Dans un cours ou une vidéo localisés, le texte, les éléments visuels et l’audio doivent fonctionner ensemble. Terralíngua adapte les supports d’apprentissage et de formation en vue de leur diffusion dans d’autres langues, notamment le texte affiché à l’écran, les sous-titres, la narration et les contenus interactifs. Le périmètre du projet dépend des documents sources, des publics cibles et de l’utilisation prévue du contenu final.
Par exemple, une instruction traduite peut faire référence à une commande présentée dans une démonstration. La formulation doit aider l’apprenant à repérer cette commande, tandis que la narration et les sous-titres doivent apparaître au moment approprié. La traduction du script à elle seule ne suffit pas à prendre ces décisions de production.
Travailler à partir des fichiers modifiables du cours ou de la vidéo
Nos compétences couvrent notamment les projets réalisés avec Articulate Storyline et Adobe Captivate. Les fichiers sources modifiables permettent d’intégrer les contenus traduits dans leur contexte et d’apporter les ajustements nécessaires à la mise en page et aux interactions. Fournissez la version du logiciel, les ressources associées, les polices lorsque les licences l’autorisent, ainsi qu’une version publiée servant de référence et montrant le fonctionnement prévu du contenu source.
Recensez tous les éléments à localiser, notamment la navigation, les messages de retour d’information, le contenu des quiz, le texte intégré aux éléments graphiques, les scripts et les ressources téléchargeables. Si vous ne disposez que d’un cours publié ou d’une vidéo finalisée, nous évaluons les éléments pouvant être modifiés ou reconstitués. Convenez des livrables et des éventuelles limitations avant le début de la production.
Utiliser une voix de synthèse lorsqu’elle convient au contenu
Le recours à une voix de synthèse peut réduire les coûts d’enregistrement et permettre de toucher plus facilement un public plus large dans davantage de langues. Il peut également simplifier la production d’une version audio révisée lorsqu’un script est modifié. L’ensemble du travail comprend néanmoins la traduction du script, le choix de la voix, la vérification de la prononciation, le minutage et l’intégration aux éléments visuels.
Choisissez une voix adaptée à la langue cible, à sa variante régionale, au public visé et au ton recherché. Un court échantillon comprenant des noms de produits, des abréviations, des nombres et des termes techniques permet de déterminer si la voix convient avant de produire l’intégralité de l’enregistrement. Certains contenus peuvent nécessiter une autre voix ou une méthode d’enregistrement différente.
Dans la mesure du possible, faites approuver le script traduit avant de produire la version audio définitive. Les modifications apportées par la suite peuvent avoir une incidence sur la narration, les sous-titres, les animations et le minutage des scènes. Conservez une trace de la version du texte source et de la formulation approuvée afin que les mises à jour puissent être appliquées de manière cohérente dans toutes les versions linguistiques.
Nos linguistes travaillant vers leur langue maternelle révisent la narration générée afin d’en vérifier la prononciation et la formulation. Les corrections peuvent nécessiter de modifier les paramètres de prononciation, d’ajuster le script sans en altérer le sens ou de générer à nouveau un passage. La version audio définitive doit être vérifiée dans son contexte, car une narration claire doit également être synchronisée avec l’action ou les informations affichées à l’écran.
Définir les exigences de révision et de livraison
Les points suivants contribuent à transformer les différents éléments traduits en une expérience d’apprentissage fonctionnelle. Convenez des contrôles et des responsabilités applicables à votre projet :
- Cohérence du contenu : Vérifiez que les instructions, les légendes, les éléments graphiques et les libellés affichés renvoient au même contenu. Lorsqu’un libellé figurant sur un équipement ou dans un logiciel reste dans sa langue d’origine, convenez de la manière dont la traduction permettra de l’identifier.
- Sous-titres et minutage : Prévoyez suffisamment de temps pour que le message traduit puisse être lu ou entendu. Vérifiez les coupures de sous-titres, leur durée d’affichage et leur synchronisation avec les démonstrations. Toute réduction du texte doit préserver les informations dont l’apprenant a besoin.
- Éléments interactifs : Vérifiez la navigation, les embranchements, les retours d’information et les choix de réponse, lorsqu’ils sont présents. La traduction doit préserver l’objectif pédagogique ainsi que le fonctionnement prévu de chaque interaction.
- Mise en page et affichage des caractères : Vérifiez l’absence de texte tronqué, de sauts de ligne inadaptés, de caractères non pris en charge et de texte ne tenant plus dans l’espace prévu. Ajustez la présentation tout en préservant la cohérence de la conception du document ou du module de formation.
- Livraison et tests : Précisez le format de publication ainsi que le système de gestion de l’apprentissage ou l’environnement de lecture prévu. Convenez de la personne qui testera le livrable et qui vérifiera, le cas échéant, le suivi de l’achèvement ainsi que le calcul des scores.
- Exigences en matière d’accessibilité : Recensez toutes les exigences relatives aux sous-titres, aux transcriptions, à l’ordre de lecture ou à d’autres fonctions d’accessibilité. Ces éléments nécessitent un périmètre de production et de validation qui leur est propre ; la seule traduction du texte visible ne suffit pas à garantir l’accessibilité.
- Révision par le client : Désignez, au sein de votre organisation, un réviseur chargé de résoudre les questions techniques et d’approuver les formulations propres au produit ou ayant une incidence sur la sécurité. Regroupez les commentaires et identifiez la version définitive approuvée avant la diffusion.
Envoyez les fichiers modifiables de votre cours ou de votre vidéo ainsi qu’une version publiée de référence, et précisez les langues cibles, le public visé et le délai souhaité. Joignez les scripts existants, les fichiers de sous-titres, les consignes de prononciation et les formats de livraison requis. Nous pouvons évaluer ensemble les travaux linguistiques et de production, puis proposer un périmètre adapté.
Demandez un devis pour la localisation de contenus e-learning et multimédias.