Utilisez cette grille interactive pour découvrir comment le nombre d’erreurs, leur gravité et le nombre de mots influent sur les scores de ce calcul fondé sur la méthode LISA. La grille calcule les résultats à partir des valeurs que vous saisissez. Elle ne lit ni n’évalue elle-même une traduction. Un réviseur doit d’abord repérer les erreurs, les classer par catégorie et en déterminer le degré de gravité.
L’exemple commence avec 5 000 mots traduits. Remplacez ce nombre par le nombre de mots du contenu évalué, puis saisissez le nombre d’erreurs relevées dans ce même contenu. Utilisez des nombres entiers positifs ou nuls pour les erreurs et un nombre entier strictement positif pour le nombre de mots.
Explorer le nombre et la gravité des erreurs
Pour tester le calculateur, modifiez une valeur à la fois, puis quittez le champ afin d’afficher les résultats actualisés :
- Saisissez 1 dans la colonne « Mineure » de la ligne « Cohérence ». Comparez le « Total » calculé au « Maximum autorisé » pour cette ligne.
- Saisissez une erreur dans la colonne « Majeure » ou « Critique » afin d’observer l’effet de la gravité sur le score pondéré. Le score « Total » est pondéré ; il ne correspond donc pas simplement au nombre d’erreurs saisies.
- Comparez le résultat de chaque catégorie avec celui de la ligne « Total » située au bas du tableau. VERT signifie que le score ne dépasse pas le seuil correspondant, ROUGE signifie qu’il le dépasse.
Les seuils des différentes catégories dépendent du nombre de mots, tandis que le résultat global compare le score pondéré cumulé au seuil cumulé. Une catégorie peut donc apparaître en ROUGE alors que le résultat global reste VERT. Ces indicateurs décrivent le calcul présenté ici, ils ne constituent pas une certification indépendante de la qualité. Examinez les différents constats et les exigences convenues pour le projet avant de prendre une décision d’acceptation.
Effacer la grille et tester un autre scénario
Sélectionnez EFFACER pour supprimer le nombre de mots, les erreurs saisies et les résultats calculés. Saisissez un nouveau nombre de mots avant de saisir d’autres erreurs. La comparaison de plusieurs scénarios peut aider à expliquer le calcul du score, mais le nombre de mots ne doit pas être modifié dans le seul but d’obtenir un résultat différent pour un même contenu évalué.
Comprendre la méthode d’évaluation
Consultez comment nous évaluons la qualité des traductions pour en savoir plus sur la classification des erreurs et le calcul des scores. Des critères de révision cohérents et des exemples documentés contribuent à rendre l’évaluation pertinente. Le calculateur vient appuyer ce travail sans se substituer au jugement du réviseur.