Terralíngua associe la traduction automatique à la post-édition humaine afin d’aider les organisations à gérer leurs contenus multilingues. Pour les documents qui s’y prêtent, cette approche peut réduire les efforts et les coûts de production tout en maintenant une révision linguistique professionnelle. Nous proposons également des services de traduction humaine et recommandons un processus en fonction du contenu, des langues cibles, des lecteurs visés et des exigences de livraison.
Fonctionnement de la traduction par IA
La traduction automatique produit automatiquement une traduction. Les outils de traduction par IA peuvent générer un texte fluide, mais la fluidité d’une formulation ne garantit pas l’exactitude du sens technique, de la terminologie ou des instructions. Le résultat doit être évalué par rapport au texte source et aux exigences de la mission.
Par exemple, une phrase figurant dans le manuel d’un équipement peut paraître naturelle tout en modifiant une condition ou en omettant une restriction. Des informations répétitives sur des produits peuvent constituer de bons contenus pour la traduction automatique, tandis que des instructions ambiguës ou des messages créatifs peuvent nécessiter une intervention importante. La décision doit tenir compte du contenu et de l’utilisation prévue, et non du seul nombre de mots.
L’approche de Terralíngua en matière de révision humaine
La post-édition consiste à vérifier et à corriger un contenu traduit automatiquement en le comparant au texte source. Nos linguistes, qui traduisent vers leur langue maternelle, s’appuient sur leurs connaissances spécialisées, les documents de référence et la terminologie du client pour traiter les problèmes de sens, les omissions, la terminologie, la grammaire et le style dans les limites du périmètre convenu. Certaines questions présentes dans le document original peuvent néanmoins nécessiter des clarifications de la part du client.
Notre certification ISO 18587 couvre la post-édition humaine complète des résultats de traduction automatique. Notre processus conforme à la norme ISO 17100 s’applique à la traduction humaine avec révision. Il s’agit de deux services distincts : une révision limitée d’un résultat de traduction automatique n’équivaut pas à une post-édition complète conforme à la norme ISO 18587.
Le périmètre de la révision doit être convenu avant le début de la production, notamment en ce qui concerne l’utilisation prévue, les exigences terminologiques et les éventuelles étapes d’approbation par le client. Pour les contenus sensibles sur le plan de la sécurité ou soumis à des exigences réglementaires, le client demeure responsable des validations techniques ou réglementaires requises ; la traduction ne remplace pas ces contrôles.
Choisir un processus adapté à votre projet
Les options suivantes comportent différents niveaux d’intervention. Leur pertinence dépend du contenu, de la combinaison linguistique, des exigences de qualité et de l’utilisation prévue.
- Traduction humaine avec révision : Un traducteur qualifié réalise la traduction, qui est ensuite révisée par un autre linguiste qualifié conformément au processus applicable de la norme ISO 17100. Les mémoires de traduction et les outils terminologiques peuvent faciliter ce travail sans remplacer l’étape de traduction humaine.
- Traduction automatique avec post-édition humaine complète : Un linguiste qualifié vérifie et corrige le résultat de la traduction automatique en le comparant au texte source afin de respecter les spécifications convenues. Notre processus conforme à la norme ISO 18587 s’applique à la post-édition complète. La pertinence de cette approche dépend du contenu, de la combinaison linguistique et de la qualité du résultat initial.
- Traduction automatique avec révision humaine limitée : Le périmètre convenu porte sur certaines corrections sélectionnées en fonction d’une utilisation définie. Cette prestation ne doit pas être considérée comme équivalente à une traduction entièrement post-éditée et prête à être publiée. Nous examinons ses limites et sa pertinence avant de convenir de cette approche.
L’apport possible des technologies
- Délais de production : La traduction automatique peut accélérer la première étape de transposition linguistique. Le calendrier global dépend également de la préparation du texte source, de l’ampleur des corrections nécessaires, de la mise en forme et du processus d’approbation. La génération rapide d’un brouillon ne signifie pas que le livrable définitif est prêt.
- Coût du projet : Un résultat de traduction automatique exploitable peut réduire les efforts nécessaires à la production d’une traduction. Un résultat de mauvaise qualité peut nécessiter une réécriture approfondie et ainsi réduire, voire supprimer, les économies escomptées. Un échantillon représentatif du texte source nous permet d’évaluer le travail susceptible d’être nécessaire avant de recommander une approche.
- Contenus récurrents : Les informations sur les produits, les mises à jour documentaires et les autres contenus répétitifs peuvent bénéficier de l’association d’une mémoire de traduction et de la traduction automatique. Les passages nouveaux ou modifiés doivent néanmoins être examinés en fonction de leur contexte et de leur relation avec les contenus précédemment approuvés.
- Mémoire de traduction : Une mémoire de traduction enregistre des passages sources avec leurs traductions afin de permettre leur réutilisation. Elle peut faciliter la reprise de formulations approuvées dans des missions ultérieures et s’avère utile aussi bien pour la traduction humaine que pour la post-édition. L’enregistrement d’une traduction dans une mémoire constitue une opération distincte de l’entraînement d’un modèle d’intelligence artificielle.
- Terminologie : Les glossaires et les documents de référence du client contribuent à orienter les choix terminologiques et la révision. Un terme privilégié peut dépendre du produit, du public ou du contexte ; les suggestions automatisées doivent donc toujours être vérifiées au regard des exigences du projet.
- Confidentialité : Le choix de la technologie doit tenir compte de vos exigences en matière de sécurité des informations. La durée de conservation des données, les modalités d’accès et toute utilisation autorisée des contenus pour l’entraînement de modèles doivent être clarifiées avant l’envoi de documents confidentiels à un système de traduction.
Points à vérifier lors de la révision humaine
La révision doit aller au-delà de la simple amélioration de la fluidité d’une phrase. Selon les documents concernés et le périmètre convenu, les contrôles doivent notamment porter sur les éléments suivants :
- Informations omises, ajoutées ou modifiées, y compris les conditions, les avertissements et les exceptions.
- Termes techniques, noms de produits et abréviations devant être traités de manière cohérente.
- Nombres, unités, dates et identifiants, toute conversion ou adaptation devant être convenue avec le client.
- Sens dépendant du texte environnant, des illustrations, des éléments de l’interface ou du public visé.
- Ton, conventions linguistiques régionales et formulations qui peuvent être fluides, mais inadaptées à l’utilisation prévue.
Lorsque le contenu traduit doit figurer dans un document, une interface ou une vidéo, la révision linguistique nécessite également de disposer du contexte correspondant. Les contrôles de mise en page, les tests fonctionnels et la synchronisation constituent des tâches de production distinctes qui doivent être incluses dans le périmètre du projet lorsqu’elles sont nécessaires. L’examen de phrases isolées ne permet pas de vérifier que le contenu final fonctionne comme prévu.
Planifier votre projet de traduction
Fournissez vos fichiers sources ou un échantillon représentatif, les langues cibles et leurs variantes régionales, l’utilisation prévue ainsi que les formats de sortie requis. Joignez toute terminologie ou tout document de référence disponible, précisez les exigences de confidentialité et indiquez le délai souhaité. Ces informations nous permettent d’évaluer le travail nécessaire, de recommander un périmètre de révision et de recenser les éventuelles tâches de mise en forme ou de production.
Demandez un devis pour votre projet de traduction.