Anhand dieses interaktiven Rasters können Sie untersuchen, wie sich Anzahl und Schweregrad der Fehler und die Anzahl der Wörter auf die Ergebnisse dieser LISA-basierten Berechnungsmethode auswirken. Das Raster rechnet die Ergebnisse anhand der von Ihnen eingegebenen Werte aus; es liest oder wertet keine Übersetzung aus. Der Prüfer muss zunächst Fehler identifizieren und ihnen Kategorien und Schweregrade zuweisen.
Das Beispiel geht zunächst von 5.000 übersetzten Wörtern aus. Ersetzen Sie diese Zahl durch die Anzahl der Wörter des zu bewertenden Materials und geben Sie die Anzahl der Fehler für dasselbe Material ein. Geben Sie die Anzahl der Fehler in nichtnegativen ganzen Zahlen und die Anzahl der Wörter in einer positiven ganzen Zahl ein.
Anzahl der Fehler und deren Schweregrad
Um den Rechner auszuprobieren, ändern Sie jeweils einen Wert und verlassen Sie das Feld, um die aktualisierten Ergebnisse einzusehen:
- Tragen Sie in der Spalte „Geringfügig“ der Zeile „Konsistenz“ die Zahl 1 ein. Vergleichen Sie die berechnete Gesamtzahl mit dem für diese Zeile maximal zulässigen Wert.
- Probieren Sie einen Fehler in der Spalte „Schwerwiegend“ oder „Kritisch“ aus, um zu sehen, wie sich der Schweregrad auf die gewichtete Punktzahl auswirkt. Die Gesamtpunktzahl wird gewichtet, sie entspricht also nicht einfach der Anzahl der eingegebenen Fehler.
- Vergleichen Sie das Ergebnis jeder Kategorie mit dem Ergebnis in der unteren Zeile („Gesamt“). GRÜN bedeutet, dass der Wert den entsprechenden Schwellenwert nicht überschreitet; ROT bedeutet, dass er ihn überschreitet.
Die Schwellenwerte einzelner Kategorien hängen von der Anzahl der Wörter ab, und das Gesamtergebnis vergleicht die kombinierte gewichtete Punktzahl mit dem kombinierten Schwellenwert. Eine Kategorie kann daher ROT aufleuchten, während das Gesamtergebnis GRÜN bleibt. Diese Indikatoren beschreiben die hier dargestellte Berechnungsmethode und stellen keine unabhängige Zertifizierung der Qualität dar. Prüfen Sie die einzelnen Ergebnisse und die vereinbarten Anforderungen an ein Projekt, bevor Sie es annehmen .
Löschen Sie das Raster und probieren Sie ein anderes Szenario aus.
Wählen Sie LÖSCHEN, um die Anzahl der Wörter, die Fehlereinträge und die berechneten Ergebnisse zu entfernen. Tragen Sie eine neue Anzahl von Wörtern ein, bevor Sie weitere Fehler eingeben. Der Vergleich von Szenarien kann zur Erklärung der Punktzahl beitragen, aber die Anzahl der Wörter sollte nicht nur deshalb geändert werden, um bei demselben bewerteten Material ein anderes Ergebnis zu bekommen.
Verschaffen Sie sich Klarheit über den Bewertungsansatz
Lesen Sie wie wir die Übersetzungsqualität bewerten, um mehr über die Klassifizierung von Fehlern und über Punktzahlen zu erfahren. Einheitliche Prüfkriterien und dokumentierte Beispiele machen eine Bewertung sinnvoll; der Rechner leistet hierbei Unterstützung, ohne das Urteil eines Prüfers zu ersetzen.