A Terralíngua oferece serviços de tradução técnica e localização de documentação de máquinas pesadas e treinamento. Ajudamos as equipes responsáveis por equipamentos a preparar manuais, informações sobre produtos e materiais instrucionais para operadores, técnicos de serviço, revendedores e distribuidores de diferentes países. Os projetos podem incluir tradução, editoração eletrônica multilíngue, adaptação de legendas e narração, dependendo dos materiais a serem entregues necessários.
A linguagem deve permanecer alinhada ao equipamento. O nome de um componente, a etiqueta de controle ou a referência de manutenção devem corresponder à máquina e à versão do material que está sendo utilizado. Trabalhamos a partir de seus arquivos de origem, terminologia e referências técnicas para ajudar a manter essas relações consistentes em diferentes idiomas e formatos.
Documentação e treinamento para equipes responsáveis por equipamentos
- Manuais do operador e de manutenção: instruções de operação, documentação de manutenção e conteúdo de resolução de problemas. Identifique o modelo da máquina, a respectiva configuração e a revisão de documentos para que a equipe de tradução tenha o contexto correto.
- Peças e informações técnicas: descrição de peças, especificações e documentos técnicos complementares. Os nomes dos componentes devem ser tratados de maneira consistente, enquanto os números de peça, identificadores de modelo e outras referências fixas devem permanecer reconhecíveis.
- Materiais para revendedores e distribuidores: apresentações de produtos, boletins técnicos e documentos de referência para equipes de suporte a equipamentos em diferentes mercados. A terminologia aprovada de produtos ajuda a manter a consistência deste material com os manuais e treinamentos.
- Treinamento de operadores e de serviços: cursos, vídeos demonstrativos, apresentações e materiais de apoio. A localização pode abranger roteiros, textos na tela, legendas, narração e conteúdo interativo, além das instruções escritas.
Relacione a terminologia aos componentes e comandos
Uma palavra familiar pode descrever diferentes partes ou ações em diferentes máquinas. Os glossários são mais úteis quando acompanhados de desenhos, fotografias ou instruções que mostrem o significado pretendido. Apesente traduções aprovadas e identifique nomes comerciais, abreviações e rótulos que devem permanecer inalterados.
Explique se as etiquetas e as telas de visualização do equipamento também precisarão ser adaptadas para o idioma de destino. Se um comando permanecer identificado no idioma original, o manual traduzido ainda deverá ajudar o operador a localizá-lo. A forma de nomear os elementos deve ser acordada com sua equipe técnica e mantida na documentação, nos slides de treinamento e nos vídeos.
Por exemplo, um fabricante pode usar um termo para um acessório em seu catálogo de peças e um termo diferente em um rascunho de roteiro de treinamento. Resolver essa diferença antes da tradução oferece à equipe de tradução uma referência consistente. Isso também evita repetir a mesma questão terminológica em cada idioma de destino.
Preserve o significado das instruções técnicas
A tradução técnica deve preservar a sequência, as condições e os limites estabelecidos no conteúdo de origem. Um qualificador como “antes de”, “somente quando” ou “a menos que” pode determinar como uma instrução é interpretada. A revisão também precisa considerar figuras, unidades, referências cruzadas e a relação entre texto e ilustrações.
A Terralíngua direciona conteúdos especializados a linguistas nativos com conhecimento específico do assunto, conforme as necessidades de cada projeto. Seus revisores técnicos designados esclarecem dúvidas sobre o produto e aprovam textos que envolvem segurança antes da publicação. A tradução não valida um procedimento operacional, nem estabelece a segurança do equipamento ou a conformidade com as normas regulamentares. Erros aparentes no código-fonte e alterações propostas no conteúdo técnico devem ser encaminhados à sua equipe para tomada de decisão.
Entregue manuais que funcionem em seu layout final
Nossos serviços de editoração eletrônica multilíngue podem ajudar na formatação de manuais traduzidos e outras publicações, incluindo trabalhos em InDesign e FrameMaker. O texto traduzido pode exigir ajustes nas células de tabelas, nos textos de destaque, nas quebras de página e nas legendas das figuras. Essas alterações precisam preservar a consistência entre uma instrução e sua ilustração complementar.
Disponibilize arquivos editáveis e recursos vinculados, juntamente com um PDF de referência. O texto inserido em diagramas ou fotografias deve ser identificado separadamente para que seja incluído no escopo. Caso as fontes editáveis não estejam disponíveis, avaliamos o que pode ser reconstruído a partir dos arquivos fornecidos antes de confirmar o trabalho de produção.
Alinhe a linguagem do treinamento com a demonstração
Um vídeo de treinamento acrescenta sincronismo à tarefa de tradução. As instruções faladas, a legenda e a ação visível na tela precisam estar em consonância, e o texto traduzido deve transmitir com clareza o comando ou componente que está sendo demonstrado. Disponibilize o roteiro aprovado e o vídeo juntos para que a terminologia e o sincronismo possam ser considerados no contexto.
A narração com voz sintética pode reduzir os custos de gravação e disponibilizar o treinamento para um público mais amplo por meio de versões em idiomas adicionais. A pronúncia dos nomes dos componentes e dos identificadores dos modelos ainda precisa ser revisada, assim como o ritmo e o alinhamento com elementos visuais. Sua equipe técnica deve revisar a linguagem que envolve segurança no material de treinamento final, bem como o roteiro.
Planeje variantes e revisões do modelo
A documentação dos equipamentos geralmente evolui conforme os modelos, opções e versões. Identifique quais trechos são compartilhados e quais se aplicam apenas a uma configuração específica. As memórias de tradução podem ajudar a reutilizar textos aprovados, mas uma instrução traduzida anteriormente ainda precisa ser adequada à fonte e à máquina atuais. Inclua um registro de alterações quando disponível e indique a versão de origem que rege a atribuição.
O que apresentar para uma avaliação
- Contexto dos arquivos e equipamentos: envie os documentos atuais, arquivos-fonte editáveis e ilustrações ou capturas de tela relevantes. Identifique o modelo, a configuração, a revisão e qualquer material fornecido apenas para referência.
- Idiomas e usuários: especifique os idiomas de destino e as variantes regionais, as funções dos leitores e onde o conteúdo será disponibilizado. Explique se as etiquetas e interfaces dos equipamentos permanecerão no idioma original.
- Formatos e cronograma: liste os materiais de entrega necessários, como PDFs formatados, documentos editáveis, arquivos de legenda ou vídeos localizados. Inclua o prazo, as atualizações previstas das fontes e o tempo necessário para revisão pelo cliente.
- Terminologia e aprovação: forneça glossários e traduções de referência aprovadas. Indique o contato técnico que pode responder a perguntas sobre o produto e consolidar a aprovação de instruções que envolvem segurança.
Defina seu projeto de tradução de textos sobre equipamentos
Compartilhe seus materiais ou uma amostra representativa, os idiomas de destino, detalhes sobre os equipamentos e os requisitos de entrega. Podemos avaliar em conjunto a tradução, a formatação e o trabalho multimídia e propor um escopo adequado às necessidades da sua documentação e de treinamento.
Solicite um orçamento para tradução de documentação de máquinas pesadas.
Conheça nossa experiência em a tradução técnica e científica.
Saiba mais sobre aprendizagem on-line e localização multimídia.