A Terralíngua oferece serviços de tradução e localização para conteúdo médico e odontológico, auxiliando equipes na preparação de documentação de produtos, informações para pacientes e treinamentos para públicos internacionais. Nossos serviços combinam tradução técnica com formatação de documentos e adaptação multimídia quando necessário, para que o texto possa ser revisado no formato que as pessoas realmente usarão.
Um profissional de saúde que lê um guia do produto, um técnico que segue as instruções do equipamento e um paciente que analisa uma ficha informativa precisam de níveis de explicação diferentes. O briefing deve identificar o leitor, o produto e a finalidade de cada material. Esses detalhes orientam a terminologia e a fraseologia, mantendo a tradução alinhada com a fonte aprovada.
Materiais médicos e odontológicos para tradução
- Documentação de produtos e equipamentos: instruções de uso, guias do usuário, especificações técnicas e documentos de suporte do produto. Forneça o modelo e a revisão relevantes para que as referências a componentes, acessórios e controles possam ser verificadas no contexto.
- Conteúdo odontológico: informações profissionais sobre produtos, guias de equipamentos, apresentações educativas e materiais voltados para pacientes. Identifique se o leitor é um profissional da odontologia, um técnico de laboratório, um distribuidor ou um paciente, em vez de tratar todo o conteúdo odontológico como se fosse a mesma tarefa.
- Informações para pacientes: esclarecimentos, instruções de preparo e outras comunicações escritas aprovadas pelo cliente para pacientes ou cuidadores. A linguagem deve ser compreensível sem alterar o significado de avisos, restrições ou instruções.
- Treinamento e demonstrações: cursos, apresentações e vídeos para usuários do produto e equipes de apoio. Um projeto pode envolver roteiros, texto na tela, legendas, narração e materiais de referência para download que precisam manter a consistência.
Mantenha as instruções anexadas ao produto
A documentação médica e odontológica frequentemente combina texto com ilustrações, rótulos, tabelas e telas de interface. Uma instrução traduzida pode estar gramaticalmente correta, mas ser difícil de seguir se mencionar um comando de forma diferente do nome do produto. Forneça capturas de tela ou fotografias e explique quais identificações visíveis serão traduzidas e quais permanecerão inalteradas.
Por exemplo, se a tela de um dispositivo exibir um comando em inglês, substituir o nome por um termo traduzido no guia pode dificultar a sua identificação. A equipe do projeto deve chegar a um consenso sobre como se referir a esse comando e aplicar a decisão de forma consistente em todo o guia, slides de treinamento e vídeo. Essa é uma decisão linguística e de apresentação que deve ser resolvida com os especialistas de produto do cliente.
Números, unidades, identificadores de modelo e referências cruzadas também precisam de atenção. Qualquer conversão ou correção proposta para o código-fonte deve ser encaminhada à sua equipe para aprovação. A edição do idioma não deve apresentar instruções de operação diferentes nem alterar a utilização declarada do produto.
Adapte a linguagem ao leitor a quem se destina
A terminologia profissional pode ser apropriada em um guia técnico, mas requer explicação em materiais destinados a pacientes. Uma linguagem clara, nomes consistentes e referências explícitas podem ajudar os leitores a acompanhar o conteúdo. A simplificação deve preservar a essência do material de origem aprovado, incluindo as condições em que cada instrução se aplica.
As diretrizes da FDA sobre a rotulagem de dispositivos médicos para pacientes fazem uma distinção semelhante: a linguagem para público leigo deve preservar a intenção das informações destinadas a profissionais, incluindo advertências e precauções. Esta orientação dos EUA fornece um contexto útil para a adaptação ao público-alvo; sua equipe determina os requisitos aplicáveis a cada produto e destino.
Diretrizes da FDA sobre identificação de dispositivos médicos para pacientes.
Defina as responsabilidades pela revisão
A Terralíngua direciona conteúdos especializados a linguistas nativos com conhecimento específico do assunto, conforme as necessidades de cada projeto. Terminologia aprovada, traduções de referência e respostas a perguntas sobre o produto os ajudam a fazer escolhas fundamentadas. Discutimos o escopo da revisão linguística e como sua equipe apresentará e aprovará os comentários.
Seus revisores designados das áreas médica, odontológica, técnica ou regulatória continuam responsáveis pela aprovação de textos que envolvam segurança, do significado clínico e de instruções específicas do produto antes da publicação. A tradução não substitui a validação do produto, a avaliação da usabilidade ou a aprovação regulatória. Identifique qualquer método de revisão prescrito ou requisito de documentação na fase de avaliação, para que seu escopo e disponibilidade possam ser confirmados.
Coordene documentos, treinamento e vídeos
Nossos serviços de editoração eletrônica multilíngue podem auxiliar na diagramação final de documentos traduzidos. A expansão do texto, as células de tabelas, as legendas das figuras e as referências de página devem ser verificadas após a formatação. Forneça arquivos de origem editáveis sempre que possível; um PDF pode mostrar o layout final sem conter tudo o que é necessário para recriá-lo.
Para demonstrações e treinamentos, as legendas e a narração precisam corresponder ao roteiro aprovado e à ação na tela. A narração com voz sintética pode reduzir os custos de gravação e tornar as versões em outros idiomas mais práticas. A pronúncia técnica, a sincronização e as instruções que envolvam segurança ainda precisam ser revisadas. Ao solicitar uma avaliação, inclua o vídeo, os arquivos editáveis do projeto, o roteiro e quaisquer faixas de áudio separadas.
Prepare o briefing do seu projeto
- Materiais de origem: identifique o modelo atual do produto, a revisão do documento e os arquivos aprovados. Inclua capturas de tela, ilustrações, listas de terminologia e traduções anteriores que ainda sejam aplicáveis.
- Leitores e mercados: liste os idiomas de destino e variantes regionais, o público-alvo e os destinos. Explique se o material se destina a uso profissional, comunicação com pacientes, treinamento ou outra finalidade.
- Materiais a serem entregues e aprovações: especifique os formatos de saída, o prazo e as etapas de revisão do cliente. Indique uma pessoa de contato que possa esclarecer dúvidas sobre o produto e consolidar os comentários dos usuários.
- Requisitos de manuseio: antes de compartilhar material confidencial, informe-nos sobre as exigências em termos de confidencialidade, acesso e transferência de arquivos. Identifique quaisquer informações pessoais em documentos, capturas de tela ou gravações para que se possa acordar o tratamento adequado.
Discuta seu projeto de tradução da área médica ou odontológica
Envie uma descrição dos seus materiais, idiomas de destino, público-alvo e requisitos de entrega. Uma amostra representativa nos ajuda a avaliar a terminologia, a preparação do arquivo, as necessidades de revisão e qualquer trabalho relacionado à formatação ou multimídia antes de propormos o escopo.
Solicite um orçamento para traduções das áreas médica e odontológica.
Explore nossos serviços de localização para eLearning e multimídia.