A Terralíngua oferece serviços de tradução e localização para interfaces de software, websites, documentação técnica e treinamento de produtos. Ajudamos as equipes de tecnologia a preparar o conteúdo que os usuários encontram ao navegar por um produto, aprender a usar um recurso ou resolver um problema. O escopo pode incluir texto da interface, conteúdo de ajuda, capturas de tela, apresentações e materiais multimídia.
Texto de software raramente funciona de forma isolada. Um rótulo curto pode descrever uma ação, um status ou uma configuração, e a tradução correta depende de onde ele aparece. Utilizamos o contexto do produto, materiais de referência e terminologia acordada para fundamentar as escolhas linguísticas coerentes com a experiência do usuário.
Conteúdo em toda a experiência do produto
- Interfaces e sites: navegação, botões, rótulos de campos, notificações e outros textos visíveis ao usuário. Apresente contexto para strings curtas e explique quaisquer limites de caracteres ou restrições de formatação.
- Documentação técnica: guias do usuário, artigos de ajuda, notas de versão e informações técnicas complementares. As referências a funcionalidades e comandos devem corresponder à versão do produto e à interface localizada.
- Integração e suporte: conteúdo introdutório, instruções para resolução de problemas e comunicações com o cliente. Uma linguagem consistente ajuda os usuários a relacionar uma mensagem ou instrução à ação que precisam realizar.
- Demonstrações de produtos e treinamentos: tutoriais, apresentações e vídeos que introduzem funcionalidades ou explicam fluxos de trabalho. Roteiros, legendas, narração e texto visível na interface precisam funcionar em conjunto.
Dê contexto suficiente a strings curtas
Uma palavra como “open” pode nomear uma ação ou descrever um estado. Um tradutor precisa saber se a referência aparece em um botão, ao lado de um disco ou dentro de uma frase. Capturas de tela, comentários de desenvolvedores e acesso a uma versão de referência podem ajudar a resolver essas diferenças antes que elas se tornem inconsistências entre as linguagens.
Identifique as teclas de funções, espaços reservados, variáveis, marcações e nomes de produtos que devem permanecer inalterados. Explique como as strings são montadas e onde os valores serão inseridos. Sua equipe de desenvolvimento deve esclarecer as restrições técnicas e confirmar se os recursos traduzidos mantêm a estrutura esperada pelo aplicativo.
Conecte a interface com a ajuda e o treinamento
Defina os nomes das funcionalidades e as ações recorrentes com antecedência. Quando um termo da interface muda, os artigos de ajuda, as telas de integração e o treinamento também podem precisar de revisão. A terminologia aprovada e as traduções de referência garantem a consistência, enquanto as capturas de tela ajudam a equipe de linguistas a verificar se uma referência ainda corresponde ao produto atual.
Por exemplo, se uma tela de configurações chama uma ação de “Arquivar”, um artigo de ajuda não deve descrevê-la como “Excluir”, a menos que sejam operações realmente diferentes. Essa distinção precisa ser confirmada pela equipe de produto. A tradução deve preservar o comportamento pretendido, em vez de inferi-lo apenas a partir de um rótulo.
Linguagem de avaliação no produto
A Terralíngua direciona conteúdo especializado a linguistas nativos e utiliza referências de clientes para orientar o trabalho linguístico. Revisar o texto traduzido em contexto ajuda a revelar textos pouco claros, terminologia inconsistente e palavras que não se encaixam no espaço disponível. Defina o acesso às capturas de tela ou a um ambiente de revisão e a forma como os problemas serão relatados.
A revisão de linguagem não substitui a engenharia de software ou os testes funcionais. Sua equipe de produto mantém a responsabilidade pelo comportamento do aplicativo, integração de recursos e aprovação de versões. Identifique necessidades como formatação regional, formas plurais, navegação por teclado ou apresentação da direita para a esquerda durante o planejamento, para que o trabalho e seus responsáveis possam ser definidos.
Localize tutoriais e demonstrações de produtos
Nossos recursos multimídia incluem roteiros traduzidos, adaptação de legendas, narração e conteúdo de treinamento interativo. Um tutorial deve fazer referência aos comandos que os usuários realmente veem. Caso a interface permaneça no idioma original, defina como as instruções traduzidas identificarão esses controles; caso haja alteração, apresente as capturas de tela ou a gravação correspondentes.
A narração com voz sintética pode reduzir os custos de gravação e disponibilizar tutoriais para um público mais amplo por meio de versões em idiomas adicionais. A pronúncia, o ritmo e o alinhamento com a demonstração ainda precisam ser revisados. Um roteiro aprovado e um registro da versão do produto ajudam a manter a consistência nas atualizações futuras.
Prepare um briefing de localização para sua publicação
- Arquivos de origem e contexto: envie uma exportação do texto ou dos arquivos de origem editáveis, uma versão de referência ou capturas de tela e informações sobre o formato do arquivo. Explique quais elementos são traduzíveis e quais devem ser preservados.
- Idiomas e usuários: especifique os idiomas de destino e as variantes regionais, os usuários pretendidos e a terminologia do produto que eles já conhecem. Inclua um glossário e quaisquer requisitos de estilo ou tom.
- Publicação e revisão: identifique a versão, o prazo, as alterações esperadas no código-fonte e o revisor do cliente. Defina quem integrará as traduções e verifique o resultado no produto.
- Materiais de entrega e gestão: liste os arquivos de recursos, documentos ou produtos multimídia necessários. Defina as restrições de acesso e os requisitos de confidencialidade antes de compartilhar materiais sobre o produto ainda não lançado ou informações do cliente.
Compartilhe um conjunto representativo de strings ou documentos juntamente com seus requisitos para a publicação. Podemos avaliar o trabalho linguístico, esclarecer o escopo da produção e identificar o contexto necessário para uma cotação precisa.
Solicite um orçamento para localização de software e tecnologia.
Conheça nossos serviços de tradução técnica e científica.