本地化课程或视频需要文字、画面与音频三者协同配合。Terralíngua 将学习与培训材料本地化为多种语言，涵盖屏幕文本、字幕、旁白及互动内容。项目范围取决于源材料、目标受众以及成品内容的实际使用场景。
例如，翻译后的说明可能指向演示画面中的某个控件。措辞须帮助学习者准确识别该控件，而旁白和字幕则需在恰当时机同步出现。仅翻译脚本，并不足以解决这些制作层面的决策问题。
从可编辑的课程或视频文件入手
我们可熟练使用 Articulate Storyline 与 Adobe Captivate 开展相关工作。借助可编辑的创作源文件，翻译内容得以嵌入实际上下文，布局和交互也能随之灵活调整。请提供软件版本、关联资源、许可允许范围内的字体，以及一份展示源内容预期运行效果的已发布参考资料。
请列出所有需要本地化的材料，包括导航、反馈信息、测验内容、图形内嵌文本、脚本及可下载资源。若仅有已发布的课程或成品视频，我们会评估其中哪些内容可以编辑或重新制作。制作开始前，请就交付成果和各项限制条件达成明确共识。
在内容适用的场景下使用合成旁白
合成语音旁白既能降低录音成本，又能以更多语言高效地触达更广泛的受众。脚本变更时，它还能简化更新音频的制作流程。整体工作仍涵盖脚本翻译、声音选择、发音审校、时间轴把控及与视觉元素的整合。
选择声音时，应综合考量目标语言、地区变体、受众特点和语气风格。制作完整录音之前，用一段包含产品名称、缩写、数字和技术术语的简短样本试听，有助于判断该声音是否适用。部分素材可能需要更换声音或改用其他录制方式。
条件允许时，请在制作最终音频之前完成译文脚本的审批。此后再做改动，可能牵一发而动全身，影响旁白、字幕、动画和场景节奏。妥善保存源文件版本和已核准措辞的记录，以便更新时能在各语言版本中保持一致。
我们的母语语言专家会对生成旁白进行发音和措辞审校。更正可能涉及发音设置调整、保持原意的脚本修改，或重新生成某段语音。最终音频应结合上下文检查，因为清晰的声音还需与画面上的动作或信息保持一致。
明确审校与交付要求
以下要点有助于将翻译后的各组件转化为真正可用的学习体验。请就适用于您项目的检查项目和责任分工达成一致：
- 内容一致性： 确认指令、字幕、图形和可见标签所指内容彼此吻合。若设备或软件标签保留原语言，请商定译文将如何标识该标签。
- 字幕与时间轴： 请为译文留出足够的阅读或听取时间。检查字幕断句、显示时长以及与演示画面的同步情况。任何删减都必须保留学习者所需的关键信息。
- 交互元素： 检查导航、分支、反馈和答案选项（如有）。翻译应保留学习目标和每项交互的预期行为。
- 布局与字符显示： 检查是否存在文本截断、断行不当、字符无法显示或文字不再适配布局等问题。调整呈现方式时，应同时保持文档或课程的整体设计一致性。
- 交付与测试： 请明确发布格式，以及预期使用的学习管理系统或播放环境。商定由谁负责测试交付包，包括适用情况下的完成度和评分功能测试。
- 无障碍要求： 请明确对字幕、转录文稿、阅读顺序或其他无障碍功能的各项要求。这些需要单独纳入制作和验证范围；仅翻译可见文本并不能实现无障碍性。
- 客户审校： 指派一名客户审校人，负责解决技术问题并审批产品专属或涉及安全的措辞。汇总各方反馈，并在发布前敲定最终批准版本。
请发送可编辑的课程或视频文件、已发布的参考资料、目标语言、受众详情及期望的截止日期。请附上现有脚本、字幕文件、发音指导及所需的交付格式。我们可以统筹评估语言与制作工作，并提出合理的工作范围。
申请在线学习与多媒体本地化报价。