Technische und wissenschaftliche Dokumente vermitteln Funktionsweisen und Beobachtungen oder geben dem Leser Handlungsanweisungen. Ihre Übersetzung erfordert sowohl fachliche als auch sprachliche Kompetenz. Terralíngua greift bei der Übersetzung spezialisierter Materialien auf Fachwissen, Referenzen des Kunden und eine vereinbarte Terminologie zu, um den Sinn zu erhalten und den Inhalt für die Zielgruppe verständlich zu machen.
Fachinhalte können viele Formen annehmen.
Die Anforderungen hängen vom jeweiligen Dokument und seinem Verwendungszweck ab. Eine Bedienungsanleitung, ein Forschungsbericht und eine Softwarespezifikation verlangen jeweils eine andere Terminologie und einen anderen Kontext. Wir sind in den folgenden Bereichen tätig:
- Medizin und Pharmazie: Klinische Studienberichte, Patienteninformationen, medizinische Dokumentationen und Unterlagen, die für Zulassungsanträge erstellt werden. Die sprachliche Bearbeitung muss der Zielgruppe und den Revisionsanforderungen des Kunden Rechnung tragen.
- Recht und Finanzen: Verträge, Jahresabschlüsse und zugehörige Geschäftsdokumente. Diese erfordern einen sorgfältigen Umgang mit festgelegten Begriffen, Verpflichtungen und Zahlen; die alleinige Übersetzung stellt keine Rechtswirksamkeit her und befreit nicht von weiteren Abgabepflichten.
- Software und Technologie: Benutzerhandbücher, technische Spezifikationen, Softwareschnittstellen und zugehörige IT-Dokumentationen. Verweise auf Befehle, Steuerelemente und Produktnamen müssen mit dem jeweiligen System oder der jeweiligen Version übereinstimmen.
- Wissenschaftliche Forschung: Forschungsarbeiten, Forschungsergebnisse und wissenschaftliche Berichte. Aus Terminologie und Wortwahl muss die ursprüngliche Unterscheidung zwischen Beobachtungen, Interpretationen und Schlussfolgerungen hervorgehen.
- Maschinenbau und Fertigung: Gerätehandbücher, Spezifikationen, Sicherheitsanweisungen und Schulungsmaterialien. Anweisungen und Verweise müssen mit der Ausrüstung, den Abbildungen und der Dokumentation des Ausgangsmaterials übereinstimmen.
Warum der Kontext ebenso wichtig ist wie die Terminologie
Ein vertrauter Begriff kann im Rahmen einer bestimmten Anwendung dennoch falsch sein. Dank ihrer Fachkenntnisse können Übersetzer Unterschiede erkennen, fehlenden Kontext identifizieren und gezielte Fragen stellen. Ein Beispiel:
- Bedeutung im Kontext: Das englische Wort „seal“ kann sowohl ein Bauteil als auch eine Handlung bezeichnen. Eine Teileliste, eine Zeichnung oder eine beiliegende Anweisung können helfen, die gemeinte Bedeutung zu verdeutlichen.
- Bedingungen und Bestimmtheit: Die Änderung von „may“ zu „must“ kann die Bestimmtheit einer Anweisung oder Aussage verändern. Auch ein natürlich klingender Satz muss die Bedingungen und den Grad der Bestimmtheit des Ausgangstextes beibehalten.
- Sichtbare Kennzeichnungen: Ein Verweis auf ein Steuerelement ist nur dann nützlich, wenn der Leser es identifizieren kann. Bitte prüfen Sie, ob Kennzeichnungen an Geräten oder Schnittstellen unübersetzt bleiben oder ebenfalls lokalisiert werden sollen.
Stellen Sie uns die Informationen bereit, die eine genaue Entscheidungsfindung ermöglichen.
Eine klare Projektzusammenfassung für das Übersetzungsteam beinhaltet mehr als nur einzelne Sätze. Die folgenden Informationen tragen dazu bei, hinsichtlich Ihres Produkts, Ihres Dokuments und Ihrer Zielgruppe die richtigen sprachlichen Entscheidungen zu treffen:
- Ausgangstext: Stellen Sie uns den geprüften Ausgangstext zur Verfügung und teilen Sie uns mit, auf welches Modell, welche Version oder welche überarbeitete Fassung er sich bezieht.
- Zielgruppe und Zweck: Geben Sie an, für wen die Übersetzung gedacht ist, über welche Fachkenntnisse die betreffenden Personen voraussichtlich verfügen und welchem Zweck das Material dient.
- Sprachen und Regionen: Geben Sie die Zielsprachen und regionalen Varianten und alle kundenspezifischen terminologischen Konventionen an.
- Terminologie: Bitte stellen Sie uns Glossare und bestätigte Übersetzungen zur Verfügung und teilen Sie uns Namen oder Bezeichnungen mit, die unverändert bleiben müssen.
- Hilfreicher Kontext: Fügen Sie Zeichnungen, Screenshots, Referenzdokumente oder sonstigen Kontext bei, der für das Verständnis des Textes erforderlich ist.
- Zu liefernde Unterlagen: Teilen Sie uns die benötigten Ausgabeformate und alle damit einhergehenden Arbeiten im Bereich Layout, Schnittstellen oder Multimedia mit.
- Technische Prüfer: Benennen Sie einen Ansprechpartner, der technische Fragen klären kann, und geben Sie an, wer das übersetzte Material prüft.
- Zeitplan und Änderungen: Gehen Sie näher auf den Abgabetermin und einzelne Revisionsphasen ein und lassen Sie uns wissen, wie Änderungen am Ausgangsmaterial kommuniziert werden.
Fachkompetenz und Revision unter einem Dach
Terralíngua wählt für die Bearbeitung Ihres Materials muttersprachliche Linguisten aus, deren Fachwissen zum jeweiligen Aufgabengebiet passt. Vorwissen in einem Fachgebiet trägt zu fundierten Entscheidungen bei, aber produktspezifische Details müssen möglicherweise noch geklärt werden. Referenzen des Kunden und technische Infos sind dann besonders wertvoll, wenn es sich um firmeneigene Terminologie oder um einen mehrdeutigen Ausgangstext handelt.
Vereinbarte Arbeitsabläufe sollten sowohl die sprachliche Qualität als auch die Art und Weise berücksichtigen, in der das Material verwendet wird:
- Einheitliche Terminologie: Verwenden Sie bestätigte Fachbegriffe durchgängig und prüfen Sie, ob die einzelnen Begriffe in den jeweiligen Kontext passen. Frühere Übersetzungen stellen zwar nützliche Referenzen dar, Änderungen am Produkt oder Sinngehalt müssen aber dennoch überprüft werden.
- Genauigkeit des Ausgangsmaterials: Prüfen Sie Zahlen, Einheiten, Bedingungen und Referenzen durch Abgleich mit dem Ausgangsmaterial. Änderungen technischer Inhalte sollten stets autorisiert und nicht wie stilistische Änderungen behandelt werden.
- Revision im Kontext: Prüfen Sie die Übersetzung nach Möglichkeit zusammen mit den dazugehörigen Tabellen, Zeichnungen oder Benutzeroberflächen. Prüfungen der Formatierung und Funktionsprüfungen stellen separate Aufgaben dar, die bei Bedarf in den Arbeitsumfang einbezogen werden sollten.
- Abnahme durch den Kunden: Die Fachexperten des Kunden sind für die Klärung technischer Fragen und die Freigabe unternehmensspezifischer Inhalte zuständig. Für die Einholung der erforderlichen rechtlichen, behördlichen oder sicherheitsrelevanten Genehmigungen ist weiterhin der Kunde verantwortlich.
Planen Sie Ihr technisches Übersetzungsprojekt
Senden Sie Ihre Ursprungsdateien oder ein repräsentatives Beispiel, und teilen Sie uns die Zielsprachen und regionalen Varianten, die Zielgruppe und die benötigten Ausgabeformate mit. Fügen Sie Referenzmaterialien und den von Ihnen gewünschten Abgabetermin bei. Wir können den Auftragsumfang und den erforderlichen Revisionsbedarf besprechen und damit einhergehende Formatierungs- oder Lokalisierungsarbeiten bestimmen.
Fordern Sie ein Angebot für technische und wissenschaftliche Übersetzungen an.