恰当的翻译取决于读者是谁、用在哪里，以及读者需要完成什么操作。Terralíngua 会在保留原文含义的前提下，针对目标受众调整术语、措辞和呈现方式。这项工作可能涵盖技术文档、软件、培训材料、商务沟通和多媒体内容。
从读者和目的出发
语言恰当性，就是选择适合任务需求的语言。操作人员学习流程时，需要直截了当的指导和熟悉的设备术语。工程师审阅规格说明时，需要专业术语和精确的语义区分。顾客评估产品时，需要清晰了解产品的优势所在。语言应当服务于这一目的，同时不改变基本事实。
仅给出语言名称，不足以构成一份完整的需求简报。请明确指定国家或地区、受众的知识水平、传播渠道以及期望的语气。例如，巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语可能需要不同的术语和称呼方式。客户偏好和既定的产品措辞，有助于确定具体项目的用词选择。
在不改变事实的前提下调整惯例
本地化远不止是替换词语那么简单。商定哪些要素可以调整，哪些必须原样保留，以及由谁来批准对技术或商业信息做出的任何更改。
- 测量值和数值： 确认计量单位是原样保留、同时标注换算值，还是直接替换为其他单位。不要想当然地认为，换了语言就可以自动进行单位换算。换算值、公差和舍入方式在用于技术内容之前，须经客户批准。
- 表达方式和示例： 习语或文化典故或许需要换一种表达方式，才能传达出相同的意思。在培训课程中，不熟悉的例子可以替换为商定的等效案例。替换后的版本应保持学习目标不变，并且不得引入未经证实的产品声明。
- 日期、数字和标识符： 选择适合目标受众和系统的格式。例如，03/04/2026 在不同日期惯例中会产生歧义。调整日期之前，请先确认所指的具体日期；产品代码、零件编号及其他必须与源文一致的标识符，均应予以保留。
在视觉语境中审核语言
文本与周围的版式会相互影响。阿拉伯语采用从右到左的书写方式，因此页面结构、导航和混合方向的文本都需要特别留意。版式不应简单地整体镜像翻转：图表、设备控件、数字和方向说明仍必须呈现正确的信息。请结合译文所描述的图形或界面一起审核译文。
假设一张培训幻灯片引用了屏幕截图中的某个按钮。如果软件界面仍为英文，仅将按钮名称替换为翻译标签，反而可能让用户更难找到它。项目简报应明确可见标签的处理方式，例如保留界面显示的名称并附加说明。当项目包含文档格式调整和多媒体适配任务时，Terralíngua 可以协调语言工作与这些环节的衔接。
设定调整的基调与边界
自然的措辞并不意味着每份文档都需要同样的自由度。译者能对原文做多大程度的改动，取决于源文内容、用途以及双方商定的翻译简报。
- 技术和科学内容： 保留说明、条件、警告以及术语之间的区别。在不削弱义务要求、不改变操作顺序的前提下，提升可读性。源文措辞含糊之处，应提交客户澄清。
- 市场营销和商业内容： 根据受众和品牌指引调整措辞与语气。可以适当进行更有创意的改写，但涉及承诺、价格、产品优势或其他事实性声明的更改，必须获得批准。
- 培训和界面内容： 使用契合学习者或用户的语言，同时兼顾空间、导航和周围内容。确保术语在说明书、屏幕标签、字幕和辅助材料中保持一致。
避免将某个国家或语言的偏好视为普遍规则。正式程度、句子长度和礼貌用语的使用，取决于受众、语境和组织文化。与其对整个文化如何沟通做笼统假设，不如一个经客户认可的实例来得更有参考价值。
为审校人员提供统一的简报
提供已批准的术语、现有译文、风格指南（如有）以及体现预期语气的示例。标明必须保持不变的名称、表述和标签。如果指导材料不够完善，应在疑问蔓延到整份材料之前先行解决。
Terralíngua 的母语语言专家运用专业知识与客户参考资料，做出有依据的语言选择。客户审阅人员则贡献产品知识、受众洞察，并对公司特有的措辞进行确认。区分事实性更正与风格偏好，有助于让审校工作保持重点和一致性。
尽可能按照最终呈现格式审阅译文。检查术语是否与产品一致，说明是否与图示对应，文字是否适配可用空间。对于涉及安全或受监管的内容，客户仍需负责取得必要的技术或监管批准。
规划您的内容所需的适配方案
请提供源文件或代表性样本、目标语言和地区、目标受众以及交付格式。请注明参考资料、改编方面的任何限制，以及您期望的截止日期。我们可以评估语言工作量，并确定相关的格式或多媒体要求。
请索取翻译和本地化项目报价。