Terralínguaは、ソフトウェアのインターフェース、ウェブサイト、技術文書、製品トレーニングの翻訳およびローカライズサービスを提供しています。私たちは、テクノロジーチームが、ユーザーが製品を操作したり、機能を習得したり、問題を解決したりする際に目にするコンテンツを準備するお手伝いをします。a対象範囲には、インターフェーステキスト、ヘルプコンテンツ、スクリーンショット、プレゼンテーション、マルチメディア資料などが含まれます。
ソフトウェアのテキストは、単独ではほとんど機能しない。短いラベルは、動作、状態、または設定を説明するものであり、適切な翻訳はそれが表示される場所によって異なります。ユーザーエクスペリエンスの中で意味のある言語選択を支援するために、製品のコンテキスト、参考資料、および合意された用語を使用します。
製品体験全体にわたるコンテンツ
- インターフェースとウェブサイト： ナビゲーション、ボタン、フィールドラベル、通知、その他ユーザーに表示されるテキスト。短い文字列には文脈を添え、文字数制限や書式設定上の制約について説明してください。
- 技術文書： ユーザーガイド、ヘルプ記事、リリースノート、および関連する技術情報。機能やコマンドに関する記述は製品のバージョンおよびローカライズされたインターフェースと一致している必要がある。
- オンボーディングとサポート： 入門コンテンツ、トラブルシューティング手順、および顧客向けコミュニケーション。一貫性のある表現を用いることでユーザーはメッセージや指示と取るべき行動を結びつけやすくなる。
- 製品デモンストレーションとトレーニング： 新機能を紹介したりワークフローを説明したりするチュートリアル、プレゼンテーション、ビデオ。脚本、字幕、ナレーション、そして画面に表示されるインターフェーステキストは互いに連携して機能する必要がある。
短い文字列に十分なコンテキストを与える
「開く」といった単語は行動を表すこともあれば状態を表すこともある。翻訳者はそれがボタンに表示されているのか、レコードの横に表示されているのか、それとも文の中に表示されているのかを知る必要がある。スクリーンショット、開発者のコメント、およびリファレンスビルドへのアクセスは、これらの相違点が言語間の不整合になる前に解決するのに役立つ。
変更してはならないリソースキー、プレースホルダー、変数、マークアップ、および製品名を特定する。文字列がどのように組み立てられ、値がどこに挿入されるかを説明する。開発チームは技術的な制約を明確にし、翻訳されたリソースがアプリケーションが想定する構造を保持していることを確認する必要がある。
インターフェースとヘルプおよびトレーニングを接続する
機能名と定期的なアクションについては早めに合意しておくこと。インターフェースの用語が変更された場合、ヘルプ記事、オンボーディング画面、トレーニング資料なども改訂が必要になる場合がある。承認された用語と参照翻訳は一貫性を維持するのに役立ち、スクリーンショットは言語チームが参照が現在の製品と一致しているかどうかを確認するのに役立つ。
例えば、設定画面で「アーカイブ」という操作が呼ばれている場合、ヘルプ記事ではそれらが本当に異なる操作でない限り「削除」と表現すべきではない。その区別については製品チームからの確認が必要である。翻訳はラベルのみから推測するのではなく、意図された動作を維持するべきである。
製品内の言語をレビューする
Terralínguaは、専門的な教材とネイティブスピーカーの言語学者をマッチングさせ、クライアントからの推薦状を参考に言語学習を進めます。翻訳されたテキストを文脈の中で見直すことで、不明瞭なラベル、一貫性のない用語、利用可能なスペースに合わない表現などを明らかにするのに役立ちます。スクリーンショットへのアクセス方法やレビュー環境、および問題の報告方法について合意する。
言語レビューは、ソフトウェアエンジニアリングや機能テストに取って代わるものではありません。アプリケーションの動作、リソースの統合、およびリリース承認については、製品チームが責任を負います。計画段階で、地域ごとの書式設定、複数形、キーボード操作、右から左への表示といったニーズを特定し、作業内容とその担当者を明確に定義する。
製品チュートリアルとデモンストレーションをローカライズする
当社のマルチメディア機能には、翻訳された脚本、字幕の調整、ナレーション、インタラクティブなトレーニングコンテンツなどが含まれます。チュートリアルでは、ユーザーが実際に目にする操作方法について言及する必要があります。インターフェースが元の言語のままである場合は、翻訳された説明文でそれらのコントロールをどのように識別するかについて合意してください。変更する場合は、対応するスクリーンショットまたは録画を提供してください。
合成音声ナレーションは、録音コストを削減し、多言語版を提供することで、より幅広い視聴者にチュートリアルを提供することを可能にする。発音、ペース、そして実演との整合性については、まだ見直しが必要です。承認済みのスクリプトと製品バージョンの記録は、その後のアップデートの一貫性を保つのに役立ちます。
リリース用のローカライズ概要を準備してください
- ソースファイルとコンテキスト： テキストまたは編集可能なソースファイルのエクスポート、参照ビルドまたはスクリーンショット、およびファイル形式に関する情報を提供してください。どの要素が翻訳可能でどの要素は保存しなければならないのかを説明してください。
- 言語とユーザー: 対象言語と地域ごとのバリエーション、想定ユーザー、およびユーザーが既に知っている製品用語を指定してください。用語集とスタイルやトーンに関する要件があれば含めてください。
- リリースとレビュー： バージョン、締め切り、予想されるソースコードの変更点、およびクライアントレビュー担当者を特定してください。翻訳を統合する担当者と、製品上で結果を確認する担当者を合意する。
- 成果物と取り扱い： 必要なリソースファイル、ドキュメント、またはマルチメディア出力の一覧を表示します。未公開の製品資料や顧客情報を共有する前に、アクセス制限と機密保持について話し合ってください。
リリース要件とともに代表的な文字列またはドキュメントのセットを共有してください。当社は言語作業を評価し、制作範囲を明確にし、適切な見積もりに必要な背景情報を特定することができる。
ソフトウェアおよびテクノロジーのローカライズに関する見積もりをご依頼ください。
当社の技術・科学翻訳サービスをご覧ください。