Leistungen
Übersetzung und Lokalisierung für die Inhalte, die für Ihr Unternehmen maßgeblich sind
Von technischen Dokumenten und Software bis hin zu Schulungskursen und Videos – Terralíngua hilft Ihnen bei der Erstellung von Inhalten für ein internationales Publikum. Unsere kombinierten Übersetzungs-, Lokalisierungs- und mehrsprachigen Produktionsleistungen richten wir an den Materialien aus, die Sie bereitstellen müssen.
Technische Übersetzung und Lokalisierung
Wir übersetzen Handbücher, technische Spezifikationen, wissenschaftliche Dokumentationen, juristische Dokumente und Geschäftskorrespondenz. Unsere Arbeit konzentriert sich darauf, den Sinngehalt des Originals beizubehalten, eine angemessene Terminologie zu verwenden und den Inhalt für die jeweilige Zielgruppe verständlich zu machen.
Wir bieten auch beglaubigte Übersetzungen für den Dienstgebrauch an. Bitte teilen Sie uns mit, wo die Dokumente eingereicht werden sollen und welche Anforderungen die Empfängerorganisation stellt, damit wir die passende Dienstleistung mit Ihnen vereinbaren können.
Bei Software, Internetseiten und anderen digitalen Materialien sind auch regionale Konventionen, die Wortwahl der Benutzeroberfläche und die Funktionsweise des übersetzten Textes innerhalb des Produkts Bestandteile der Lokalisierung. Referenzmaterialien des Kunden, die Terminologie und stilistische Vorgaben dienen als Grundlage für diese Entscheidungen.
Ein Projekt kann sowohl aus einem reinen Übersetzungsauftrag als auch aus weiteren Aufgaben wie Formatierung und Multimedia-Produktion bestehen Wir besprechen das Ausgangsmaterial und die Anforderungen an die Lieferung mit Ihnen und legen so einen genauen Arbeitsumfang fest.
Branchen und Bereiche, in denen wir tätig sind
Erfahren Sie, wie unsere Übersetzungs- und Lokalisierungsleistungen Sie in Ihrem Fachgebiet unterstützen:
Wir unterstützen auch die juristische und geschäftliche Kommunikation in diesen Bereichen.
Mehrsprachiges Desktop-Publishing
Wir formatieren übersetzte Handbücher, Berichte, Broschüren und andere Publikationen sowohl in gedruckter als auch in digitaler Form. Dazu gehört die Anpassung des Layouts für zusätzliche Textpassagen, verschiedene Schriftsysteme und für Tabellen und Grafiken, wobei die Dokumentstruktur und die visuelle Identität erhalten bleiben.
Unser Team arbeitet unter anderem mit InDesign und FrameMaker. Stehen keine editierbaren Ausgangsdateien zur Verfügung, so prüfen wir, was sich aus PDF-Dateien oder Scans rekonstruieren lässt.
Lokalisierung von Schulungen und Videos
Wir passen Kurse, Präsentationen und Videos so an, dass sie in anderen Sprachen bereitgestellt werden können. Dies bezieht unter anderem Bildschirmtexte, Untertitel, Sprechertexte und interaktive Inhalte mit ein. Die Arbeit mit Articulate Storyline und Adobe Captivate gehört zu unseren Kompetenzen.
Synthetische Sprachausgabe kann die Aufnahmekosten senken und zusätzliche Sprachversionen erschwinglicher machen. Gegenstand der sprachlichen Revision sind Aussprache und Formulierung, während die Produktionsarbeit den Sprechertext und die Untertitel mit den visuellen Elementen in Einklang bringt.
Teilen Sie uns Näheres zu Ihrem Projekt und zu den Ursprungsdateien, Zielsprachen, der Zielgruppe und den Lieferanforderungen mit.
Fordern Sie ein Angebot an
damit wir den Arbeitsumfang bestimmen und eine geeignete Vorgehensweise vorschlagen können.