Die richtige Übersetzung hängt davon ab, wer den Text liest, wo er verwendet wird und was der Leser tun soll. Terralíngua passt Terminologie, Formulierungen und die Präsentation an die jeweilige Zielgruppe an, ohne die Bedeutung des Ausgangstextes zu verändern. Dies beinhaltet unter anderem die Arbeit an technischen Dokumenten, Software, Schulungsmaterialien, geschäftlicher Kommunikation und Multimedia-Inhalten.
Gehen Sie zunächst vom Leser und dem Zweck aus
Unter sprachlicher Angemessenheit versteht man die Wahl einer zum jeweiligen Aufgabengebiet passenden Sprache. Ein Bediener, der ein Verfahren erlernt, benötigt möglicherweise direkte Anweisungen und vertraute Gerätebezeichnungen. Ein Ingenieur, der eine Spezifikation prüft, benötigt möglicherweise Fachterminologie und präzise Unterscheidungsmerkmale. Ein Kunde, der ein Produkt bewertet, benötigt möglicherweise eine klare Erklärung seiner Vorteile. Die Sprache sollte diesem Zweck dienen, ohne die zugrunde liegenden Tatsachen zu verändern.
Die alleinige Angabe einer Sprache stellt noch keine Projektzusammenfassung dar. Geben Sie das Land oder die Region, den Kenntnisstand der Zielgruppe, den Verbreitungskanal und den gewünschten Tonfall an. Brasilianisches und europäisches Portugiesisch erfordern beispielsweise eine unterschiedliche Terminologie und unterschiedliche Anredeformen. Die Präferenzen der Kunden und bewährte Produktformulierungen erleichtern die Wortwahl für ein bestimmtes Projekt.
Passen Sie Konventionen an, ohne die Fakten zu verändern
Lokalisierung geht über das bloße Ersetzen von Wörtern hinaus. Vereinbaren Sie, welche Elemente angepasst werden können, welche unverändert bleiben müssen und wer für die Bestätigung von Änderungen an technischen oder kommerziellen Informationen zuständig ist.
- Maßeinheiten und Werte: Bitte prüfen Sie, ob Einheiten unverändert bleiben, neben einem umgrechnetn Wert erscheinen oder ersetzt werden sollen. Bitte gehen Sie nicht davon aus, dass die Änderung einer Sprache eine Umrechnung autorisiert. Der Auftraggeber sollte umgerechnete Werte, Fehlertoleranzen und gerundete Werte bestätigen, bevor sie in technischen Inhalten verwendet werden.
- Ausdrücke und Beispiele: Eine Redewendung oder ein kultureller Bezugspunkt können einen anderen Ausdruck erfordern, um denselben Standpunkt zu vermitteln. Ein ungeläufiges Beispiel in einem Schulungskurs lässt sich eventuell durch eine vereinbarte Alternative ersetzen. Der Ersatz sollte das Lernziel nicht beeinträchtigen und darf keine haltlosen Produktversprechen enthalten.
- Daten, Zahlen und Kennzeichen: Wählen Sie Formate, die für die jeweilige Zielgruppe und das jeweilige System geeignet sind. Ein Beispiel: Das Format 03/04/2026 ist aufgrund unterschiedlicher Datumskonventionen nicht eindeutig. Bringen Sie vor einer Änderung das konkrete Datum in Erfahrung, und behalten Sie Produktcodes, Teilenummern und sonstige Kennzeichen, die mit dem Ausgangsmaterial übereinstimmen müssen, bei.
Prüfen Sie die Sprache in ihrem visuellen Kontext
Der Text interagiert mit dem Layout, das ihn umgibt. Da Arabisch eine linksläufige Schrift verwendet, müssen Seitenstruktur, Navigation und Texte mit gemischter Leserichtung besonders beachtet werden. Ein Layout sollte nicht einfach vollständig gespiegelt werden: Diagramme, Steuerelemente der Geräte, Zahlen und Richtungsvorgaben müssen weiterhin die korrekten Informationen wiedergeben. Prüfen Sie den übersetzten Text zusammen mit den Grafiken oder der Benutzeroberfläche, die er beschreibt.
Denken Sie an eine Schulungsfolie, auf der von einer Schaltfläche auf einem Screenshot die Rede ist. Wird die Softwareoberfläche nicht aus dem Englischen übersetzt, kann das Ersetzen des Namens der Schaltfläche durch eine Übersetzung die Auffindbarkeit erschweren. In der Projektzusammenfassung sollte festgelegt werden, wie mit sichtbaren Kennzeichnungen umgegangen wird. Im konkreten Fall könnte z. B. der angezeigte Name beibehalten und eine Erklärung hinzugefügt werden. Terralíngua kann die sprachliche Arbeit mit der Formatierung von Dokumenten und der Multimedia-Anpassung koordinieren, wenn diese Aufgaben im Projekt enthalten sind.
Legen Sie den Tonfall und den maximalen Adaptionsrahmen fest
Ein natürlicher klingender Text benötigt nicht in jedem Dokument denselben Grad an Freiheit. Der Inhalt in der Ausgangssprache, sein Zweck und die vereinbarte Aufgabenstellung bestimmen, in welchem Umfang der Übersetzer Änderungen vornehmen kann.
- Technische und wissenschaftliche Inhalte: Behalten Sie Anweisungen, Bedingungen, Warnhinweise und Unterscheidungen zwischen einzelnen Begriffen bei. Verbessern Sie die Lesbarkeit, ohne eine Verpflichtung abzuschwächen oder die Abfolge eines Verfahrens zu ändern. Halten Sie bei unklaren Formulierungen im Ausgangstext Rücksprache mit dem Kunden.
- Marketinginhalte und geschäftliche Inhalte: Passen Sie die Wortwahl und den Tonfall an die Zielgruppe und die Richtlinien der jeweiligen Marke an. Ein vor allem kreativer Umgang mit der Zielsprache mag angebracht sein, Änderungen an Versprechen, Preisen, Produktvorteilen oder anderen Tatsachenbehauptungen müssen jedoch genehmigt werden.
- Inhalte von Schulungen und Schnittstellen: Verwenden Sie eine für die Lerner bzw. Benutzer angemessene Sprache und berücksichtigen Sie den verfügbaren Platz, die Navigation und die umgebenden Inhalte. Achten Sie auf eine einheitliche Terminologie in sämtlichen Anweisungen, Bildschirmbeschriftungen, Untertiteln und Begleitmaterialien.
Behandeln Sie nationale oder sprachliche Präferenzen nicht als universelle Regeln. Formalität, Satzlänge und die Verwendung höflicher Ausdrücke hängen vom Publikum, dem Kontext und der Organisation ab. Ein mit dem Kunden abgeklärtes Beispiel ist oft nützlicher als eine pauschale Vorstellung davon, wie eine ganze Kultur kommuniziert.
Lassen Sie den Prüfern eine Kurzzusammenfassung zukommen
Stellen Sie Ihnen die bestätigte Terminologie, bereits vorliegende Übersetzungen und gegebenenfalls einen Styleguide und geeignete Stimmbeispiele zur Verfügung. Teilen Sie Namen, Aussagen und Kennzeichnungen mit, die nicht verändert werden dürfen. Bei unvollständigen Leitfäden sollten Fragen abgeklärt werden, bevor sich Unklarheiten im gesamten Material wiederholen.
Die muttersprachlichen Linguisten von Terralíngua nutzen ihr Fachwissen und die Referenzmaterialien unserer Kunden, um fundierte sprachliche Entscheidungen zu treffen. Prüfer aufseiten der Kunden stehen ihnen mit ihren Produktkenntnissen, ihrem Zielgruppenverständnis und der Abklärung unternehmensspezifischer Formulierungen zur Seite. Die Unterscheidung zwischen sachlichen Korrekturen und stilistischen Vorlieben trägt zu einer fokussierten und einheitlichen Revision bei.
Prüfen Sie das übersetzte Material nach Möglichkeit in seinem vorgesehenen Format. Vergewissern Sie sich, dass die Terminologie zum Produkt passt, dass die Anweisungen mit den sichtbaren Elementen übereinstimmen und dass der Text in den verfügbaren Platz passt. Bei sicherheitsrelevanten oder regulierten Inhalten bleibt der Auftraggeber für die erforderliche technische oder behördliche Genehmigung verantwortlich.
Planen Sie, inwieweit Ihre Inhalte angepasst werden müssen
Senden Sie Ihre Ursprungsdateien oder ein repräsentatives Beispiel, und teilen Sie uns die Zielsprachen und Zielregionen, die Zielgruppe und die gewünschten Ausgabeformate mit. Fügen Sie Referenzmaterialien, etwaige Einschränkungen hinsichtlich der Adaption und den von Ihnen gewünschten Abgabetermin hinzu. Wir können den erforderlichen Umfang der sprachlichen Arbeiten ermitteln und die damit einhergehenden Anforderungen an die Formatierung oder an Multimedia-Inhalte feststellen.
Fordern Sie ein Angebot für Ihr Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekt an.