Les documents techniques et scientifiques expliquent le fonctionnement d’un élément, présentent des observations ou indiquent au lecteur ce qu’il doit faire. Leur traduction nécessite de porter attention aussi bien au domaine concerné qu’à la langue. Terralíngua traduit des contenus spécialisés en s’appuyant sur des connaissances du domaine, les documents de référence du client et la terminologie convenue afin de préserver le sens et de rendre le contenu clair pour le public visé.
Les contenus spécialisés prennent de nombreuses formes
Les exigences varient selon le type de document et l’utilisation prévue. Un manuel d’utilisation, un rapport de recherche et une spécification logicielle nécessitent chacun une terminologie et un contexte différents. Nos domaines d’intervention comprennent notamment :
- Médical et pharmaceutique : Rapports d’essais cliniques, informations destinées aux patients, documentation médicale et contenus préparés pour des dossiers réglementaires. Le travail linguistique doit tenir compte du public visé et des exigences de révision définies par le client.
- Juridique et financier : Contrats, états financiers et documents professionnels connexes. Ces contenus exigent une attention particulière aux termes définis, aux obligations et aux chiffres. La traduction ne confère pas, à elle seule, une validité juridique au document et ne garantit pas le respect des exigences de dépôt ou de soumission.
- Logiciels et technologies : Guides d’utilisation, spécifications techniques, interfaces logicielles et documentation informatique connexe. Les références aux commandes, aux éléments de contrôle et aux noms de produits doivent correspondre au système ou à la version concernés.
- Recherche scientifique : Articles de recherche, résultats et rapports scientifiques. La terminologie et la formulation doivent préserver la distinction entre les observations, les interprétations et les conclusions.
- Ingénierie et fabrication : Manuels d’équipement, spécifications, consignes de sécurité et supports de formation. Les instructions et les références doivent rester cohérentes avec l’équipement, les illustrations et la documentation source.
Pourquoi le contexte est aussi important que la terminologie
Un terme peut être familier tout en étant inadapté à une application particulière. La connaissance du domaine aide le traducteur à reconnaître les distinctions, à repérer les éléments de contexte manquants et à poser des questions ciblées. Par exemple :
- Sens selon le contexte : Le mot anglais « seal » peut désigner un composant ou une action. Une nomenclature de pièces, un dessin ou les instructions environnantes peuvent aider à déterminer le sens voulu.
- Conditions et degré de certitude : Remplacer « peut » par « doit » peut modifier la portée d’une instruction ou d’une déclaration. Une phrase qui paraît naturelle doit néanmoins préserver les conditions et le degré de certitude du texte source.
- Libellés visibles : Une référence à une commande n’est utile que si le lecteur peut l’identifier. Confirmez si les libellés figurant sur l’équipement ou dans l’interface resteront dans la langue source ou seront eux aussi localisés.
Fournir les informations nécessaires à des décisions précises
Un cahier des charges clair fournit à l’équipe de traduction davantage que des phrases isolées. Les éléments suivants permettent d’adapter les choix linguistiques à votre produit, à votre document et à votre public :
- Version du texte source : Fournissez la version source approuvée et indiquez le modèle, la version ou la révision auxquels elle s’applique.
- Public et objectif : Précisez qui utilisera la traduction, le niveau probable de connaissances spécialisées du public et la tâche à laquelle le document est destiné.
- Langues et régions : Indiquez les langues cibles et leurs variantes régionales, ainsi que les conventions terminologiques propres au client, le cas échéant.
- Terminologie : Fournissez les glossaires, les traductions approuvées ainsi que les noms ou identifiants qui doivent rester inchangés.
- Éléments de contexte : Joignez les dessins, les captures d’écran, les documents de référence ou tout autre élément de contexte nécessaire à l’interprétation du texte.
- Livrables : Indiquez les formats de sortie requis ainsi que les éventuels travaux connexes de mise en page, d’adaptation d’interface ou de localisation multimédia.
- Réviseurs techniques : Désignez une personne pouvant répondre aux questions techniques et indiquez qui sera chargé d’approuver les contenus traduits.
- Calendrier et modifications : Précisez le délai, les différentes étapes de révision et la manière dont les modifications du texte source seront communiquées.
Adapter l’expertise et la révision à la mission
Terralíngua confie les contenus à des linguistes traduisant vers leur langue maternelle et possédant les connaissances spécialisées adaptées à la mission. La connaissance d’un domaine facilite la prise de décisions éclairées, mais certains détails propres au produit peuvent néanmoins nécessiter des clarifications. Les documents de référence du client et les informations techniques qu’il fournit sont particulièrement utiles lorsque la terminologie est exclusive à l’entreprise ou que le texte source est ambigu.
Le processus convenu doit prendre en compte à la fois la qualité linguistique et l’utilisation prévue du document :
- Cohérence terminologique : Utilisez systématiquement les termes approuvés, tout en vérifiant que chacun d’entre eux est adapté à son contexte. Les traductions antérieures constituent des références utiles, mais les modifications apportées au produit ou au sens doivent néanmoins faire l’objet d’une vérification.
- Exactitude par rapport au texte source : Vérifiez les nombres, les unités, les conditions et les références par rapport au texte source. Toute conversion ou modification du contenu technique doit être autorisée et ne doit pas être introduite comme un simple ajustement stylistique.
- Révision en contexte : Dans la mesure du possible, révisez la traduction en la comparant aux tableaux, dessins ou interfaces concernés. La vérification de la mise en forme et les contrôles fonctionnels constituent des tâches distinctes qui doivent être incluses dans le périmètre du projet lorsqu’elles sont nécessaires.
- Approbation du client : Faites appel aux spécialistes du client pour répondre aux questions techniques et approuver les contenus propres à l’entreprise. Les éventuelles validations juridiques, réglementaires ou relatives à la sécurité restent de la responsabilité du client.
Planifier votre projet de traduction technique
Envoyez vos fichiers sources ou un échantillon représentatif, les langues cibles, les informations relatives au public visé ainsi que les formats de livraison requis. Joignez les documents de référence et indiquez le délai souhaité. Nous pouvons évaluer la mission, discuter du niveau de révision nécessaire et recenser les éventuels travaux connexes de mise en forme ou de localisation.
Demandez un devis pour une traduction technique et scientifique.