Terralíngua 为软件界面、网站、技术文档和产品培训提供翻译与本地化服务。我们帮助技术团队准备好用户在产品使用、功能学习或问题解决过程中所接触的内容。服务范围可涵盖界面文本、帮助内容、屏幕截图、演示文稿和多媒体材料。
软件文本很少能孤立运作。一个简短的标签可能描述动作、状态或设置，而准确的译文取决于它出现的位置。我们运用产品上下文、参考资料和约定术语，确保语言选择契合用户体验。
贯穿产品体验的内容
- 界面和网站： 导航、按钮、字段标签、通知以及其他面向用户的文本。请提供短字符串的上下文，并说明任何字符限制或格式限制。
- 技术文档： 用户指南、帮助文章、发行说明以及支持性技术信息。对功能和命令的引用应与产品版本及本地化界面保持一致。
- 入门引导与支持： 入门内容、故障排除说明和客户沟通信息。一致的措辞有助于用户将信息或指令与所需采取的操作对应起来。
- 产品演示和培训： 介绍功能或讲解工作流程的教程、演示文稿和视频。脚本、字幕、旁白和界面上的可见文字需要彼此协作。
为短字符串提供充足的上下文
像 open 这样的词，既可能指一个动作，也可能描述一种状态。译者需要知道它出现在按钮上、记录旁边，还是句子当中。屏幕截图、开发者注释以及参考版本的访问权限，有助于在差异演变成跨语言不一致之前将其化解。
确定必须保持不变的资源键、占位符、变量、标记和产品名称。说明字符串的组装方式，以及各值将插入的位置。开发团队应说明技术限制，并确认翻译后的资源保留应用程序所需的结构。
将界面与帮助和培训内容衔接起来
尽早确定功能名称和重复性操作的译法。界面术语一旦变更，帮助文章、引导页面和培训内容也可能需要同步修改。经批准的术语和参考译文有助于保持一致性，而屏幕截图则能帮助语言团队判断参考资料是否仍与当前产品匹配。
例如，如果设置界面将某个操作命名为“归档”，帮助文章就不应将其描述为“删除”，除非两者确属不同操作。这一区别需要产品团队加以确认。翻译应当传达预期的行为意图，而非仅凭标签字面意思去推断。
在产品中审核语言
Terralíngua 将专业材料匹配给母语语言专家，并借助客户参考资料指导语言工作。结合上下文审阅译文，有助于发现含义不清的标签、术语不一致的问题以及不适合可用空间的措辞。就屏幕截图或审阅环境的访问权限，以及问题报告方式达成一致。
语言审查并不能取代软件工程或功能测试。您的产品团队仍需对应用程序行为、资源集成和发布审批负责。在规划阶段，请确定区域格式、复数形式、键盘导航或从右到左呈现等需求，以便明确相关工作及其负责人。
本地化产品教程与演示
我们的多媒体能力涵盖译制脚本、字幕适配、旁白录制以及互动式培训内容。教程应当引用用户实际看到的控件名称。如果界面保持原语言，需商定翻译后的说明如何标识这些控件；如果界面发生变化，则需提供相应的屏幕截图或录像。
合成语音旁白可以降低录音成本，并通过增加更多语言版本，让教程触达更广泛的受众。发音、语速以及与演示内容的同步效果仍需审核。经批准的脚本和产品版本记录有助于保持后续更新的一致性。
为您的产品发布准备本地化简报
- 源文件和上下文： 请提供文本导出文件或可编辑源文件、参考版本或屏幕截图，以及文件格式信息。说明哪些元素需要翻译，哪些必须保留原样。
- 语言和用户： 明确目标语言和区域变体、目标用户，以及他们已知晓的产品术语。请附上术语表以及任何风格或语气方面的要求。
- 发布与审查： 明确版本、截止日期、预期的源文件变更以及客户审阅人。商定由谁负责整合翻译，并在产品中检查翻译结果。
- 交付成果及处理方式： 列出所需的资源文件、文档或多媒体输出。在分享未发布的产品资料或客户信息之前，请先商定访问限制和保密要求。
请提供一组具有代表性的字符串或文档，并附上您的发布要求。我们可以评估语言工作量，厘清制作范围，并确定提供可靠报价所需的背景信息。
索取软件与技术本地化报价。
了解我们的技术与科学翻译服务。