Terralíngua arbeitet nur mit Übersetzern zusammen, die in ihre Muttersprache übersetzen. Dies gewährleistet eine natürliche Ausdrucksweise und fundierte Entscheidungen hinsichtlich Tonfall und Sprachgebrauch für die jeweilige Zielgruppe. Wir kombinieren muttersprachliche Sprachbeherrschung mit professionellen Übersetzungsfähigkeiten, Fachwissen und Referenzmaterialien unserer Kunden, um Ihre Inhalte in der Zielsprache exakt wiederzugeben.
Welchen Beitrag leistet die Beherrschung der Muttersprache?
Eine gute Beherrschung der Zielsprache erleichtert dem Übersetzer die Abwägung, wie ein Leser den Text verstehen wird. Dies ist bei folgenden Entscheidungen hilfreich:
- Formulierung und Lesbarkeit: Wie lässt sich der Sinn des Ausgangstextes mithilfe vertrauter Satzmuster und Wortkombinationen zum Ausdruck bringen, ohne dass man sich so sehr an die Originalstruktur klammert, dass die Lesbarkeit der Übersetzung darunter leidet?
- Tonfall und Register: Welches formelle Niveau und welcher Stil passen zum Dokument, zur Zielgruppe und zur Organisation? Eine Schulungsanweisung, eine Kundenmitteilung und ein Forschungsbericht erfordern möglicherweise unterschiedliche Herangehensweisen.
- Regionaler Sprachgebrauch: Welcher Wortschatz, welche Rechtschreibung und welche Konventionen passen zum anvisierten Markt? Geben Sie die regionale Variante und etwaige Präferenzen Ihres Unternehmens an, anstatt sich nur auf die Nennung einer Sprache zu verlassen.
Eine natürliche Formulierung darf den Sinn nicht verzerren
Flüssiges Schreiben ist wichtig, reicht alleine aber nicht aus. Eine professionelle Übersetzung muss auch den Inhalt des Ausgangstextes mitsamt seiner Bedingungen, Unterscheidungen und dem vorgesehenen Zweck wiedergeben. Zum Beispiel:
- Äußerungen und Absichten: Eine Äußerung muss möglicherweise umformuliert werden, um denselben Standpunkt auf natürliche Art zu vermitteln. Der Wortlaut kann sich ändern, ohne dass ein nicht im Ausgangstext enthaltener Vorteil, ein Versprechen oder eine Behauptung hinzugefügt wird.
- Anweisungen und Bedingungen: Eine Anweisung muss die ihr zugrunde liegenden Bedingungen und Abfolgen auch dann beibehalten, wenn sich ihre Satzstruktur ändert. Eine gängigere Ausdrucksweise sollte weder eine Warnung abschwächen noch eine Verpflichtung verändern.
Die Beherrschung der Muttersprache ist das eine, sie stellt jedoch keinen Ersatz für das Verständnis des Ausgangstextes oder die Prüfung der Übersetzung dar. Fragen zu mehrdeutigen Formulierungen, zum Produktverhalten oder zu firmenspezifischer Terminologie müssen eventuell noch mit dem Kunden geklärt werden.
Wählen Sie einen für den Auftrag geeigneten Übersetzer aus
Terralíngua wählt für die Bearbeitung Ihres Materials geeignete muttersprachliche Linguisten aus, deren Fachwissen zum jeweiligen Auftrag passt. Eine sinnvolle Vorbereitung verbindet dieses Fachwissen mit den Details Ihres Projekts:
- Zweck und Zielgruppe: Erläutern Sie, welchem Zweck das Material dient, wer es lesen wird und was die Leser verstehen oder tun müssen.
- Terminologie und Referenzen: Bitte stellen Sie uns Listen der zu verwendenden Begriffe, die Produktnamen, frühere Übersetzungen und alle Formulierungen zur Verfügung, die unverändert bleiben sollen.
- Kontext: Stellen Sie Zeichnungen, Screenshots, Referenzdokumente oder einen Arbeitskontext dann zur Verfügung, wenn sie zur Erläuterung des Inhalts beitragen.
- Beitrag des Kunden: Nennen Sie eine Person, die technische Fragen klären und firmenspezifische sprachliche Entscheidungen festlegen kann.
Der vereinbarte Arbeitsablauf legt fest, welcher Revisionsumfang im Auftrag inbegriffen ist. Die sprachliche Prüfung und die technische Freigabe durch den Kunden haben unterschiedliche Funktion: Ein Übersetzer kann unklare Formulierungen identifizieren, während der Kunde die zugrunde liegenden Produktinformationen bestätigt und alle erforderlichen fachlichen Bestätigungen einholt.
Erstellen Sie eine klare Kurzbeschreibung Ihres Übersetzungsprojekts.
Senden Sie Ihre Ursprungsdateien oder ein repräsentatives Beispiel, und teilen Sie uns die Zielsprachen und regionalen Varianten, die Zielgruppe und die benötigten Ausgabeformate mit. Fügen Sie stilistische Richtlinien, Terminologielisten und den von Ihnen gewünschten Abgabetermin hinzu. Wir beurteilen das Material und besprechen die für das Projekt erforderlichen sprachlichen Fachkenntnisse und einen angemessenen Revisionsumfang mit Ihnen.
Fordern Sie ein Angebot für Ihr Übersetzungsprojekt an.