Services
Des services de traduction et de localisation pour les contenus essentiels à votre activité
Qu’il s’agisse de documents techniques, de logiciels, de cours de formation ou de vidéos, Terralíngua vous aide à préparer vos contenus pour un public international. Nous combinons traduction, localisation et production multilingue en fonction des supports que vous devez fournir.
Traduction technique et localisation
Nous traduisons des manuels, des spécifications techniques, des documents scientifiques, des documents juridiques et des communications commerciales. Notre travail vise à préserver le sens, à employer une terminologie appropriée et à rendre le contenu clair pour les lecteurs auxquels il est destiné.
Nous proposons également des traductions assermentées et certifiées destinées à un usage officiel. Indiquez-nous où les documents seront déposés, ainsi que les éventuelles exigences communiquées par l’organisme destinataire, afin que nous puissions confirmer le service approprié.
Pour les logiciels, les sites Web et les autres supports numériques, la localisation prend également en compte les conventions régionales, la formulation des éléments d’interface et la manière dont le texte traduit s’intègre au produit. Les documents de référence, la terminologie et les exigences stylistiques du client orientent ces choix.
Le projet peut se limiter à la traduction ou inclure également la mise en page et la production multimédia. Nous évaluons avec vous les documents sources et les exigences de livraison afin de définir précisément le travail à réaliser.
Secteurs et domaines que nous desservons
Découvrez comment nos services de traduction et de localisation répondent aux besoins de votre secteur :
Nous prenons également en charge les communications juridiques et commerciales dans l’ensemble de ces domaines.
Publication assistée par ordinateur multilingue
Nous assurons la mise en page de manuels, rapports, brochures et autres publications traduites, pour une utilisation imprimée ou numérique. Cela comprend l’adaptation des mises en page à l’allongement du texte, aux différents systèmes d’écriture, aux tableaux et aux éléments graphiques, tout en préservant la structure et l’identité visuelle du document.
Notre équipe travaille notamment avec InDesign et FrameMaker. Lorsque les fichiers sources modifiables ne sont pas disponibles, nous évaluons les éléments pouvant être reconstitués à partir de fichiers PDF ou de documents numérisés.
Localisation de formations et de vidéos
Nous adaptons les cours, les présentations et les vidéos en vue de leur diffusion dans d’autres langues, notamment les textes à l’écran, les sous-titres, la narration et les contenus interactifs. Nos compétences couvrent notamment les projets réalisés avec Articulate Storyline et Adobe Captivate.
La narration par voix de synthèse permet de réduire les coûts d’enregistrement et de rendre plus abordable la création de versions dans des langues supplémentaires. La révision linguistique porte sur la prononciation et la formulation, tandis que le travail de production assure la synchronisation de la narration et des sous-titres avec les éléments visuels.
Présentez-nous votre projet en précisant les fichiers sources disponibles, les langues cibles, le public visé et les exigences de livraison.
Demander un devis
afin que nous puissions évaluer l’étendue du projet et proposer une approche adaptée.