La traduction appropriée dépend de la personne qui la lira, du contexte dans lequel elle sera utilisée et de ce que le lecteur devra accomplir. Terralíngua adapte la terminologie, la formulation et la présentation au public visé tout en préservant le sens du texte source. Ces prestations peuvent concerner des documents techniques, des logiciels, des supports de formation, des communications professionnelles et des contenus multimédias.
Commencez par le lecteur et l’objectif.
L’adéquation linguistique consiste à choisir une langue adaptée à la mission. Un opérateur qui apprend une procédure peut avoir besoin d’instructions directes et d’une terminologie familière relative à l’équipement. Un ingénieur qui examine une spécification peut avoir besoin d’une terminologie spécialisée et de distinctions précises. Un client qui évalue un produit peut avoir besoin d’une présentation claire de ses avantages. La langue doit servir cet objectif sans modifier les faits sous-jacents.
Le seul nom d’une langue ne constitue pas un cahier des charges complet. Précisez le pays ou la région, le niveau de connaissances du public, le canal de diffusion et le ton souhaité. Le portugais du Brésil et le portugais européen, par exemple, peuvent nécessiter une terminologie et des formes d’adresse différentes. Les préférences du client et les formulations déjà établies pour le produit contribuent à déterminer les choix adaptés à un projet donné.
Adapter les conventions sans modifier les faits
La localisation peut aller au-delà du simple remplacement des mots. Convenez des éléments qui peuvent être adaptés, de ceux qui doivent rester inchangés et de la personne chargée d’approuver toute modification apportée aux informations techniques ou commerciales.
- Unités de mesure et valeurs : Confirmez si les unités doivent être conservées telles quelles, accompagnées d’une conversion ou remplacées. Ne partez pas du principe qu’un changement de langue autorise automatiquement une conversion. Le client doit approuver les valeurs converties, les tolérances et les règles d’arrondi avant leur utilisation dans un contenu technique.
- Expressions et exemples : Une expression idiomatique ou une référence culturelle peut nécessiter une formulation différente afin de transmettre la même idée. Dans une formation, un exemple peu familier peut être remplacé par une solution de substitution convenue. Le remplacement doit préserver l’objectif pédagogique et ne doit introduire aucune affirmation non étayée concernant le produit.
- Dates, nombres et identifiants : Choisissez des formats adaptés au public et au système visés. Par exemple, la date 03/04/2026 est ambiguë, car elle peut être interprétée différemment selon les conventions utilisées. Confirmez la date voulue avant de l’adapter et conservez les codes produit, les références de pièces et les autres identifiants qui doivent correspondre au texte source.
Vérifier le texte dans son contexte visuel
Le texte interagit avec la mise en page qui l’entoure. L’arabe s’écrit de droite à gauche ; la structure des pages, la navigation et les contenus associant plusieurs sens d’écriture nécessitent donc une attention particulière. La mise en page ne doit pas être simplement inversée en miroir dans son intégralité : les schémas, les commandes des équipements, les nombres et les instructions directionnelles doivent continuer à représenter les informations correctes Révisez le texte traduit en même temps que les éléments graphiques ou l’interface auxquels il se rapporte.
Prenons l’exemple d’une diapositive de formation qui fait référence à un bouton apparaissant dans une capture d’écran. Si l’interface du logiciel reste en anglais, le simple remplacement du nom du bouton par un libellé traduit peut rendre celui-ci plus difficile à retrouver. Le cahier des charges du projet doit préciser la manière dont les libellés visibles seront traités, par exemple en conservant le nom affiché et en y ajoutant une explication. Terralíngua peut coordonner le travail linguistique avec la mise en forme des documents et l’adaptation des contenus multimédias lorsque ces prestations sont incluses dans le projet.
Définir le ton et les limites de l’adaptation
Une formulation naturelle n’exige pas le même degré de liberté dans tous les documents. Le contenu source, son objectif et le cahier des charges convenu déterminent l’ampleur des modifications que le traducteur peut apporter.
- Contenus techniques et scientifiques : Préservez les instructions, les conditions, les avertissements et les distinctions entre les termes. Améliorez la lisibilité sans atténuer une obligation ni modifier l’ordre des étapes d’une opération. Soumettez au client toute formulation ambiguë du texte source afin qu’il puisse la clarifier.
- Contenus marketing et commerciaux : Adaptez la formulation et le ton au public ainsi qu’aux directives relatives à l’identité de la marque. Une reformulation plus créative peut être appropriée, mais toute modification concernant des promesses, des prix, des avantages produit ou d’autres affirmations factuelles doit être approuvée.
- Contenus de formation et d’interface : Utilisez une langue adaptée à l’apprenant ou à l’utilisateur, en tenant compte de l’espace disponible, de la navigation et du contenu environnant. Veillez à la cohérence terminologique entre les instructions, les libellés affichés à l’écran, les sous-titres et les documents complémentaires.
Évitez de considérer les préférences nationales ou linguistiques comme des règles universelles. Le degré de formalité, la longueur des phrases et l’emploi de formules de politesse dépendent du public, du contexte et de l’organisation. Un exemple approuvé par le client est souvent plus utile qu’une hypothèse générale sur la manière dont toute une culture communique.
Fournir aux réviseurs un cahier des charges commun
Fournissez la terminologie approuvée, les traductions existantes, un guide de style le cas échéant et des exemples illustrant le ton recherché. Identifiez les noms, les déclarations et les libellés qui doivent rester inchangés. Lorsque les consignes sont incomplètes, les questions doivent être résolues avant que la même incertitude ne se répète dans l’ensemble du contenu.
Les linguistes de Terralíngua, qui traduisent vers leur langue maternelle, s’appuient sur leurs connaissances spécialisées et sur les documents de référence du client pour effectuer des choix linguistiques éclairés. Les réviseurs du client apportent leur connaissance du produit et du public, et approuvent les formulations propres à l’entreprise. Distinguer une correction factuelle d’une préférence stylistique permet de maintenir une révision ciblée et cohérente.
Dans la mesure du possible, révisez les contenus traduits dans leur format d’utilisation prévu. Vérifiez que la terminologie correspond au produit, que les instructions concordent avec les éléments visuels et que le texte tient dans l’espace disponible. Pour les contenus sensibles sur le plan de la sécurité ou soumis à des exigences réglementaires, le client demeure responsable des validations techniques ou réglementaires nécessaires.
Planifier l’adaptation dont votre contenu a besoin
Envoyez vos fichiers sources ou un échantillon représentatif, les langues et régions cibles, le public visé ainsi que les formats de livraison requis. Joignez les documents de référence, indiquez les éventuelles restrictions relatives à l’adaptation et précisez le délai souhaité. Nous pouvons évaluer le travail linguistique et déterminer les éventuels besoins connexes en matière de mise en forme ou de contenus multimédias
Demandez un devis pour votre projet de traduction et de localisation.