A Terralíngua oferece serviços de tradução e localização para conteúdo farmacêutico e de ciências da vida, incluindo relatórios de ensaios clínicos, informações para pacientes, documentação científica e materiais destinados a processos regulatórios. Combinamos serviços de tradução e edição de idiomas com formatação de documentos e produção multimídia quando o projeto assim o exige, ajudando sua equipe a preparar conteúdo para diferentes idiomas, públicos e formatos de entrega.
Um relatório científico e um documento com informações para participantes podem descrever o mesmo estudo, mas destinam-se a públicos diferentes. A tradução deve preservar o significado original, utilizando terminologia e linguagem adequadas a cada público-alvo. Trabalhamos com base em seus materiais de referência e requisitos acordados, sendo que questões sobre o conteúdo científico são encaminhadas aos seus revisores designados.
Materiais que traduzimos e localizamos
- Pesquisa e documentação clínica: relatórios de ensaios clínicos, artigos científicos, resultados de pesquisas e documentos técnicos de apoio. Esses materiais exigem terminologia consistente e tratamento cuidadoso dos dados, das qualificações e da distinção entre observações e conclusões.
- Informações para pacientes e participantes: fichas informativas, instruções e comunicações relacionadas destinadas a leitores sem formação especializada. A linguagem clara deve preservar as condições, limitações e significado pretendido da fonte.
- Documentos para apresentação a entidades regulatórias: materiais científicos e de apoio preparados pelo cliente para apresentação posterior. Sua equipe identifica o destino, a terminologia necessária, as convenções de documentos e o processo de aprovação para que esses requisitos possam orientar o briefing de tradução.
- Treinamento e multimídia: apresentações para colaboradores, cursos de treinamento e vídeos que precisam de roteiros traduzidos, texto localizado na tela, legendas ou narração. O trabalho linguístico e de produção precisa ser coordenado para que o material final transmita as mesmas instruções em todos os formatos.
Preserve o significado científico em diferentes idiomas
Pequenas alterações na redação podem modificar a forma como o leitor interpreta um resultado ou uma instrução. Uma afirmação de que um efeito pode ocorrer não deve se tornar uma afirmação de que ele ocorrerá. Da mesma forma, uma restrição, intervalo de tempo ou exceção deve permanecer associada à ação correta. A revisão da tradução aborda essas relações juntamente com a gramática, a terminologia e a legibilidade.
Forneça os termos aprovados, abreviações, nomes de produtos e traduções anteriores, juntamente com o conteúdo de origem atual. As referências ajudam a estabelecer consistência, mas uma redação anterior pode não ser mais aplicável após um estudo ou alteração do documento. Identifique a revisão aprovada e sinalize as passagens que foram adicionadas, removidas ou atualizadas. Alterações no conteúdo científico ou nas unidades devem ser autorizadas pela sua equipe, e não introduzidas como edições estilísticas.
Definição da revisão de idioma e aprovação do cliente
A Terralíngua direciona conteúdos especializados a linguistas nativos com conhecimento específico do assunto, conforme as necessidades de cada projeto. As referências de clientes e as respostas a perguntas técnicas corroboram as escolhas linguísticas. .O escopo da tradução e da revisão é definido para cada projeto, incluindo a forma de envio dos comentários e a versão do conteúdo de origem que será utilizada.
Os seus revisores científicos, médicos e regulamentares mantêm a responsabilidade pela precisão técnica, pela redação de informações que envolvam segurança e por qualquer aprovação necessária antes da utilização ou submissão. A tradução não garante a aceitação regulamentar. Se um projeto exigir um procedimento de validação específico, retrotradução ou um registro de revisão prescrito, identifique esse requisito ao solicitar uma avaliação para que seu escopo e disponibilidade possam ser confirmados.
Prepare o conteúdo para sua formatação final
Um documento traduzido também precisa funcionar corretamente em seu formato final. Tabelas, notas de rodapé, referências a figuras e títulos devem permanecer vinculados ao conteúdo correto. Os serviços de editoração eletrônica multilíngue da Terralíngua podem dar suporte a essa etapa de produção. Arquivos de origem editáveis facilitam a preservação da estrutura e a incorporação de revisões; PDFs e digitalizações devem ser avaliados antes do agendamento do trabalho.
Para materiais de treinamento e vídeo, o roteiro, o texto visível, as legendas e a narração devem ser revisados em conjunto. A narração com voz sintética pode reduzir os custos de gravação e tornar as versões em outros idiomas mais práticas. A pronúncia dos termos técnicos e o ritmo das instruções faladas ainda precisam ser revisados em relação ao roteiro e aos recursos visuais aprovados.
O que incluir no briefing do seu projeto
- Arquivos e versões: disponibilize os arquivos de origem atuais, um inventário de documentos e quaisquer traduções de referência aprovadas. Identifique as revisões esperadas e se os arquivos contêm material que requer tratamento especial.
- Idiomas e leitores: especifique os idiomas de destino e as variantes regionais, o público-alvo e onde cada produto será utilizado. Separe o conteúdo especializado dos materiais destinados a pacientes ou de treinamento.
- Entrega e avaliação: indique os formatos exigidos, o prazo, as etapas de revisão do cliente e a pessoa responsável por esclarecer questões científicas. Inclua qualquer terminologia, formatação ou instruções de envio.
- Requisitos de confidencialidade: discuta os procedimentos de transferência de arquivos, as restrições de acesso e as tecnologias permitidas antes de compartilhar materiais confidenciais. Identifique se existem informações pessoais ou confidenciais relacionadas ao estudo, para que se possa definir o tratamento adequado.
A avaliação leva em consideração mais do que apenas a quantidade de palavras. A qualidade do conteúdo de origem, os formatos de arquivo, a preparação da terminologia, a produção multimídia e o número de etapas de revisão, tudo isso afeta o trabalho envolvido. A clareza na atribuição de responsabilidades aos comentários do cliente ajuda a evitar alterações conflitantes e contribui para uma entrega final controlada.
Discuta seu projeto de tradução na área farmacêutica
Compartilhe os tipos de documento, idiomas de destino, uso pretendido, formatos necessários e prazo preferencial. Podemos avaliar o trabalho linguístico e de produção, esclarecer as responsabilidades de revisão e propor um escopo adequado aos seus materiais.
Solicite um orçamento para tradução nas áreas farmacêutica e de ciências da vida.
Conheça nossa experiência em a tradução técnica e científica.