Los documentos técnicos y científicos comunican cómo funciona algo, qué se observó o qué debe hacer el lector. Su traducción requiere atención tanto al tema como al idioma. Terralíngua traduce materiales especializados utilizando el conocimiento de la materia, las referencias de los clientes y la terminología acordada para preservar el significado y hacer que el contenido sea claro para sus lectores objetivo.
El contenido especializado adopta muchas formas.
Los requisitos dependen del documento y de su uso. Un manual de usuario, un informe de investigación y una especificación de software requieren cada uno una terminología y un contexto diferentes. Nuestro trabajo incluye:
- Sector médico y farmacéutico: Informes de ensayos clínicos, información del paciente, documentación médica y material preparado para presentaciones regulatorias. El texto debe reflejar el público objetivo y los requisitos de revisión del cliente.
- Aspectos legales y financieros: Contratos, estados financieros y documentos comerciales relacionados. Esto requiere un tratamiento cuidadoso de los términos, obligaciones y cifras definidos; la traducción por sí sola no establece validez legal ni cumple con un requisito de presentación.
- Software y tecnología: Guías de usuario, especificaciones técnicas, interfaces de software y documentación informática de apoyo. Las referencias a comandos, controles y nombres de productos deben coincidir con el sistema o la versión correspondiente.
- Investigación científica: Artículos de investigación, hallazgos e informes científicos. La terminología y la redacción deben preservar la distinción entre observaciones, interpretaciones y conclusiones.
- Ingeniería y fabricación: Manuales de equipos, especificaciones, instrucciones de seguridad y materiales de capacitación. Las instrucciones y las referencias deben ser coherentes con el equipo, las ilustraciones y la documentación de origen.
Por qué el contexto importa tanto como la terminología
Un término puede resultar familiar y, sin embargo, ser incorrecto para una aplicación concreta. El conocimiento del tema ayuda al traductor a reconocer distinciones, identificar el contexto que falta y formular preguntas específicas. Por ejemplo:
- Significado en contexto: La palabra "seal" puede referirse a un componente o a una acción. Una lista de piezas, un dibujo o las instrucciones que la acompañan pueden ayudar a establecer el significado previsto.
- Condiciones y certeza: Cambiar "may" por "must" puede alterar la fuerza de una instrucción o declaración. Una frase que suene natural debe, sin embargo, conservar las condiciones y el grado de certeza de la fuente.
- Etiquetas visibles: Una referencia a un control solo es útil si el lector puede identificarlo. Confirme si las etiquetas del equipo o de la interfaz permanecerán en el idioma original o si también se traducirán al idioma local.
Proporcione la información que respalde decisiones precisas.
Un briefing claro proporciona al equipo de traducción más que simples frases aisladas. Los siguientes datos ayudan a vincular las decisiones lingüísticas con su producto, documento y público objetivo:
- Versión de origen: Proporcione la fuente aprobada e identifique el modelo, la versión o la revisión a la que se aplica.
- Público objetivo y finalidad: Especifique quién utilizará la traducción, sus conocimientos previos sobre el tema y la tarea para la que sirve el material.
- Idiomas y regiones: Indique los idiomas de destino y las variantes regionales, incluidas las convenciones terminológicas específicas de cada cliente.
- Terminología: Proporcione glosarios, traducciones aprobadas y nombres o identificadores que deban permanecer sin cambios.
- Contexto de apoyo: Incluya dibujos, capturas de pantalla, documentos de referencia u otro contexto necesario para interpretar el texto.
- Entregables: Identifique los formatos de salida necesarios y cualquier trabajo relacionado con el diseño, la interfaz o los elementos multimedia.
- Revisores técnicos: Indique una persona de contacto que pueda resolver dudas técnicas e identifique quién aprobará el material traducido.
- Horario y cambios: Explique la fecha límite, las etapas de revisión y cómo se comunicarán los cambios en el código fuente.
Asignar la experiencia y la revisión adecuadas a la tarea asignada.
Terralíngua asigna el material a lingüistas nativos cuyos conocimientos sobre la materia se ajustan a la tarea asignada. El conocimiento del sector facilita la toma de decisiones informadas, pero es posible que aún sea necesario aclarar detalles específicos del producto. Las referencias de los clientes y los aportes técnicos son especialmente valiosos cuando la terminología es propietaria o la fuente es ambigua.
El flujo de trabajo acordado debe tener en cuenta tanto la calidad del idioma como la forma en que se utilizará el material:
- Coherencia terminológica: Utilice los términos aprobados de forma coherente, comprobando que cada término se ajusta a su contexto. Las traducciones anteriores son referencias útiles, pero los cambios en el producto o en el significado aún deben revisarse.
- Precisión de la fuente: Verifique los números, las unidades, las condiciones y las referencias con la fuente original. Cualquier modificación o cambio en el contenido técnico debe ser autorizado, en lugar de introducirse como un ajuste estilístico.
- Revisión en contexto: Revise la traducción junto con las tablas, dibujos o la interfaz correspondientes, siempre que sea posible. Las comprobaciones de formato y funcionales son tareas independientes que deben incluirse en el alcance cuando sea necesario.
- Aprobación del cliente: Utilice a los especialistas del cliente para resolver cuestiones técnicas y aprobar el contenido específico de la empresa. Las aprobaciones legales, reglamentarias o de seguridad necesarias siguen siendo responsabilidad del cliente.
Planifique su proyecto de traducción técnica
Envíe sus archivos fuente o una muestra representativa, los idiomas de destino, el público objetivo y los formatos de entrega requeridos. Incluya los materiales de referencia y la fecha límite que prefiera. Podemos evaluar la tarea, analizar la revisión necesaria e identificar cualquier trabajo de formato o localización relacionado.
Solicite un presupuesto para traducción técnica y científica.