y cualquier pregunta técnica o limitación que el equipo deba tener en cuenta.
El portal admite la carga de archivos sin restricciones de tamaño, lo que le permite enviar archivos de proyecto grandes directamente. Antes de enviar contenido sensible, comente con su jefe de proyecto cualquier requisito especial de confidencialidad o manejo de archivos.
Encuentre información del proyecto y trabajos anteriores.
Tras iniciar sesión con su cuenta autorizada, podrá utilizar el portal para:
- Entregables: Encuentre y descargue las traducciones completas disponibles para sus proyectos.
- Precios y fechas: Revise los precios acordados y las fechas de entrega junto con la información del proyecto.
- Buscar: Realice búsquedas utilizando detalles del proyecto, como palabras clave, fechas, responsables o números de presupuesto.
Puede solicitar acceso a los archivos archivados a través del portal. Incluya los detalles del proyecto y los archivos o versiones que necesita para que la persona de contacto del proyecto pueda identificar el material.
Coordinar cambios y revisar
Mantenga las revisiones de la fuente y los comentarios de revisión claramente identificados. Si un archivo cambia después de que comience el trabajo, informe a su gerente de proyecto qué cambió y qué versión debe utilizarse. La retroalimentación consolidada ayuda a evitar instrucciones contradictorias y proporciona al equipo una base más clara para aplicar correcciones en diferentes idiomas.
Acceda al Portal Terralíngua
Seleccione "Iniciar sesión" en la página principal de Terralíngua para acceder a su cuenta. Si necesita configurar el acceso o aclarar quién debe usar el portal para su organización, póngase en contacto con su gerente de proyecto. El portal facilita la coordinación diaria, mientras que la persona de contacto del proyecto permanece disponible para responder preguntas sobre el alcance, los plazos y la entrega.