Terralíngua kombiniert maschinelle Übersetzung mit menschlicher Nachbearbeitung, um Organisationen bei der Verwaltung mehrsprachiger Inhalte zu unterstützen. Bei geeignetem Material kann dieser Ansatz den Produktionsaufwand und die Kosten senken und gleichzeitig eine professionelle sprachliche Revision ermöglichen. Bei menschlichen Übersetzungen, die wir ebenfalls anbieten, empfehlen wir Arbeitsabläufe, die auf dem Inhalt, den Zielsprachen, der Zielgruppe und den Anforderungen an die Lieferung basieren.
Was eine Übersetzung mit KI leisten kann
Maschinelle Übersetzung (MÜ) erzeugt automatisch eine Übersetzung. KI-Übersetzungstools können flüssige Texte erzeugen, aber flüssige Formulierungen bedeuten nicht, dass der technische Sinngehalt, die Terminologie oder die Anweisungen korrekt sind. Das Ergebnis muss anhand eines Abgleichs mit dem Ausgangstext und anhand der jeweiligen Auftragsbedingungen bewertet werden.
Ein Satz in einer Bedienungsanleitung kann zum Beispiel auch dann natürlich klingen, wenn eine Bedingung geändert oder eine Einschränkung weggelassen wird. Wiederkehrende Produktinformationen sind möglicherweise gut für eine maschinelle Übersetzung geeignet, während mehrdeutige Anweisungen oder kreative Botschaften umfangreiche Eingriffe erfordern können. Entscheidungen sollten anhand des Inhalts und seines Verwendungszwecks und nicht allein anhand der Wortzahl getroffen werden.
Der Ansatz von Terralíngua bei der menschlichen Revision
Eine Nachbearbeitung sieht vor, dass maschinell übersetzte Inhalte mit dem Ausgangstext abgeglichen und korrigiert werden. Unsere muttersprachlichen Linguisten greifen auf Fachwissen, Referenzmaterialien und die Terminologie des Kunden zurück, um den Sinngehalt, Auslassungen, die Terminologie, Grammatik und den Stil im Rahmen des vereinbarten Arbeitsumfangs zu bearbeiten. Fragen zum Ausgangsmaterial bedürfen möglicherweise noch der Klärung durch den Kunden.
Unsere Zertifizierung nach ISO 18587 umfasst die vollständige menschliche Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen. Unser Workflow ISO 17100 kommt bei menschlichen Übersetzungen mit Revision zur Anwendung. Dabei handelt es sich um unterschiedliche Dienstleistungen: Eine teilweise Bearbeitung von maschinellem Output ist nicht mit einer vollständigen Nachbearbeitung gemäß ISO 18587 gleichzusetzen.
Der Revisionsumfang sollte vor Beginn der Produktion vereinbart werden, und zwar unter Berücksichtigung des Verwendungszwecks, der Anforderungen an die Terminologie und sonstiger Abnahmeschritte durch den Kunden. Bei sicherheitsrelevanten oder regulierten Materialien bleibt der Auftraggeber für die erforderliche technische oder behördliche Genehmigung verantwortlich, wobei die Übersetzung eine dahingehende Prüfung nicht ersetzt.
Wählen Sie einen Workflow für Ihr Projekt
Die folgenden Optionen erfordern unterschiedliche Interventionsstufen. Ihre Eignung hängt vom Inhalt, der Sprachkombination, den Qualitätsanforderungen und dem Verwendungszweck ab.
- Menschliche Übersetzung und Revision: Die Übersetzung wird von einem qualifizierten Übersetzer erstellt und anschließend von einem weiteren qualifizierten Linguisten gemäß dem hierfür maßgeblichen Workflow ISO 17100 überarbeitet. Translation Memories und Terminologietools können hier Unterstützung leisten, ohne den Menschen bei der Übersetzungsarbeit zu ersetzen.
- Maschinelle Übersetzung mit vollständiger menschlicher Nachbearbeitung: Ein qualifizierter Linguist prüft und korrigiert den maschinellen Output durch Abgleich mit dem Ausgangstext, um die vereinbarten Spezifikationen zu erfüllen. Unser Workflow ISO 18587 kommt bei der vollständigen Nachbearbeitung zur Anwendung. Seine Eignung hängt vom Inhalt, der Sprachkombination und der Qualität des maschinellen Outputs ab.
- Maschinelle Übersetzung mit teilweiser menschlicher Nachbearbeitung: Der vereinbarte Arbeitsumfang ist auf ausgewählte Korrekturen für einen festgelegten Zweck beschränkt. Er sollte nicht als gleichwertig mit einer vollständig nachbearbeiteten, druckfertigen Übersetzung betrachtet werden. Wir besprechen die Einschränkungen und die Eignung dieses Ansatzes, bevor wir uns darauf einigen.
Wo Technologie helfen kann
- Produktionszeit: Maschinelle Übersetzung kann die Konvertierung in eine andere Sprache zunächst einmal beschleunigen. Der gesamte Zeitplan hängt auch von der Vorbereitung des Ausgangstextes, dem Umfang der erforderlichen Korrekturen, der Formatierung und der Abnahme ab. Die rasche Erstellung eines Entwurfs bedeutet nicht, dass das Endprodukt bereits fertig ist.
- Projektkosten: Der verwertbare Output einer Maschine kann den erforderlichen Übersetzungsaufwand verringern. Unzureichende Ergebnisse können eine umfangreiche Überarbeitung erforderlich machen, wodurch sich die erwarteten Einsparungen reduzieren oder gar aufheben. Eine repräsentative Stichprobe hilft uns, den voraussichtlichen Arbeitsaufwand einzuschätzen, bevor wir eine Vorgehensweise empfehlen.
- Wiederkehrende Inhalte: Bei Produktinformationen, Updates von Dokumentationen und sonstigen wiederkehrenden Inhalten kann sich eine Kombination aus Translation Memory und maschineller Übersetzung als vorteilhaft erweisen. Neue oder geänderte Passagen müssen noch auf ihren Kontext und ihre Beziehung zu früher abgenommenen Materialien geprüft werden.
- Translation Memory: Ein Translation Memory speichert Passagen des Ausgangstextes und ihre Übersetzungen zur Wiederverwendung. Es kann dabei helfen, für gut befundene Formulierungen bei späteren Aufträgen zu übernehmen und ist sowohl bei der menschlichen Übersetzung als auch bei der Nachbearbeitung nützlich. Das Speichern einer Übersetzung in einem Translation Memory hat nichts mit dem Training eines KI-Modells zu tun.
- Terminologie: Glossare und Referenzmaterialien des Kunden dienen als Leitfaden bei der Wortwahl und der Revision. Die Wahl eines passenden Begriffs kann vom Produkt, der Zielgruppe oder dem Kontext abhängen, daher müssen automatisierte Vorschläge noch mit den Projektanforderungen abgeglichen werden.
- Vertraulichkeit: Die Wahl der Technologie muss Ihren Anforderungen an die Informationssicherheit Rechnung tragen. Die Datenaufbewahrung, der Zugriff auf Daten und die Nutzung von Inhalten für das Training von Modellen sollten geklärt werden, bevor vertrauliche Materialien an ein Übersetzungssystem übermittelt werden.
Was bei der menschlichen Revision geprüft werden muss
Es reicht nichts aus, dass ein Satz nach der Revision besser klingt. Je nach Material und vereinbartem Arbeitsumfang beinhalten die Revisionsschritte unter anderem folgende Punkte:
- Fehlende, hinzugefügte oder geänderte Informationen unter Einbeziehung von Bedingungen, Warnungen und Ausnahmen.
- Fachbegriffe, Produktnamen und Abkürzungen, die einer einheitlichen Behandlung bedürfen.
- Zahlen, Einheiten, Daten und Kennzeichnungen, wobei Konvertierungen oder Anpassungen mit dem Kunden abgesprochen werden.
- Bedeutungsgehalt, der vom umgebenden Text, den Illustrationen, den Schnittstellenelementen oder der Zielgruppe abhängt.
- Tonfall, regionale Sprachkonventionen und Formulierungen, die zwar flüssig klingen mögen, aber für den Verwendungszweck ungeeignet sind.
Wenn der übersetzte Inhalt in einem Dokument, einer Benutzeroberfläche oder einem Video erscheinen soll, benötigt die sprachliche Prüfung auch den entsprechenden Kontext. Die Prüfung des Layouts, Funktionstests und Synchronisierung sind separate Produktionsaufgaben, die gegebenenfalls in den Leistungsumfang einbezogen werden sollten. Die Überprüfung einzelner Sätze reicht nicht aus, um festzustellen, ob das fertige Material seinen Zweck erfüllt.
Planen Sie Ihr Übersetzungsprojekt
Lassen Sie uns Ihre Ursprungsdateien oder ein repräsentatives Beispiel zukommen, und teilen Sie uns die Zielsprachen und regionalen Varianten, den Verwendungszweck und die benötigten Ausgabeformate mit. Informieren Sie uns bitte zusätzlich über alle verwendeten Fachbegriffe oder Referenzmaterialien, Vertraulichkeitsanforderungen und den von Ihnen gewünschten Abgabetermin. Dies hilft uns, den Arbeitsaufwand einzuschätzen, einen bestimmten Revisionsumfang vorzuschlagen und etwaige Formatierungs- oder Produktionsaufgaben zu identifizieren.
Fordern Sie ein Angebot für Ihr Übersetzungsprojekt an.