LISA 方法计算表格

使用此交互式表格，即可直观了解错误数量、严重程度和字数如何影响基于 LISA 计算方法的得分。该表格根据您输入的数值计算结果，不会读取或评估任何译文。审阅人员须先识别错误，再逐一确定其类别和严重程度。

示例以 5,000 个译文词为起点。请将其替换为被评估材料的实际字数，并输入同一材料的错误数量。错误次数用非负整数表示，字数用正整数表示。

探索错误数量与严重程度

试用计算器时，请每次只调整一个数值，然后移出该字段即可看到更新后的结果：

1. 在“一致性”行的“轻微”列中输入 1。将计算得出的总数与该行的最大允许值进行比较。
2. 尝试在“严重”或“重大”列中输入错误，观察严重程度如何影响加权分数。总分为加权计算，并非单纯统计错误数量。
3. 请将每个类别的结果与底部“总计”行的结果进行对比。绿色表示分数未超过相应阈值；红色表示已超出该阈值。

类别阈值取决于字数，总体结果则是将综合加权总分与组合阈值进行比较。因此，某类别可能显示红色，而总体结果仍保持绿色。这些指标仅用于说明此处展示的计算方法，并非独立的质量认证。做出验收决定之前，请逐一审查各项发现和已商定的项目要求。

清空表格，尝试其他方案

选择“清除”即可删除字数、错误条目和计算结果。输入更多错误之前，请先输入新的字数。对比不同方案有助于理解评分逻辑，但不应为给同一评估材料得出不同结果而随意更改字数。

了解评估方法

阅读我们如何评估翻译质量，进一步了解错误分类和评分的背景信息。一致的审校标准和有据可查的示例，能让评估真正发挥效用；计算器是辅助这项工作的工具，而非替代审校人员的专业判断。